❖ Хадис № 2306 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٦٠٠٤] ٤٦ — (٢٣٠٦) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: «رَأَيْتُ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ أُحُدٍ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابُ بَيَاضٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ، يَعْنِي جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ».
От Са‘да [ибн Аби Ваккаса] (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я увидел справа от Посланника Аллаха ﷺ и слева от него в день Ухуда двух мужчин, на которых была белая одежда. Я не видел их ни до этого, ни после этого», — и он имел в виду Джибриля и Микаиля (мир им обоим).
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — «рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба» — ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн Аби Шейба, аль-‘Абси, аль-Куфи, умер в 235 году; حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ — «рассказал нам Мухаммад ибн Бишр» — Мухаммад ибн Бишр ибн аль-Фурафиса, аль-Куфи; وَأَبُو أُسَامَةَ — «и Абу Усама» — Хаммад ибн Усама ибн Зайд, аль-Куфи, умер в 201 году; عَنْ مِسْعَرٍ — «от Мис‘ара» — Мис‘ара ибн Кидама, аль-Куфи, аль-‘Амири; عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ — «от Са‘да ибн Ибрахима» — Са‘да ибн Ибрахима ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа, аз-Зухри, умер в 125 году; عَنْ أَبِيهِ — «от его отца» — Ибрахима ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа, умер в 96 году; عَنْ سَعْدٍ — «от Са‘да» — Са‘да ибн Аби Ваккаса — Са‘да ибн Малика (да будет доволен им Аллах), одного из десяти обрадованных Раем, умер в 55 году.
Разъяснение
Сообщается в этом хадисе о достоинстве Са‘да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах): он видел ангелов Джибриля и Микаиля (мир им обоим) и сообщил, что справа и слева от Пророка ﷺ были эти ангелы в облике людей, в облике мужчин, которые сражались, и на них было белое одеяние. Хадис указывает на одно из достоинств Са‘да ибн Аби Ваккаса, который передал этот хадис.
Несомненно, здесь одно из знамений и одно из достоинств, дарованных Всевышним Пророку Мухаммаду ﷺ.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠٠٥] ٤٧ — (…) وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا سَعْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: «لَقَدْ رَأَيْتُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعَنْ يَسَارِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، يُقَاتِلَانِ عَنْهُ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ».
От Са‘да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В день Ухуда я видел справа от Посланника Аллаха ﷺ и слева от него двух мужчин, на них были белые одеяния, которые сражались, защищая его [Пророка ﷺ], самым доблестным образом. Я не видел их ни до этого, ни после этого».
Разъяснение
В этой версии сказано не просто, что Джибриль и Микаиль сражались, а: كَأَشَدِّ الْقِتَالِ — «самым доблестным образом». Частица «каф» (كَ) здесь либо дополнительная — «заида» (زائدة), которая сама по себе не переводится, а служит для усиления смысла, — то есть сражались по-настоящему, храбро, смело, — либо она для сравнения — «ташбих» (تَشْبِيه): كأشدِّ قتالِ بني آدمَ — «ка-ашадди китали бани Адам»1: сражались наподобие того, как сражаются люди, когда бывает самое сильное сражение, — так, как сражаются самые доблестные люди в своём сражении.
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): Хадис разъясняет то почётное положение, которое занимал у Аллаха и занимает Пророк Мухаммад ﷺ, и то, что Аллах почтил его ниспосланием ангелов, сражавшихся на его стороне. В этом хадисе разъясняется, что ангелы сражаются, и он доказывает, что ангелы сражались не только в день Бадра, потому что здесь речь идёт о сражении при Ухуде, — и это правильно.
Ан-Навави говорит так потому, что некоторые говорят, что сражение ангелов было особенностью дня Бадра. Да, в день Бадра Аллах низвёл большое число ангелов, сражавшихся на стороне мусульман против неверующих, и там есть свои особенности. Но это не значит, что ангелы сражались только при Бадре, и в этом хадисе — опровержение тем, кто утверждает, что это исключительная особенность Бадра.
Дальше этот хадис указывает на достоинство носить белую одежду. Белая одежда — это Сунна (السُّنَّة), и это хорошо. Это не значит, что другие цвета запрещены, за исключением тех, которые оговорены в хадисах: другие цвета дозволены, но у белой одежды особое положение.
И ещё одно: этот хадис указывает на то, что ангелов могли видеть не только пророки. Люди помимо пророков, из числа сподвижников и угодников Аллаха, тоже видели ангелов — тогда, когда ангелы принимали облик людей. И, конечно, хадис указывает, как уже было сказано, на достоинство Са‘да ибн Аби Ваккаса: он видел этих ангелов.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): Джибриль и Микаиль — из ангелов, но они приняли облик людей, потому что ангелы могут принимать облик людей.
Пример этого — явление Джибриля (мир ему) в облике человека, в облике мужчины, в ослепительно белой одежде, с чёрными волосами, в хадисе, который передан от ‘Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах)2: не было видно на нём никаких следов путника, и в то же время, как говорит ‘Умар, никто из них, сподвижников, не знал его. Это и удивило людей: если это путник, если это чужестранец, то как же он смог так остаться — ослепительно белая одежда, чёрные волосы, на них нет пыли? Кто приезжал из путешествия, преодолев путь, у того одежда не оставалась белой, и голова была покрыта пылью, а он явился так. Это один из случаев, когда ангелы являлись в облике людей, — в частности Джибриль (мир ему); и другие такие случаи описаны в Сунне.
Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так:
١١ — بَابٌ فِي شَجَاعَةِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَتَقَدُّمِهِ لِلْحَرْبِ
— «Глава о храбрости Пророка ﷺ и о том, как он отважно устремлялся во время войны вперёд».
❖ Хадис № 2307 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٦٠٠٦] ٤٨ — (٢٣٠٧) حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ — وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ — حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ»، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَاجِعًا، وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ، وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ، فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ: «لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا» قَالَ: «وَجَدْنَاهُ بَحْرًا، أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ».
قَالَ: وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ.
От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был самым прекрасным из людей, и был самым щедрым из людей, и был самым храбрым из людей». В одну из ночей жители Медины испугались, и отправились люди по направлению этого звука, а навстречу им вышел Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь, — он опередил их к этому звуку, — и был он на коне Абу Тальхи без седла, на шее его висел меч, и он говорил: «Не бойтесь, не бойтесь». И сказал: «Нашли мы его морем [сильным, быстрым]» — или: «Поистине, он — море». [Анас] сказал: «А это был конь, которого считали медлительным».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ — «рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими» — ан-Найсабури, родом из Нишапура, умер в 226 году, «сика» (ثقة), надёжный передатчик; وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ — «и Са‘ид ибн Мансур» — Са‘ид ибн Мансур ибн Шу‘ба, аль-Хурасани, умер в 227 году; وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ — «и Абу ар-Рабий‘ аль-‘Атаки» — Сулейман ибн Дауд, аз-Захрани, аль-Басри, умер в 234 году; وَأَبُو كَامِلٍ — «и Абу Камиль» — Фудайль ибн Хусайн аль-Джахдари, аль-Басри, умер в 237 году; وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى — «а слова принадлежат Яхье»; قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا — «Яхья сказал: сообщил нам»; وقَالَ الْآخَرَانِ — «а двое других сказали»: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ — «рассказал нам Хаммад ибн Зайд» — Хаммад ибн Зайд ибн Дирхам, аль-Басри, умер в 179 году; عَنْ ثَابِتٍ — «от Сабита» — Сабита ибн Аслама аль-Бунани, аль-Басри, умер в 123 году; عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ — «от Анаса ибн Малика» — кунья его Абу Хамза, умер в 90-х годах; называют 93-й год, но называют и другие годы.
Разъяснение
Замечательно то, что говорит Анас в начале хадиса: Пророк ﷺ был أَحْسَنَ النَّاسِ — «самым прекрасным из людей», أَجْوَدَ النَّاسِ — «самым щедрым из людей», أَشْجَعَ النَّاسِ — «самым храбрым из людей». Так перечисляются его прекрасные качества и достоинства. Самый прекрасный из людей — и по внешнему виду, и по своей нравственности.
Самый щедрый из людей: щедрость, великодушие — «джуд» (الْجُود), или «карам» (الكرم), — это качество было присуще Пророку ﷺ, и это из очень важных похвальных качеств мусульманина. И щедрость бывает не только в отношении имущества: многие думают, что щедрый человек — это тот, кто много тратит, не жалеет имущества. Это одна из разновидностей щедрости, но кто-то скажет: «У меня нет денег, нет имущества, как я буду щедрым?» Щедрость — не только посредством денег и имущества; это может быть и посредством твоего поведения: ты щедрый на радушие, на улыбку, на приветливость.
Человек может быть щедрым на своё время: он не жалеет его для того, чтобы помочь мусульманам, помочь своим братьям, потратить это время на пути Аллаха (пречист Он и возвышен). Он щедр на «насыху» (النصيحة) — на то, чтобы дать искреннее наставление людям, не жалеет на это своего времени. Люди говорят: «Какое мне дело? Мне некогда давать кому-то наставление, у меня свои дела». А этот человек щедр на это: он щедр на то, чтобы напоминать людям об Аллахе и о благе. Это разные виды щедрости. «Талиб аль-‘ильм» (طالب العلم) — искатель религиозных знаний, призывающий к Аллаху, — должен быть таким: без этого ты не сможешь быть призывающим к Аллаху. Ты должен быть щедрым — не только на имущество, но и на знания, и на время, и на благодушие, на приветливость в отношении людей, на то, чтобы напоминать им об Аллахе, и на многие другие полезные вещи.
Дальше сказано, что он был самым храбрым из людей, и приводится пример удивительной храбрости Пророка ﷺ. В одну из ночей жители Медины услышали звуки, которые их напугали: подумали, что, может быть, враги хотят напасть. Люди отправились в сторону этого звука, чтобы посмотреть, что случилось, — но были поражены: Пророк ﷺ сам уже ехал им навстречу, возвращаясь оттуда и успокаивая людей. Он раньше всех отправился туда, посмотрел, убедился, что нет ничего страшного, и возвращался на коне, который принадлежал Абу Тальхе, без всякого седла: ничего не было на спине у этого коня.
То, что он ехал на неоседланном коне, указывает на то, что он был искусным всадником: так может ездить только человек, который в совершенстве умеет ездить на конях. На шее его висел меч, и он говорил людям: لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا — «не бойтесь, не бойтесь»: «рау‘» (رَوْع) — это страх. То есть нет ничего страшного, нет причины для страха.
А потом он похвалил коня, на котором ехал, и сказал, что этот конь — بَحْر — «море», хотя все знали, что этот конь очень медлительный, что он не ездил быстро. Но когда на него сел Пророк ﷺ, конь помчался, и Пророк ﷺ сказал: «море», то есть очень быстрый конь. И это одна из причин того, что он опередил всех людей: он поехал и вернулся, пока остальные только собирались ехать. Конечно, это пример удивительной храбрости, смелости Пророка ﷺ: он быстро устремился к месту опасности, чтобы разведать, что же произошло и нет ли опасности для мусульман, а потом успокоил их.
Слово, которым описан конь, — عُرْيٍ. «‘Урьй» — конь, на котором нет седла, неоседланный конь: на нём нет никаких приспособлений.
«Бахр» — море — здесь означает нечто обильное, объёмное, широкое, то есть обилие в отношении бега: конь очень быстро бежал. Как море не иссякает, так и скорость этого коня не иссякает. Про этого коня сказано, что его считали, находили медлительным — «юбатта’» (يُبَطَّأُ); глагол стоит в страдательном залоге.
Об этом коне есть хадис в разделе о джихаде (الْجِهَاد) у имама аль-Бухари, и там есть продолжение, дополнение: فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يُجَارَى — «после этого случая уже никакой конь не мог соревноваться с этим конём по скорости»3, никакой другой конь не мог его обогнать. Это — из чудесных знамений, дарованных Пророку ﷺ: медлительный конь посредством той благодати («барака», بَرَكَة), которую даровал Аллах Пророку ﷺ, как только на него сел Пророк ﷺ, стал быстрым и таким скакуном, с которым никто не мог соревноваться и которого никто не мог обогнать.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠٠٧] ٤٩ — (…) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ ﷺ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ: «مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا».
От Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В Медине случился испуг, и Пророк ﷺ взял у Абу Тальхи коня, которого звали Мандуб, сел на него и сказал: „Не видели мы там ничего страшного [повода для испуга], и поистине, нашли мы его морем [быстрый, стремительный]“».
Иснад
Эта версия передаётся от Катады: عَنْ قَتَادَةَ — «от Катады» — Катады ибн Ди‘амы ас-Садуси, умер в 117 году; عَنْ أَنَسٍ — «от Анаса».
Разъяснение
Имя коня — Мандуб. Почему его так звали, по-разному объясняют учёные. Некоторые говорят, что «мандуб» — от слова «надб» (النَّدْب), а это приз, который выигрывается при скачках. Соревноваться на приз вообще нельзя: нельзя состязаться за приз, за деньги — так, что если я выиграю, то ты дашь, а если ты выиграешь, то я дам. Исключение — в частности скачки на конях и на верблюдах только то, что полезно для джихада на пути Аллаха: если два человека договариваются, что тому, кто обгонит, будет приз, это дозволено. Другая версия: «надб» — след, который остаётся на теле после раны, когда она заживает. Некоторые говорят, что конь получил это имя потом, после этого случая, потому что стал опережать других при соревнованиях. Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям. Это было имя коня, который принадлежал Абу Тальхе, отчиму Анаса ибн Малика, мужу его матери Умм Сулейм.
Есть сообщение, что и у Пророка ﷺ был конь по имени Мандуб. Поэтому некоторые уляма говорят, что потом этот конь перешёл к Пророку ﷺ и Пророк ﷺ стал его владельцем, а другие говорят: нет, это другой конь, просто с таким же именем, как конь Абу Тальхи.
В иснаде этой версии Катада передаёт от Анаса — عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ. А Катада — «мудаллис» (مُدَلِّس): у него есть тадлис (التَّدْلِيس). Тадлис — это когда передатчик передаёт от своего шейха то, что от него не слышал, но не обманывает и не говорит «я слышал», а использует такие частицы и формулировки, как عَنْ — «от». Получается, что между Катадой и Анасом мог быть ещё какой-то передатчик.
Но здесь можно успокоиться по трём причинам. Во-первых, от Катады передаёт Шу‘ба, а Шу‘ба был очень строг к мудаллисам: если Шу‘ба передаёт от мудаллиса, можно быть спокойным. Во-вторых, до этого есть версия этого хадиса, переданная не от Катады, а от других. В-третьих, дальше есть версия, где Катада прямо говорит: سَمِعْتُ أَنَسًا — «я слышал, как Анас рассказывал», — и тогда всякое подозрение в тадлисе уходит.
Здесь сказано, что в Медине случился فَزَعٌ — испуг: какой-то звук, который вызвал испуг у людей. Пророк ﷺ взял на время, попользоваться, коня, который принадлежал Абу Тальхе, отчиму Анаса: يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ — «которого звали Мандуб». Он сел на него, поехал, посмотрел, разведал и сказал: مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا — «не видели мы ничего страшного, а конь такой стремительный [такой скакун как море]», то есть испуга не было, а конь оказался морем по быстроте.
Выводы из этой версии хадиса. Во-первых, животным дают имена: если у тебя есть конь, осёл, мул или верблюд, то дать ему имя — это из Сунны Пророка ﷺ. Кто-то скажет: мы сегодня на ослах и верблюдах не ездим, а ездим на велосипедах, мотоциклах, машинах. И велосипеду, и мотоциклу, и машине дать какое-то имя — это Сунна. Мы об этом раньше говорили, и были братья, которые назвали свои машины разными хорошими, интересными именами.
Во-вторых, здесь разъяснение той великой бараки, благодати, которую даровал Всевышний Аллах Пророку ﷺ, и одно из чудесных знамений, доказывающих истинность его пророчества: такой медлительный конь вдруг стал быстрым скакуном.
В-третьих, из этого хадиса следует, что человек может один поехать в сторону врага для разведки. Но ан-Навави делает очень важное добавление: это в случае, если риск оправдан, то есть это не безрассудство.
В-четвёртых, можно брать у людей что-то из их имущества на время — попользоваться. Взятая вещь по-арабски называется «‘ария» (الْعَارِيَة). Можно взять попользоваться животное, лошадь или какое-то транспортное средство. Отсюда — дозволенность участия в военном походе на чужой лошади, взятой на время: она называется «аль-фарас аль-муста‘ар» (الْفَرَسِ الْمُسْتَعَارِ). «Исти‘ара» (الِاسْتِعَارَة) — это взять что-то попользоваться.
В-пятых, меч вешается на шею: Пророк ﷺ повесил свой меч на шею и так поехал. И в-шестых, если люди испытали страх, то Сунной является успокоить их и обрадовать тем, что ничего страшного не произошло, — как это сделал Пророк ﷺ: вернулся и стал всех успокаивать.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠٠٨] (…) وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ: فَرَسًا لَنَا، وَلَمْ يَقُلْ: لِأَبِي طَلْحَةَ، وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ: عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا.
(Этот хадис передан с другими иснадами. В версии Ибн Джа‘фара сказано: «наш конь», и не сказано: «конь Абу Тальхи», а в версии Халида Катада говорит: «я слышал, как Анас рассказывал».)
Разъяснение
В версии Ибн Джа‘фара — то есть Гундара — сказано: فَرَسًا لَنَا — «наш конь», وَلَمْ يَقُلْ: لِأَبِي طَلْحَةَ — «и не сказал: Абу Тальхи». Так сказано потому, что Абу Тальха — отчим Анаса, и Анас жил в его доме. Поэтому он и говорит: «наш конь». А в версии Халида — Халида ибн аль-Хариса, одного из передатчиков этого хадиса от Шу‘бы, — от Катады сказано: سَمِعْتُ أَنَسًا — «я слышал, как Анас рассказывал». Это то, о чём мы говорили: здесь Катада прямо говорит, что слышал.
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): Здесь разъяснение тех благих, прекрасных, совершенных качеств, которыми почтил Всевышний Аллах Пророка ﷺ. Из выводов этого хадиса, говорит ан-Навави, — разъяснение того, каким храбрым был Пророк ﷺ, и храбрость его проявилась в том, что он раньше всех отправился в сторону предполагаемого врага, выяснил обстановку, разведал её и вернулся до того, как приехали люди. Здесь же — разъяснение той благодати, которая была дарована Пророку ﷺ, и чудесного знамения: медлительная лошадь превратилась в быстрого скакуна, и это и есть смысл его слов وَجَدْنَاهُ بَحْرًا — «мы обнаружили, что этот конь — бахр, море», то есть быстрый скакун. Здесь и доказательство того, что человек может один поехать, чтобы разведать обстановку и узнать о враге, — но только при условии مالم يَتَحَقَّقِ الْهَلَاكُ — «что ему не грозит неминуемая гибель». Дальше он говорит о том, что можно брать на время, попользоваться, чужое имущество и совершать газву (الْغَزْو) — военный поход — на лошади, взятой в пользование, и что желательно радовать людей после страха, когда этот страх уходит.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): أَحْسَنَ النَّاسِ — «самый прекрасный, или самый лучший, из людей» — имеется в виду и по нравственности своей, и по лицу своему. أَجْوَدَ النَّاسِ — «самый щедрый из людей»: и на имущество, и душевно он был щедрым, и телесно — то есть, чтобы сделать что-то для людей, он не жалел своих сил: и на силы физические был щедрым, и на душевные силы, и на имущество. أَشْجَعَ النَّاسِ — «самый храбрый из людей», то есть устремлялся вперёд храбро, но при этом проявляя благоразумие и рассудительность.
Очень важно: храбрость не означает безрассудство. Истинная храбрость сопровождается благоразумием и рассудительностью. Пусть не думают люди, что храбрый — это тот, кто в любом случае устремляется вперёд: тот, кто просто в любом случае устремляется вперёд, может быть безрассудным человеком. Шейх Ибн ‘Усаймин приводит стих аль-Мутанабби4, где сказано, что подумать, прежде чем проявить храбрость, — это и есть храбрость: на первом месте подумать, поразмыслить, а уже потом проявить храбрость. Тогда человек достигает высокой степени.
«Шаджа‘а» (الشجاعة) — храбрость, смелость — это не просто устремиться вперёд безрассудно, а это когда человек устремляется вперёд, когда это уместно, и отступает, воздерживается от того, чтобы устремляться вперёд, когда это уместно. Поэтому доблестные всадники иногда отступают назад, если этого требует мудрость: может быть, враг находится в укрытии, и если начнёшь на него нападать, пока он в укрытии, толку не будет. Тогда воины отступают назад немного, чтобы враг вышел из своих укреплений, из своих окопов, — и тогда уже устремляются всадники вперёд, и происходит битва. То есть мудрость заключается в том, чтобы не устремляться вперёд, а воздержаться и подождать. Пророк ﷺ был из самых храбрых людей, и храбрость его сочеталась с благоразумием и рассудительностью.
То, что описано здесь, — поступок Пророка ﷺ — шейх Ибн ‘Усаймин называет предельной храбростью. Потому что испуг произошёл ночью: во-первых, человек ночью, когда едет, — особенно раньше, в тёмную ночь, — ничего не видит и не знает, с чем ему придётся встретиться; во-вторых, не знает, куда убегать, если понадобится. Несмотря на это, Пророк ﷺ отправился вперёд. Ещё храбрость проявилась в том, что он был на неоседланном коне, а это требует силы: у всадника должна быть сила и умение сохранить равновесие, иначе он упадёт с лошади. И следующая причина: у него на шее висел меч, — если бы он встретился с врагом, он начал бы сражаться с ним вплотную — лука у него не было, чтобы пустить стрелу, а был меч, значит, это была бы именно схватка с врагом.
Дальше слова وَجَدْنَاهُ بَحْرًا — «а конь такой стремительный [такой скакун как море]», то есть этот конь — «бахр». Шейх Ибн ‘Усаймин говорит о слове «бахр»: мы знаем «бахр» как море, но в арабском языке вещь называется так в зависимости от того, к чему применяется это название, — смысл слова меняется. Если про лошадь говорят «бахр», имеется в виду сильная, быстро бегущая, скачущая лошадь. И поэтому Пророк ﷺ так быстро смог поехать и вернуться с сообщением, встретив людей, которые только туда ехали.
Шейху Ибн ‘Усаймину задали такой вопрос: некоторые люди, когда ты проявляешь к ним что-то, ведёшь себя по отношению к ним как-то, считают, что это проявление благонравия, хорошей нравственности. А другие, когда ты ведёшь себя с ними точно так же, почему-то считают, что это признак дурного нрава, что с ними плохо поступили.
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: так оно и есть. У некоторых людей нет терпения, а другой человек — с ним поступают так же, но он считает это проявлением благонравия, потому что он нетребовательный, невзыскательный, удовлетворяющийся малым. Люди бывают нетребовательные, не требуют от других многого и удовлетворяются тем, как ты поступишь с ними, а другие — наоборот. Действительно, некоторых людей чем-то угостишь или что-то дашь — человек и благодарен, и доволен, похвалит и скажет: машааЛлах, воспитанные, благонравные, проявили хорошую нравственность. А другому точно так же сделаешь — он будет возмущаться и скажет: какие они невоспитанные, какие безнравственные. Это зависит от того, насколько человек способен удовлетворяться малым, насколько он нетребовательный и снисходительный. Люди бывают разные, и, конечно, к каждому нужно относиться соответственно.
Вопрос. Хорошая нравственность, благонравие («хусн аль-хулюк», حُسْنِ الْخُلُقِ) — это вещь, заложенная в человека, или её можно приобрести?
И так, и так. Бывает человек, которого Аллах (пречист Он и возвышен) уже создал таким: характер у него благонравный, Аллах дал этому человеку и терпеливость, и хороший характер, и невзыскательность. А бывает, что этого в человеке нет, но он приобретает это постепенно: контролируя себя, приучая себя к этому, человек постепенно добивается того, что благонравие становится качеством его натуры и характера. Некоторые говорят: если у человека такой характер, то изменить его невозможно. Но это возможно, и хадис указывает на это: الحِلْمُ بالتّحَلُّمِ — «аль-хильму би-т-тахаллюм»5: «хильм» (الْحِلْمُ) — сдержанность, спокойствие, благоразумие — приобретается через стремление быть таковым. Многие люди, которые славились своей сдержанностью и благоразумием, на вопрос, откуда это у них, отвечали, что старались так делать и по милости Аллаха приобрели это качество.
Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так:
١٢ — بَابُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
— «Глава о том, что Пророк ﷺ был щедрее на добро, чем вольный ветер».
❖ Хадис № 2308 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٦٠٠٩] ٥٠ — (٢٣٠٨) حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ — وَاللَّفْظُ لَهُ — أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَلْقَاهُ، فِي كُلِّ سَنَةٍ، فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ».
От Ибн ‘Аббаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был самым щедрым из людей на добро, и самым щедрым он был в месяц Рамадан. Поистине, Джибриль (мир ему) встречался с ним каждый год в Рамадан, пока Рамадан не проходил, и читал ему Посланник Аллаха ﷺ Коран. И когда встречался с ним Джибриль, Посланник Аллаха ﷺ был щедрее на добро, чем вольный ветер».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ — «рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим» — аль-Багдади, его отца Абу Музахима звали Башир; حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ — «рассказал нам Ибрахим, то есть ибн Са‘д» — Ибрахим ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф, аз-Зухри; عَنِ الزُّهْرِيِّ — «от аз-Зухри» — Мухаммада ибн Муслима ибн Шихаба аз-Зухри, аль-Мадани; ح — перевод иснада; дальше Муслим говорит:
وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
— «и рассказал мне Абу ‘Имран Мухаммад ибн Джа‘фар ибн Зияд» — аль-Варкани, аль-Багдади; وَاللَّفْظُ لَهُ — «версия принадлежит ему»; أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ — «сообщил нам Ибрахим, от Ибн Шихаба»;
عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ
— «от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы ибн Мас‘уда» — одного из семи факихов Медины, аль-Хузали, аль-Мадани, умер в 94 или 98 году, «сика», надёжный передатчик; عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ — «от Ибн ‘Аббаса» — ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса ибн ‘Абд аль-Мутталиба, аль-Хашими, двоюродного брата Пророка ﷺ, сына его дяди, умер в 68 году.
Разъяснение
Пророк ﷺ был самым щедрым из людей на добро, но наибольшую щедрость он проявлял в месяц Рамадан. Потому что Рамадан — это время особого поклонения Аллаху, когда человек проявляет особую покорность Всевышнему, особо усердно совершает праведные деяния. И здесь есть связь: чем большую покорность Аллаху проявляет человек, чем усерднее он поклоняется Аллаху, тем больше у него бывает щедрость, тем легче его душе отдавать что-то и проявлять щедрость. Чем покорнее ты Аллаху, тем более щедрой на добро становится твоя душа. Это правило.
Выводы из этого хадиса. Во-первых, совместное повторение Корана, сверка друг с другом заученного, чтение друг другу — особенно в месяц Рамадан. Во-вторых, в Рамадан нужно уделять особое внимание Корану, его чтению: человек сам читает, или читает другим, или ему кто-то читает. В-третьих, обучение Корану основывается на том, что ты получаешь его от шейха, от учителя: либо ты читаешь учителю, он слушает и исправляет ошибки, либо учитель читает, а ты внимательно слушаешь, запоминаешь и учишься правильному чтению от него. В-четвёртых, великая щедрость, которая была присуща Пророку ﷺ. В-пятых, хадис побуждает нас почаще встречаться с людьми знания, с праведными людьми, посещать уляма и праведников: такая встреча оставляет хороший след в поведении человека, в его душе.
И ещё один вывод — «мудараса» (مدارسة القرآن), совместное изучение Корана. Кто-то скажет, что это то же самое, что первый вывод, но это не совсем одно и то же: первое — это чтение Корана, когда ты читаешь кому-то, а он читает тебе, и происходит сверка заученного, а здесь речь о том, чтобы изучать Коран и Сунну совместно — не только с точки зрения заучивания наизусть, а с точки зрения изучения смыслов, изучения выводов из аятов и хадисов.
В словах وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ — «и самым щедрым он был в месяц Рамадан» — можно сказать и «аджваду» — с даммой (الضمة) на конце, и «аджвада» — с фатхой (الفتحة). Если «аджваду», то «аджваду» — это «исм» глагола «кана» (اسْمُ كَانَ), а «фи шахри Рамадан» — его «хабар» (خَبَرُ كَانَ), сказуемое. А если «аджвада», с фатхой, в винительном падеже, то это «хабар» глагола «кана», а «исм» — подразумеваемое местоимение «он», которое заключено в самом глаголе «кана»: «он был». И так, и так можно.
И когда встречался с ним Джибриль, Посланник Аллаха ﷺ был щедрее на добро, чем الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ — свободный, вольный ветер. Пророк ﷺ всегда был щедрым, но в эти дни щедрость его была просто неописуемой. Почему щедрость сравнивается именно с ветром? Во-первых, этот вольный ветер быстрый: так и Пророк ﷺ быстро устремлялся к щедрости, к тому, чтобы её проявлять. Во-вторых, ветер дует постоянно, долго, принося людям по приказу Аллаха дождь и благое: так и щедрость Пророка ﷺ была постоянной. В-третьих, польза ветра — не одному человеку, а общая: так и Пророк ﷺ охватывал своей пользой и щедростью всех людей.
Сказано:
إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَلْقَاهُ، فِي كُلِّ سَنَةٍ، فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ
— «поистине, Джибриль (мир ему) встречался с ним каждый год в Рамадан, пока Рамадан не проходил». «Каждый год в Рамадан» — имеется в виду не один день и не одна ночь, а каждую ночь: на это указывает слово «пока не проходил», то есть он встречался всё время, пока Рамадан не заканчивался, — на протяжении всего Рамадана. И в некоторых версиях это подчёркнуто прямо: каждую ночь6.
Почему месяц Рамадан называется Рамадан? Две версии. Первая: «рамда» (الرمضاء) по-арабски означает сильный зной, сильную жару; в этот месяц поклонения Аллаху грехи человека сгорают — как от палящего зноя всё сгорает, так и грехи человека сгорают, поэтому он и называется Рамадан. Вторая версия: просто так совпало, что месяц Рамадан начался и пост его начался в жаркое время, когда было очень знойно, и так это название и осталось. Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям.
Говорит Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари»7: Очевидный смысл этого хадиса указывает на то, что встреча Джибриля с Пророком ﷺ происходила каждый Рамадан с тех пор, как началось ниспослание Корана, то есть это не касается только тех Рамаданов, которые были уже после хиджры в Медине. С самого начала ниспослания Корана были такие встречи в месяц Рамадан. Кто-то скажет: но пост в месяц Рамадан был вменён в обязанность уже после хиджры, в Медине. Встречи могли быть в Рамадан и до того, как пост стал обязанностью.
Дальше сказано: فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْقُرْآنَ — «и читал ему Посланник Аллаха ﷺ Коран». Глагол «я‘риду» — от «‘ард» (العرض), то есть предоставлять что-то; здесь имеется в виду читать. Из этого хадиса мы видим, что Пророк ﷺ читал Джибрилю. Человек говорит о себе: «‘арадту-ль-китаб», «‘арадту-ль-Кур’ан ‘аля фулян» — «я сделал „‘ард“ Корана такому-то», то есть прочёл ему наизусть. Хадис указывает на то, что Пророк ﷺ читал Коран наизусть Джибрилю (мир ему). У аль-Бухари в его «Сахихе» есть глава, из которой явствует, что это Джибриль читал Пророку ﷺ:
بَابٌ: كَانَ جِبْرِيلُ يَعْرِضُ الْقُرْآنَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ
— «Глава о том, что Джибриль читал Пророку ﷺ Коран»8. И есть версия хадиса, где сказано فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ — «проходил вместе с ним Коран». Противоречия здесь нет: и Пророк ﷺ читал Джибрилю, и Джибриль читал Пророку ﷺ. То есть происходило совместное повторение Корана.
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): الرِّيحُ الْمُرْسَلَةُ — вольный ветер: сравнение связано со скоростью этого ветра и с тем, что благо его охватывает всех. Из выводов этого хадиса, говорит ан-Навави, здесь разъяснение огромной щедрости Пророка ﷺ, и хадис указывает на то, что Сунной является проявление особой щедрости в месяц Рамадан: щедрость вообще — качество, присущее мусульманину, но в Рамадан — особо. Также хадис указывает на то, что, когда человек встречается с праведными людьми, у него увеличивается щедрость, увеличивается совершение им добра: человек встретился с праведными людьми, потом расстаётся с ними, и эта встреча влияет на него. И хадис указывает на то, что желательно собираться вместе для изучения Корана.
Талиб аль-‘ильм знает: когда ты учишь и повторяешь один — это одно, а когда делаешь это с кем-то, то зачастую это эффективнее и полезнее. Джибриль являлся к Пророку ﷺ именно в Рамадан, и они вместе изучали и повторяли Коран, потому что это месяц, в который началось ниспослание Корана, а также в нём произошло низведение Корана из Хранимой Скрижали в Бейт аль-‘Изза, на ближайшее небо.
Это повторение Корана происходило каждый год, а в последний год — даже два раза9. Почему Джибриль являлся для повторения каждый год? Говорит шейх Ибн ‘Усаймин: для того чтобы уточнить то, что выучил Пророк ﷺ, и сверить всё это. И это было напоминанием о милости ниспослания откровения Пророку ﷺ и его умме: как ниспослание началось в месяц Рамадан, так и каждый Рамадан являлся Джибриль (мир ему). Первая причина того, что Джибриль являлся каждый год, каждую ночь месяца Рамадан, — повторение, закрепление, сверка, уточнение; вторая — напоминание о милости ниспослания откровения.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠١٠] (…) وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему.
Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так:
١٣ — بَابُ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا
— «Глава о том, что Посланник Аллаха ﷺ был самым лучшим из людей по нравственности».
❖ Хадис № 2309 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٦٠١١] ٥١ — (٢٣٠٩) حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ، وَاللهِ مَا قَالَ لِي: أُفًّا قَطُّ، وَلَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا؟ وَهَلَّا فَعَلْتَ كَذَا؟
زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ: لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ. وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ: والله
От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я служил Посланнику Аллаха ﷺ десять лет, и, клянусь Аллахом, он ни разу не сказал мне: „Уфф!“ — и ни про одну вещь он мне не сказал: „Почему ты поступил так-то? Почему бы тебе было не сделать вот так-то?“». Абу ар-Рабий‘ добавил: «Не из того, что делает слуга», — и не упомянул его слов «клянусь Аллахом».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ — «рассказали нам Са‘ид ибн Мансур и Абу ар-Рабий‘»; قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ — «они сказали: рассказал нам Хаммад ибн Зайд»; عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ — «от Сабита аль-Бунани»; عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ — «от Анаса ибн Малика».
Разъяснение
Анас ибн Малик, который был слугой Пророка ﷺ десять лет — помощником при Пророке ﷺ, — свидетельствует, что за все десять лет ни разу со стороны Пророка ﷺ не было проявлено никакой раздражительности, даже из-за оплошности. Это указывает на великий нрав Пророка ﷺ, на его огромное благонравие. И это очень важное, великое свидетельство — от человека, который был рядом с Пророком ﷺ десять лет.
Анас клянётся Аллахом: مَا قَالَ لِي: أُفًّا قَطُّ — «ни разу он мне не сказал „уфф“», то есть не высказал раздражение. وَلَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ — «и ни про одну вещь он мне не сказал»: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا — «почему ты сделал так-то?», وَهَلَّا فَعَلْتَ كَذَا — «и почему ты не сделал так-то?». Ни разу не упрекнул его — а это великое свидетельство благонравия Пророка ﷺ.
Абу ар-Рабий‘ в своей версии добавил: لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ — «не из того, что делает слуга». И в его версии нет слова «ва-Ллахи» — клятвы в словах: «Клянусь Аллахом, он ни разу не сказал мне „уфф“».
Пророк ﷺ не упрекал его — это благонравие Пророка ﷺ, но здесь есть ещё очень важный момент. Анас говорит: однажды кто-то из семьи Пророка ﷺ стал упрекать меня за то, что я что-то не сделал или сделал как-то не так, и Пророк ﷺ сказал: «Оставьте его, оставьте его. Если бы это было суждено Аллахом, то так бы и было»10. В другой версии этого хадиса Анас говорит: «Десять лет я был слугой у Пророка ﷺ, и он ни разу не сказал мне о том, что я сделал: „Почему ты это сделал?“ — и о том, чего я не сделал: „Почему бы тебе не сделать это?“ Кто-то из его домочадцев упрекнул меня, и Пророк ﷺ сказал: „Оставьте его: если бы что-то было предопределено, оно бы случилось“». То есть ещё одна причина, по которой Пророк ﷺ не упрекал его, — полная вера в предопределение Аллаха (пречист Он и возвышен): что предопределено Аллахом, то и происходит.
Сказано, что Пророк ﷺ не сказал ни разу «уфф». В этом слове буква «фа» (الْفَاء) может быть со всеми тремя огласовками — «уффун», «уффин», «уффан», — и с тануином (تنوين), и без тануина. Это уже шесть вариантов: три огласовки, с тануином и без тануина. Есть и другие языковые варианты. Это слово используется для выражения раздражения, недовольства, неодобрения, а иногда даже презрения. И применяется оно одинаково и к одному человеку, и к двум, и к группе: говоришь «уфф» — и так всегда.
В добавлении Абу ар-Рабий‘ сказано: لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ — «не из того, что делает слуга», то есть Пророк ﷺ не сказал мне по поводу какой-то вещи, которую я сделал, и эта вещь не из тех, которые делает хороший, воспитанный слуга. Но я сделал, и Пророк ﷺ мне никогда не сказал: «Почему ты это сделал?» В некоторых списках (экземплярах) — нусхах (النُّسَخ) — этого хадиса сказано наоборот: «из вещей, которые делает хороший слуга», — и тогда смысл такой: если я что-то не сделал из тех вещей, которые делает хороший слуга, Пророк ﷺ не сказал мне: «Почему ты это не сделал?»
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): в некоторых версиях этого хадиса сказано: وَلَا عَابَ عَلَيَّ شَيْئًا — «и ни за что меня не упрекнул»; в некоторых сказано, что Анас служил Пророку ﷺ девять лет, а здесь — десять (почему так, мы объясним дальше); в некоторых: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا — «Посланник Аллаха ﷺ был самым лучшим человеком по нравственности».
Что касается слова «уфф», ан-Навави приводит десять его вариантов и говорит: это слово произносят, когда человеку что-то не нравится, когда он находит что-то плохим или его что-то раздражает, — это слово раздражения и недовольства. Поэтому Аллах (пречист Он и возвышен) говорит о родителях: فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ — «не говори им „уфф“» (Аль-Исра, 17:23), то есть не выражай раздражения.
Что касается слова «катт» (قَطُّ), у него тоже разные языковые варианты: можно сказать «катту», «кутту», «катти», «катт» (قَطُّ، قُطُّ، قَطِّ، قَطْ) — с сукуном (السكون) на конце. Это всё языковые варианты. Оно означает подтверждение, усиление отрицания чего-то в прошлом. Анас говорит, что Пророк ﷺ никогда не говорил ему «уфф», — то есть, как мы скажем по-русски, никогда вообще.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): Есть версия этого хадиса, в которой Анас говорит, что никогда не касалась его рука никакого шёлка — ни грубого, ни нежного, — который был бы мягче ладони Посланника Аллаха ﷺ11: его ладонь была очень мягкой, мягче шёлка.
Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) десять лет был слугой при Пророке ﷺ. Его мать Умм Сулейм, когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, привела Анаса к нему и сказала: «О Посланник Аллаха, вот Анас, он будет служить тебе». Пророк ﷺ согласился, чтобы Анас служил ему, — ради Аллаха, не ради какой-то платы.
И Пророк ﷺ помолился Аллаху за Анаса, сделал ду‘а (الدُّعَاء), чтобы Аллах даровал Анасу бараку — благодать в имуществе и в детях — и продлил ему жизнь12. Аллах даровал Анасу бараку и в имуществе, и в детях. Говорят, что у Анаса был сад, который приносил плоды два раза в год: если у других людей сад приносил плоды один раз в год, то сад Анаса — два раза в год.
Это, конечно, из проявлений бараки, благодати в имуществе, — как ответ на ду‘а Пророка ﷺ за Анаса. Что касается детей, то Пророк ﷺ попросил, чтобы Аллах дал бараку Анасу в детях: от самого Анаса родилось 120 детей, и это тоже указывает на благодать мольбы Пророка ﷺ.
И Анас говорит, что никогда не касался никакого шёлка — дибаджа (دِيبَاج) и харира (حَرِير), разновидностей шёлка, — который был бы мягче, чем рука Пророка ﷺ. То есть рука Пророка ﷺ была очень мягкой, когда человек касался его руки. И как Аллах сделал мягкой руку Пророка ﷺ, так же сделал мягким его сердце.
فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ — «По милости Аллаха ты мягок к ним» — то есть Аллах сделал тебя мягким по отношению к людям.
وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
— «А если бы ты был грубым, с чёрствым сердцем, то разошлись бы люди от тебя. Так прощай же их, проси Аллаха для них прощения и советуйся с ними по делам. А когда уже решишься на что-то, то уповай на Аллаха» (Аль ‘Имран, 3:159).
И запах Пророка ﷺ был прекрасным: лучшего благоухания, чем то, которое исходило от Пророка ﷺ, не было. И сам он любил использовать благовоние, очень любил благовония. Пророк ﷺ говорил: «Мне из этого вашего мира внушена любовь к двум вещам: к женщинам и благовониям, а радостью моей сделана молитва»13.
И сам Пророк ﷺ был благоухающим, и запах от него исходил благой. Поэтому люди устремлялись, чтобы получить что-то от пота Пророка ﷺ: потому что пот Посланника Аллаха ﷺ благоухал. И они также брали бараку от его пота, потому что из особенностей Посланника Аллаха ﷺ — и эта особенность только у него, ни у кого другого, — то, что в его поте, его слюне и его одежде была благодать, и через них Аллах давал людям исцеление.
Что касается других людей помимо Пророка ﷺ, то можно ли от их пота, от их одежды, от их слюны брать бараку? Нет, нельзя. Если бы можно было, как некоторые говорят, получать бараку от праведников, то в первую очередь брали бы бараку у сподвижников: приходили бы к Абу Бакру, ‘Умару и брали бы у них. Ни у кого не брали. Это было исключительно особенностью Пророка ﷺ.
Анас говорит: «Я служил Посланнику Аллаха ﷺ десять лет», — и никогда он мне не сказал «уфф», то есть никогда вообще не высказал раздражение. Десять лет — и за десять лет ни разу не выказать раздражение, не выказать возмущение.
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: один из нас, если кто-то будет работать у него работником, может быть, неделю — только одну неделю будет у него слугой или работать у него неделю или что-то около того, — обязательно в течение этого короткого срока выскажет или выкажет какое-то раздражение. А Посланник Аллаха ﷺ: человек служил ему десять лет, и, несмотря на это, даже «уфф» ни разу не сказал.
И по поводу какой-то вещи, которую я сделал, Пророк ﷺ не сказал: «Почему ты сделал так?» Какие-то вещи Анас мог сделать по своему заключению — решить что-то сделать как-то; не было такого, чтобы Пророк ﷺ упрекнул его, стал порицать или сказал: «Почему ты так это сделал?» Несмотря на то, что это слуга, это работник, — не сказал. И наоборот: по поводу какой-то вещи, которую Анас не сделал, тоже не сказал: «Почему ты не сделал то-то и то-то?»
Потому что Пророк ﷺ относился и обращался с Анасом так, как побудил его Всевышний Аллах в словах: خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ — «Проявляй снисходительность, приказывай благое, одобряемое, и не обращай внимания на невежд» (Аль-А‘раф, 7:199) — на тех, которые ведут себя как невежды.
خُذِ ٱلْعَفْوَ — то есть проявляй снисходительность: то, что люди могут сделать, что им по силам, что для них легко из проявления нравственности, — это и принимай, не требуй многого от людей. Что для людей легко проявить в отношении тебя, то и принимай от них, довольствуйся этим.
Если какой-то человек хочет, чтобы люди поступали с ним, относились к нему во всём точно так, как он хочет, то он потеряет, наоборот, всё: если ты хочешь, чтобы люди во всём делали для тебя всё, что ты хочешь, как ты хочешь, то ты лишишься всего. Но ты бери от людей, принимай от них, довольствуйся тем, что для людей легко. Так и обращайся с людьми: если что-то люди делают тебе — принимай это; если не делают, не получается — не злись, не проявляй раздражения.
А где это у нас сегодня? «Почему он не сделал для меня так? Так должен был для меня сделать. Он должен был так поступить. Что это за братство?» Нет: что люди могут, что дают тебе, как проявляют, — так и довольствуйся этим.
Проявляй снисходительность — поэтому и сказано здесь: ни про одну вещь, которую я не сделал, он не сказал мне: «Почему ты не сделал так-то и так-то». Это, конечно, из проявления благонравия Пророка ﷺ.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠١٢] (…) وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ بِمِثْلِهِ.
Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠١٣] ٥٢ — (…) وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، — وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ — قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَنَسًا غُلَامٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ، قَالَ: فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، وَاللهِ مَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا؟ وَلَا لِشَيْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ: لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا؟
От Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Тальха взял меня за руку и отправился со мной к Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, Анас — мальчик благоразумный, пусть он прислуживает тебе“. И я прислуживал ему и в пути, и дома. И, клянусь Аллахом, не было какой-то вещи, которую я сделал, чтобы он мне сказал: „Почему ты сделал это так?“ — и не сказал по поводу какой-то вещи, которую я не сделал: „Почему ты это не сделал так?“».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ — «рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз» — ‘Абд аль-‘Азиз ибн Сухайб аль-Бунани; عَنْ أَنَسٍ — «от Анаса».
Разъяснение
Дальше в версии хадиса сказано: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ — «когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину»,
أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ
— «Абу Тальха взял меня за руку и отправился со мной к Посланнику Аллаха ﷺ». Абу Тальха — отчим Анаса. Он сказал: إِنَّ أَنَسًا غُلَامٌ كَيِّسٌ — «поистине, Анас — мальчик благоразумный, сообразительный», — فَلْيَخْدُمْكَ — «пусть он прислуживает тебе».
И Анас говорит: فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ — «И я прислуживал ему в пути и дома».
وَاللهِ مَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا
— «И клянусь Аллахом, не было какой-то вещи, которую я сделал, чтобы он сказал мне: „Почему ты сделал это так?“»
وَلَا لِشَيْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ: لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
— «И не сказал по поводу какой-то вещи, которую я не сделал: „А почему ты вот это не сделал вот так-то?“»
Только что мы говорили, что Анаса к Пророку ﷺ привела его мать — Умм Сулейм. А здесь сказано, что Абу Тальха взял Анаса за руку и привёл его к Пророку ﷺ. Противоречия между этими сообщениями нет, потому что Умм Сулейм и Абу Тальха поговорили друг с другом, посовещались, и оба привели Анаса к Пророку ﷺ.
На что указывает хадис? На то, что свободные люди тоже могут быть слугами и работниками, — не только невольники, рабы или какие-то крепостные. Свободные люди тоже могут быть слугами, работниками. И ещё этот хадис — доказательство благонравия Посланника Аллаха ﷺ.
Поистине, Аллах даровал Пророку ﷺ самую лучшую нравственность. Как Аллах сделал прекрасным внешний облик Пророка ﷺ, так же сделал прекрасным его внутренний облик. И сказано в Коране про Пророка ﷺ: وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ — «И поистине, ты обладаешь великим нравом» (Аль-Калям, 68:4). И Пророк ﷺ обращался к Аллаху с таким ду‘а: اللهُمَّ كمَا حسَّنْتَ خلْقِي فحَسِّنْ خُلُقِي — «О Аллах, как Ты сделал прекрасным мой внешний вид, так же сделай прекрасным и мой хулюк — мою нравственность»14.
Дальше из выводов этого хадиса — разъяснение того, каким прекрасным был Пророк ﷺ в обращении с людьми, в своей сдержанности, в своей скромности, в своей любви прощать людей и снисходительности.
Следующий вывод: если есть сирота, то отправляться в путь с ним, если он слуга, — можно, если это для пользы. Такой вывод делается потому, что Анас (да будет доволен им Аллах) был ещё маленьким.
Следующий вывод: можно иногда в присутствии человека похвалить его при условии, что это не будет искушением для того, кого хвалят, чтобы он не возгордился и не возомнил о себе, и чтобы в этом была польза. Этот вывод — из слов Абу Тальхи: إِنَّ أَنَسًا غُلَامٌ كَيِّسٌ — «Анас — мальчик благоразумный», способный, сообразительный.
Дальше: работником может быть сирота. Почему говорится «сирота»? Учёные делают такой вывод, потому что Анас был несовершеннолетним, маленьким ещё: он был ребёнком. И только к детям, несовершеннолетним, применяется слово «сирота», если у него умирает отец. Человеку, которому 30 или 40 лет, нельзя сказать «сирота», если у него умер отец.
Поэтому из выводов этого хадиса: можно брать на работу без оплаты, в услужение, сироту, если в этом есть польза для этого сироты. А здесь польза была, конечно, для Анаса: какая честь, какая польза может быть выше, чем находиться подле Посланника Аллаха ﷺ?
Следующий вывод: здесь, конечно, разъяснение достоинства Анаса: он был удостоен этой огромной чести — десять лет находиться в качестве слуги возле Пророка ﷺ. Поистине, тот, кто почтён этой честью — служить счастливому человеку, — тот сам счастливый.
Дальше из выводов этого хадиса: если что-то уже прошло, что-то уже ушло, что-то уже сделано, то оставляют упрёки, отказываются от упрёков, потому что есть выход: хорошо, не сделал он что-то или, наоборот, сделал как-то не так, — можно ещё раз приказать это сделать человеку, у которого кто-то работает.
В чём польза от того, чтобы отказаться от упрёков по поводу того, что уже случилось или не случилось? Во-первых, можно ещё раз приказать. Во-вторых, человек защищает свой язык от слов порицания, упрёков и так далее. В-третьих, если не упрекать, не ругать, не порицать, то это способствует приближению сердца этого работника.
Но тут очень важный момент: сказанное касается того, что относится к личным делам человека. Пророк ﷺ приказывал Анасу что-то касающееся его лично, и Анас мог как-то не так это сделать, — и Пророк ﷺ не упрекал его. Когда речь идёт о личных твоих делах, тогда не упрекать — это нравственность Пророка ﷺ.
Но если речь идёт о вещах, которые обязывает Шариат, то здесь отношение другое: здесь, если нужно, делается и порицание, высказывается упрёк, делается инкар (الإنكار), потому что это уже относится к другой категории — الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ, приказ одобряемого и удерживание от порицаемого. Ибн Хаджар упоминает эту тонкость в «Фатх аль-Бари»15: если речь идёт о делах религии, о вещах, которые вменил в обязанность Шариат, то здесь не оставляешь это без внимания — разъясняешь, и если нужно, упрекаешь и порицаешь.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, Абу Тальха повёл Анаса ибн Малика к нему. Абу Тальха — муж матери Анаса. Он сказал: «Вот этот Анас, он غُلَامٌ كَيِّسٌ» — мальчик благоразумный, то есть хороший, сообразительный, умный, который быстро отвечает, если ему что-то приказываешь, и быстро это выполняет.
فَلْيَخْدُمْكَ — «пусть он будет твоим слугой». «Яхдуму» — служить, а «лям» в этом слове — лям аль-амр (لام الأمر), частица повеления, то есть буквально «пусть он послужит тебе». Но здесь не имеется в виду приказ, а имеется в виду предложение: Абу Тальха не приказывает, что теперь Анас — твой слуга, нет, это предложение Пророку ﷺ — то есть: «Я предлагаю тебе, о Посланник Аллаха, чтобы Анас был у тебя слугой».
И Анас говорит: خَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ — «Я был слугой Пророку ﷺ и дома, и в пути». Когда поступило это предложение Пророку ﷺ — принять Анаса в качестве слуги, — Пророк ﷺ сделал ду‘а за Анаса: اللَّهمَّ أَكْثِر مالَهُ وولدَهُ وأطِل عمرَهُ — «Аллахумма аксир маляху ва валядаху ва атыль ‘умраху» — «О Аллах, увеличь его имущество и его детей, дай ему много, продли ему жизнь». И четвёртое: وأدخلْه الجنةَ — «ва адхильху-ль-джанна» — «и введи его в Рай»16.
Имущества Анаса было много, он был очень богат; и детей было много; и жизнь он прожил очень длинную — мы сказали, что он умер в 93 году, приблизительно в это время. А что касается Рая, то, иншааЛлах, Аллах дарует ему это, приняв ду‘а Пророка ﷺ.
Он служил Пророку ﷺ десять лет до самой его смерти — и дома, и в пути. И говорит: «Клянусь Аллахом, не было такой вещи, которую я сделал, чтобы он сказал: „Почему ты сделал это так?“» То есть Пророк ﷺ не упрекал Анаса, когда он какую-то вещь сделал по-другому, не так, как хотел Пророк ﷺ. И также не упрекал, если Анас вообще что-то сделал: потому что в некоторых версиях сказано — «не сказал мне по поводу какой-то вещи, которую я сделал: „Почему ты это сделал?“» То есть как не упрекал вообще за то, что Анас что-то сделал, так и не упрекал за то, что он сделал не так, как хотел Пророк ﷺ. Версии указывают и на то, и на это.
Точно так же, если Анас чего-то не сделал, Пророк ﷺ не говорил: «Почему ты не сделал это так-то?» И это, конечно, проявление благонравия Пророка ﷺ. Но это не означает, что Пророк ﷺ не побуждал Анаса к тому, чтобы поступать правильно, не разъяснял ему, не направлял его, не наставлял его — без упрёков, без порицаний. То есть объяснение, наставление, побуждение — это другое: это Пророк ﷺ делал, но упрёков и порицаний не было. В отличие от других людей, которые, как говорит шейх Ибн ‘Усаймин, зачастую порицают, а могут даже и побить.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠١٤] ٥٣ — (…) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ تِسْعَ سِنِينَ، فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا؟ وَلَا عَابَ عَلَيَّ شَيْئًا قَطُّ.
От Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я служил Посланнику Аллаха ﷺ девять лет, и я не знаю, чтобы когда-либо он сказал мне: „Почему ты сделал то-то и то-то?“ — и никогда ни за что меня не упрекнул».
Иснад
حَدَّثَنِي سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ — «рассказал мне Са‘ид, а это ибн Аби Бурда»; Абу Бурда — сын Абу Мусы аль-Аш‘ари; عَنْ أَنَسٍ — «от Анаса».
Разъяснение
Здесь сказано: девять лет, а в другой версии — десять. Противоречия нет, и это объясняется так: Пророк ﷺ пробыл в Медине после хиджры десять лет. Но это не значит, что с первого дня пришёл Анас и стал служить Пророку ﷺ: Анаса привели, и он стал его слугой в течение первого года, — значит, не полных десять лет он был слугой, а девять лет и сколько-то месяцев.
Там, где сказано «девять», просто откидываются эти дополнительные месяцы; а там, где «десять», — округляется до десяти. И этот хадис указывает, конечно, на благонравие Пророка ﷺ, на его хорошее обращение, на сдержанность, на то, как он прощал и извинял.
Дальше — версия этого же хадиса, 2309-го, но одновременно в ней заключается уже хадис 2310-й.
❖ Хадис № 2310 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٦٠١٥] ٥٤ — (٢٣١٠) حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: قَالَ إِسْحَاقُ: قَالَ أَنَسٌ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا»، فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ، فَقُلْتُ: وَاللهِ لَا أَذْهَبُ، وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللهِ ﷺ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ قَبَضَ بِقَفَايَ مِنْ وَرَائِي، قَالَ: فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ، فَقَالَ: «يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ؟» قَالَ قُلْتُ: نَعَمْ، أَنَا أَذْهَبُ، يَا رَسُولَ اللهِ.
[٦٠١٦] (٢٣٠٩) قَالَ أَنَسٌ: وَاللهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ، مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا؟ أَوْ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ: هَلَّا فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا.
От Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был из самых лучших людей по нравственности». И в один из дней он отправил меня по какому-то делу, и я сказал: «Клянусь Аллахом, я не пойду», — но в душе у меня было намерение, что я пойду по тому делу, которое приказал мне Пророк Аллаха ﷺ. И я отправился, пока не дошёл до мальчиков, которые играли на рынке, и вдруг оказалось, что Посланник Аллаха ﷺ взял меня за затылок сзади. Я посмотрел на него, а он улыбался, и сказал: «О Унейс, ты пошёл туда, куда я тебе велел?» Я сказал: «Да, я иду, о Посланник Аллаха». Анас сказал: «Клянусь Аллахом, я служил ему девять лет, и я не знаю, чтобы была какая-то вещь, которую я сделал, чтобы он мне сказал: „Почему ты сделал так-то и так-то?“ — или какая-то вещь, которую я не сделал, чтобы он мне сказал: „Почему бы тебе не сделать так-то и так-то?“».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ — «рассказал мне Абу Ма‘н ар-Ракаши» — Зайд ибн Язид, аль-Басри, умер около 260 года; أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ — «сообщил нам ‘Умар ибн Юнус» — аль-Ямами, умер в 206 году; حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ — «рассказал нам ‘Икрима, а это ибн ‘Аммар» — ‘Икрима ибн ‘Аммар аль-Ямами, умер в 159 году; قَالَ إِسْحَاقُ — «сказал Исхак» — Исхак ибн ‘Абдиллях ибн Аби Тальха, сын брата Анаса по матери (Умм Сулейм). Вы помните, у Абу Тальхи и Умм Сулейм родился ребёнок ‘Абдуллах, — хадис был об этом; а это Исхак, его сын. Умер около 130 года; قَالَ أَنَسٌ — «сказал Анас».
Разъяснение
Анас говорит:
وَاللهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ، مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ: لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا
— «клянусь Аллахом, я служил ему девять лет, и я не знаю, чтобы он сказал про какую-то вещь, которую я сделал: „Почему ты сделал так-то и так-то?“» — أَوْ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ: هَلَّا فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا — «или про какую-то вещь, которую я оставил: „Почему бы тебе не сделать так-то и так-то?“».
На что указывает этот хадис? Из выводов хадиса, конечно, благое обращение Пророка ﷺ с людьми, его сдержанность, его снисходительность и прощение, которое исходило от него.
Следующий вывод — то, что уже было сказано: слугами и работниками могут быть и свободные люди.
Следующий вывод — здесь побуждение к хорошему, доброму, мягкому обращению с людьми.
Братья, субханаЛлах. Это нравственные качества, которыми мы должны украситься, в которых мы нуждаемся. Надо украситься ими, следуя примеру Пророка ﷺ. Мы должны уделять этому внимание. Конечно, целые книги написаны учёными, составлены труды, посвящённые нравственности Пророка ﷺ. У аль-Асбахани есть целая книга «Ахляк ан-Наби» — «Нравственность Пророка ﷺ». И следовать Пророку ﷺ — не только в ‘акиде (العقيدة), не только в вопросах поклонения: очень важная и очень великая вещь — это следовать за ним в его нравственности.
Пророк ﷺ был самым лучшим из людей по своей нравственности. Достаточно тебе в качестве плода хорошей нравственности свидетельства людей о тебе, о том, что ты обладатель хорошего нрава. Может быть, ты не сможешь получить большую награду за какие-то деяния, за какие-то другие вещи, но если люди о тебе скажут, что это благонравный человек, — а под людьми имеются в виду не только посторонние: прежде всего это твоя семья, близкие, потому что там больше всего раскрывается нравственность человека, с кем ты больше всего находишься, — если они о тебе скажут, что это был благонравный человек, что у него был хороший нрав, и будут вспоминать тебя добром как благонравного человека, — поверь, что этого уже достаточно.
Это очень важные вещи, потому что сказано, что две вещи вводят человека в Рай: تَقْوَى اللهِ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ — «богобоязненность и благонравие», хороший нрав17. И ничего тяжелее нет в Судный день на весах, чем благонравие18. Все люди засвидетельствуют о тебе, когда ты умрёшь, — или, может быть, ещё при твоей жизни уже говорят: «Это благонравный человек, у него хороший нрав». Поверь, что это великая вещь, стремись к этому.
В этом хадисе рассказывается: отправил Пророк ﷺ Анаса по какому-то делу — لِحَاجَةٍ, то есть по какому-то делу для решения какого-то вопроса. И Анас сказал: «Клянусь Аллахом, я не пойду». Здесь загвоздка: как это получается, что он противоречит приказу Пророка ﷺ, да ещё клянётся Аллахом, что не пойдёт? Получается, что его клятва — неправда, ведь сам он говорит, что в душе у него было твёрдое намерение пойти по делу, которое приказал Пророк ﷺ. А если он поклялся, что не пойдёт, то как же Пророк ﷺ всё равно побуждает его пойти после этой клятвы?
Все такие вещи кажутся загвоздками. Но на самом деле, когда уляма объясняют, одним словом всё встаёт на свои места. Это не взрослый человек, а ещё маленький мальчик. Да, он сообразительный, более сообразительный, чем другие дети, его ровесники. Но всё равно речь идёт ещё о маленьком мальчике, который ещё не окреп в тамйизе (التمييز) — в осознанности, в серьёзности своих слов, в понимании того, что он говорит. Поэтому Пророк ﷺ не придаёт особого значения тому, что он сказал, и не упрекает его никак.
И Анас говорит: конечно, в душе у меня, хоть я, может, такие слова и произнёс, но в душе у меня было, что я не колеблюсь пойти выполнить приказ Пророка ﷺ. И он пошёл. Но что свидетельствует о том, что это ещё ребёнок? Проходя мимо мальчиков, которые играли, он там остался, задержался, начал играть тоже или стоять там. Сказано: حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ — «пока не стал проходить мимо мальчиков»; «хатта» здесь имеет значение «иля» (إِلَى), то есть он шёл-шёл до тех пор, пока не дошёл. وَهُمْ يَلْعَبُونَ — «а они играли»: «вау» здесь — вау аль-халь (واو الحال), то есть мальчики были в каком состоянии — в состоянии игры, они играли.
Здесь сказано حَتَّى أَمُرَّ — глагол настоящего времени. Уляма говорят: он рассказывает это, используя глагол настоящего времени, чтобы живо описать для нас, для слушателей, ситуацию, как будто она сейчас происходит. Мальчики играли, Анас остался, задержался. Сказано فِي السُّوقِ — это было на рынке в Медине.
فَإِذَا — это то, что по-русски звучит как «вдруг». Называется «иза аль-фуджаийя» (إذا الفجائية), то есть указывает на внезапность: частица «иза» указывает на внезапность. И вдруг Посланник Аллаха ﷺ взял его сзади, за затылок, за шею, положил руку: «кафа» (الْقَفَا) — это задняя часть шеи, затылок, называется «кафа» по-арабски.
И Анас говорит: я посмотрел на Пророка ﷺ. Анас подумал, что сейчас Пророк ﷺ будет ругать: «Ты почему здесь стоишь, если тебя отправили по делу?» — а Пророк ﷺ стоял и улыбался. И не стал ругать, а сказал: «Унейс», — «О Унейс». «Унейс» — это уменьшительная, ласкательная форма. То есть по-русски мы бы сказали «Анасик», «Анасчик»: «О Анасик, ты сходил туда, куда я тебе говорил?»
Анас говорит: я сказал: «Да». Потом говорит: «Я иду сейчас, о Посланник Аллаха». Почему он говорит «да» в ответ Пророку ﷺ? Он спросил: «Ты сходил туда, куда я тебе повелел?» — и это «да» означало: я твёрд в решимости выполнить то, что ты приказал, как будто я уже сходил туда. Я абсолютно твёрд в своей решимости пойти и выполнить то, что ты мне приказал. И потом объяснил: «Я сейчас иду».
Эти слова Анаса — «клянусь Аллахом, я не пойду» — и подобные им объясняются тем, что это сабий (صبي), ребёнок, который ещё не мукалляф (مكلف): ребёнок по-разному может сказать, может быть, не подразумевает того, что говорит, — по-разному бывает. Поэтому и мы не предъявляем такую строгость к тому, что сказал Анас и как он поступил.
Говорит аль-Куртуби: Эти слова вышли от Анаса, когда он был совсем маленьким, ещё не было у него полного тамйиза — полной способности к осознанности, к серьёзности; потому что человек, который действительно достиг этого возраста тамйиза, сознания того, что он делает и говорит, конечно, так не сделает. Мы видим это из поступка Анаса: он вроде сказал: «Клянусь Аллахом, не пойду», — а потом сам говорит, что в душе у него было твёрдое намерение, конечно, выполнить приказ Пророка ﷺ. И это объясняется не иначе, как его возрастом, малолетством.
Поэтому Пророк ﷺ даже не обратил вообще ни на что из этого внимания и никак не стал его порицать за это, а наоборот, проявил к нему такую ласку: погладил, взял его за затылок и стал улыбаться, проявляя такую мягкость и доброту. Ещё сказал: «Унейс», — «О Анасик, ты сходил туда?» — «Я иду сейчас». Всё это, конечно, указывает на великое благонравие и сдержанность (хильм) Пророка ﷺ.
◆ Версия хадиса ◆
[٦٠١٧] ٥٥ — (٢٣١٠) وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا».
От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был самым лучшим из людей по нравственности».
Иснад
عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ — «от Абу ат-Тайяха» — Язида ибн Хумайда ад-Дуба‘и, аль-Басри; عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ — «от Анаса ибн Малика».
Разъяснение
И просим Аллаха (пречист Он и возвышен) украсить нас с вами благонравием и сделать его тяжёлым на весах в Судный день.
1 Аль-Касталляни, «Иршад ас-сари ли-шарх Сахих аль-Бухари», т. 13, с. 397.
2 Хадис:
بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ
(Муслим (8)).
3 Аль-Бухари (2867).
4 Стих аль-Мутанабби:
الرَّأيُ قَبْلَ شَجَاعَةِ الشُّجْعَانِ … هُوَ أَوَّلٌ وَهِيَ المَحَلُّ الثَّانِي
فَإِذَا هُمَا اجْتَمَعَا لِنَفْسٍ مَرَّةً … بَلَغَتْ مِنَ العَلْيَاءِ كُلَّ مَكَانِ
(Ибн Айдамир, «Ад-Дурр аль-фарид ва бейт аль-касыд», т. 4, с. 95).
5 Хадис:
إنّما العِلْمُ بالتّعَلُّمِ وإنّما الحِلْمُ بالتّحَلُّمِ ومَنْ يَتَحَرَّ الخَيْرَ يُعْطَهُ ومنْ يَتَّقِ الشّرَّ يُوَقَّهُ
(ас-Суюты, «Аль-Джами‘ ас-сагир» (4093); аль-Альбани назвал хадис хорошим: «Сахих аль-Джами‘» (2328)).
6 Хадис:
وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ
(аль-Бухари (6)).
7 Ибн Хаджар аль-‘Аскаляни, «Фатх аль-Бари би-шарх аль-Бухари», т. 9, с. 44.
8 Аль-Бухари, «Сахих», Книга о достоинствах Корана.
9 Хадис:
إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ
(аль-Бухари (3624)).
10 Хадис:
خَدَمْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا أَمَرَنِي بِأَمْرٍ فَتَوَانَيْتُ عَنْهُ، أَوْ ضَيَّعْتُهُ، فَلَامَنِي، فَإِنْ لَامَنِي أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ إِلَّا قَالَ: دَعُوهُ، فَلَوْ قُدِّرَ — أَوْ قَالَ: لَوْ قُضِيَ — أَنْ يَكُونَ كَانَ
(Ахмад (13418)).
11 Хадис:
مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلَا دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ ﷺ
(аль-Бухари (3561)).
12 Хадис:
اللهُمَّ أكثِرْ مالَه وولَدَه، وبارِكْ له فيما أعطَيتَه
(аль-Бухари (6344); Муслим (2480)).
Хадис:
اللَّهمَّ أكثِرْ مالَه ووَلَدَه، وأطِلْ حَياتَه
(Шу‘айб аль-Арнаут, «Тахридж Сияр а‘лям ан-нубаля» (3/399): иснад хороший).
13 Хадис:
حُبِّبَ إلي منَ الدُّنيا، النساءُ، والطِّيبُ، وجُعِلَ قرةُ عيني في الصلاةِ
(ан-Насаи (3939)).
14 Ибн Хиббан (959). Аль-Альбани назвал хадис достоверным («Сахих аль-Джами‘» (1307)).
15 Ибн Хаджар аль-‘Аскаляни, «Фатх аль-Бари би-шарх аль-Бухари», т. 10, с. 460.
16 Хадис:
اللَّهمَّ أَكْثِر مالَهُ وولدَهُ وأطِل عمرَهُ واغفر ذنبَهُ
(Ибн Хаджар, «Фатх аль-Бари» (4/269): иснад достоверный).
Хадис:
اللهم أكثرْ مالَه وولدَه، وأدخلْه الجنةَ
(аль-Альбани, «Ас-Сильсиля ас-сахиха» (5/284): иснад достоверный по условию Муслима).
17 Хадис:
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ فَقَالَ: تَقْوَى اللهِ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ
(ат-Тирмизи (2004)).
18 Хадис:
مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ
(Абу Дауд (4799)).
