Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так: «Глава о толковании снов».
❖ Хадис № 2269 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٢٨] ١٧ — (٢٢٦٩) حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ، ح وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ — وَاللَّفْظُ لَهُ — أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ أَخْبَرَهُ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ، فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا، مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلَا، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ، ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ، وَاللهِ لَتَدَعَنِّي فَلَأَعْبُرَنَّهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اعْبُرْهَا».
قال أبو بَكرٍ: أمَّا الظُّلَّةُ فظُلَّةُ الإسلامِ، وأمَّا الذي يَنطِفُ مِنَ السَّمنِ والعَسَلِ فالقُرآنُ حَلاوتُه ولينُه، وأمَّا ما يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِن ذلك فالمُستَكثِرُ مِنَ القُرآنِ والمُستَقِلُّ، وأمَّا السَّبَبُ الواصِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرضِ فالحَقُّ الذي أنتَ عليه ، تَأخُذُ به فيُعليكَ اللهُ به ، ثُمَّ يَأخُذُ به رَجُلٌ مِن بَعدِكَ فيَعلو به ، ثُمَّ يَأخُذُ به رَجُلٌ آخَرُ فيَعلو به ، ثُمَّ يَأخُذُ به رَجُلٌ آخَرُ فيَنقَطِعُ به ثُمَّ يوصَلُ له فيَعلو به ، فأخبِرني يا رَسولَ اللهِ ، بأبي أنتَ ، أصَبتُ أم أخطَأتُ؟ قال رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: أصَبتَ بَعضًا وأخطَأتَ بَعضًا، قال: فواللهِ يا رَسولَ اللهِ ، لَتُحَدِّثَنِّي ما الذي أخطَأتُ؟ قال: لا تُقسِمْ
— продолжение хадиса: толкование Абу Бакра (Муслим (2269)).
Ибн ‘Аббас рассказывал, что некий человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я видел этой ночью во сне облако, из которого накрапывали масло и мёд, и я видел, что люди берут от этого своими ладонями: кто-то берёт много, а кто-то — мало. И я видел верёвку, протянутую с неба до земли. Я видел, как ты взялся за неё и поднялся; потом за неё взялся другой человек после тебя и поднялся; потом за неё взялся ещё один человек и поднялся; потом за неё взялся ещё один человек — и она оборвалась вместе с ним, а потом её соединили для него, и он поднялся». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, пусть мой отец будет выкупом за тебя! Клянусь Аллахом, позволь мне — и я непременно истолкую его». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Истолкуй его». Абу Бакр сказал: «Что касается облака, то это облако Ислама. А то, что накрапывало из масла и мёда, — это Коран, его сладость и мягкость. А то, что люди брали от этого, — это те, кто берёт из Корана много, и те, кто берёт мало. А верёвка, протянутая с неба до земли, — это истина, на которой ты находишься: ты держишься за неё, и Аллах возвышает тебя ею. Потом за неё возьмётся человек после тебя и поднимется ею; потом за неё возьмётся другой человек и поднимется ею; потом за неё возьмётся ещё один человек — и она оборвётся вместе с ним, а потом её соединят для него, и он поднимется ею. Сообщи же мне, о Посланник Аллаха, пусть мой отец будет выкупом за тебя: прав я или ошибся?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В чём-то ты прав, а в чём-то ошибся». Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ты непременно расскажешь мне, в чём я ошибся!» Он сказал: «Не клянись».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ — «рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид» — Хаджиб ибн аль-Валид аш-Шами аль-Багдади, год смерти — 228-й, «садук»; حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ — «рассказал нам Мухаммад ибн Харб» — Мухаммад ибн Харб аль-Хауляни аль-Химси (Химс — город в Шаме), известный как аль-Абраш — это его прозвище; умер в 194 году хиджры; عَنِ الزُّبَيْدِيِّ — «от аз-Зубайди» — Мухаммада ибн аль-Валида аз-Зубайди аль-Химси, умер в 146 году, «сика» — надёжный передатчик; أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ — «сообщил мне аз-Зухри» — Мухаммад ибн Муслим аз-Зухри; عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — «от ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдиЛляха» — ибн ‘Утбы ибн Мас‘уда, одного из семи факихов Медины, умер в 94 году хиджры;
أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ
— «что Ибн ‘Аббас или Абу Хурайра рассказывал», أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ — «что некий мужчина пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ».
Дальше Муслим говорит: وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ — «и рассказал мне Хармаля ибн Йахья ат-Туджиби» — аль-Мисри, умер в 243 году; وَاللَّفْظُ لَهُ — «и версия принадлежит ему»; أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ — «сообщил нам Ибн Вахб» — ‘АбдуЛлах ибн Вахб аль-Мисри; أَخْبَرَنِي يُونُسُ — «сообщил мне Юнус» — Юнус ибн Йазид; عَنِ ابْنِ شِهَابٍ — «от Ибн Шихаба», то есть аз-Зухри;
أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ أَخْبَرَهُ
— «что ‘УбайдуЛлах ибн ‘АбдиЛлях ибн ‘Утба сообщил ему» — один из семи факихов Медины; أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ — «что Ибн ‘Аббас (да будет доволен Аллах ими обоими) рассказывал». В первом иснаде сказано: «либо Ибн ‘Аббас, либо Абу Хурайра», а в этом иснаде — Ибн ‘Аббас.
Разъяснение
أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ — «некий человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал»:
يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً
— «о Посланник Аллаха, я видел этой ночью во сне „зулля“ (الظُّلَّة)». «Зулля» — облако, дающее тень; и вообще всякий навес, всё, что даёт тень, называется по-арабски «зулля». Но здесь речь идёт об облаке, которое даёт тень. تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ — «из которого накрапывало масло и мёд»: масло — имеется в виду сливочное масло. «Тантыфу» или «тантуфу» — можно и так, и так: из этого облака сочилось, накрапывало потихоньку. То есть не так, что шёл обильный дождь, обильно падало что-то, а именно сочилось, накрапывало понемногу; так говорят про воду, если она течёт несильно.
فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ — «и я видел, что люди берут от этого своими руками». «Йатакаффафуна» — от слова «кафф», что по-арабски означает «кисть»: они своими кистями, своими ладонями протягивали руки и брали. فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ — «кто-то брал много, а кто-то — мало»: «мустаксир» — от слова «касир», «много», «мустакилль» — от слова «калиль», «мало».
وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا، مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ — «и я видел „сабаб“ (السَّبَب), протянутый с неба до земли». Вы скажете: «сабаб» по-арабски — это «причина». Но «сабаб» — это то, посредством чего к чему-то добираются; в данном случае под словом «сабаб» подразумевается верёвка. Эта верёвка была «василь» — непрерывная, опущенная сверху вниз, с неба до земли. Дальше человек рассказал, что Пророк ﷺ взялся за неё и поднялся, потом другой, потом ещё один, а потом верёвка оборвалась, потом снова была соединена, и он поднялся.
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ
— «Абу Бакр сказал: о Посланник Аллаха, пусть мой отец будет выкупом за тебя!» — то есть при этом присутствовал Абу Бакр; وَاللهِ لَتَدَعَنِّي فَلَأَعْبُرَنَّهَا — «клянусь Аллахом, ты позволишь мне, и я непременно истолкую его». Если переводить буквально — «ты оставишь меня», но имеется в виду «ты позволишь мне». В другой версии, которую приводят ад-Дарими и Абу ‘Авана, — в версии Сулеймана ибн Касира — Абу Бакр сказал ائذن لي — «дай мне дозволение» истолковать этот сон. И в этой версии добавлено, что Абу Бакр был самым большим знатоком толкования снов после Посланника Аллаха ﷺ1. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ — «Посланник Аллаха ﷺ сказал»: اعْبُرْهَا — «истолкуй его».
И Абу Бакр начал толковать: أمَّا الظُّلَّةُ فظُلَّةُ الإسلامِ — «что касается облака, то это облако Ислама», это Ислам; وأمَّا الذي يَنطِفُ مِنَ السَّمنِ والعَسَلِ فالقُرآنُ — «а то, что накрапывало из масла и мёда, — это Коран», حَلاوتُه ولينُه — «его сладость и мягкость»: по сладости своей Коран похож на мёд, а по мягкости своей — на «самн», то есть на масло.
وأمَّا ما يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِن ذلك فالمُستَكثِرُ مِنَ القُرآنِ والمُستَقِلُّ
— «а то, что люди брали от этого своими руками, — это те, кто берёт из Корана много, и те, кто берёт мало».
وأمَّا السَّبَبُ الواصِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرضِ فالحَقُّ الذي أنتَ عليه
— «а верёвка, протянутая с неба до земли, — это истина, на которой ты находишься»; تَأخُذُ به فيُعليكَ اللهُ به — «ты держишься за неё, и Аллах посредством неё возвышает тебя».
ثُمَّ يَأخُذُ به رَجُلٌ مِن بَعدِكَ فيَعلو به
— «потом за неё возьмётся человек после тебя и тоже поднимется ею»; ثُمَّ يَأخُذُ به رَجُلٌ آخَرُ فيَعلو به — «потом за неё возьмётся другой человек и поднимется ею»; ثُمَّ أخَذَ به رَجُلٌ آخَرُ فانقَطَعَ به — «потом её возьмёт ещё один человек — и она оборвётся вместе с ним», ثُمَّ يوصَلُ له فيَعلو به — «а потом её соединят для него, и он поднимется ею».
فأخبِرني يا رَسولَ اللهِ ، بأبي أنتَ ، أصَبتُ أم أخطَأتُ
— «сообщи же мне, о Посланник Аллаха, пусть мой отец будет выкупом за тебя: прав я или ошибся?»
Те, которые взялись за верёвку после Посланника Аллаха ﷺ, — это трое после Пророка ﷺ: праведные халифы, но первые три из них — Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман. Абу Бакр не назвал имён, а просто сказал, что это будут люди после Пророка ﷺ.
أصَبتَ بَعضًا وأخطَأتَ بَعضًا — «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „В чём-то ты прав, а в чём-то ошибся“».
فواللهِ يا رَسولَ اللهِ ، لَتُحَدِّثَنِّي ما الذي أخطَأتُ
— «он сказал: клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ты непременно расскажешь мне, в чём я ошибся»; لا تُقسِمْ — «он сказал: „Не клянись“». То есть Пророк ﷺ отказался исполнить клятву Абу Бакра и рассказать, в чём ошибся Абу Бакр.
В чём же была ошибка Абу Бакра при этом толковании? Группа учёных говорит: мы должны обезопасить себя и отказаться от упоминания ошибки Абу Бакра, ибо сам Пророк ﷺ отказался упомянуть эту ошибку, и ас-Сыддик Абу Бакр, правдивейший, так и не узнал, в чём она. Поэтому, говорят эти учёные, если ты сейчас начнёшь говорить, в чём была ошибка, это будет некой дерзостью — как будто ты хочешь опередить Пророка ﷺ и Абу Бакра.
Но другая группа учёных говорит: Пророк ﷺ сам отказался объяснить, потому что, если бы он тогда указал на ошибку Абу Бакра, это могло обернуться какими-то плохими последствиями; а сегодня этого уже нет, и поэтому можно дать объяснение, в чём же была ошибка в этом толковании. И тут уже расходятся: в чём же была ошибка?
Группа учёных говорит: ошибка была в том, что Абу Бакр вообще решился на толкование сна в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, — как бы это было некое опережение Посланника Аллаха ﷺ. Что мы на это ответим? Абу Бакр не опередил Пророка ﷺ: он же спросил дозволения, и Пророк ﷺ дозволил ему это. Где же здесь опережение Посланника Аллаха ﷺ? Нет, неправильно так говорить про Абу Бакра, что он опередил Пророка ﷺ: он испросил разрешения. Поэтому это объяснение не является правильным. И если бы ошибка Абу Бакра заключалась в этом, то Абу Бакр как никто понял бы это, а не те, которые после него говорят, что в этом была его ошибка. Что ещё указывает на неправильность такого объяснения? То, что Пророк ﷺ не сказал ему, что всё неправильно: он сказал, что в его толковании что-то правильно, а что-то неправильно. Если бы ошибка Абу Бакра заключалась в том, что он вообще решился толковать, опередив Пророка ﷺ, тогда про всё надо было бы сказать, что это неправильно, а не так, что частично правильно, частично неправильно.
Второе объяснение, которое дают некоторые учёные: в сновидении упоминаются две вещи — мёд и масло, а Абу Бакр истолковал две вещи как одну и сказал «Коран», а надо было сказать: «Коран и Сунна». Многие учёные склоняются к этому: ошибка Абу Бакра была в том, что он две вещи истолковал как одну, а на самом деле это Коран и Сунна, потому что упоминаются две вещи, которые накрапывали. Но тем учёным, которые говорят, что ошибка в этом, можно возразить: когда упоминается только Коран, автоматически подразумеваются и Коран, и Сунна, потому что эти две вещи неразрывны друг с другом. Поэтому, когда мы видим, что где-то сказано «Книга Аллаха», то, как правило, подразумеваются и Коран, и Сунна; и если просто сказано «Сунна», имеется в виду вся религия, всё откровение — и Коран, и Сунна. Упоминание одного, в принципе, избавляет от упоминания другого. Поэтому то, что Абу Бакр сказал «Коран» и не сказал «Сунна», не может быть ошибкой: упоминание Корана означает упоминание и Сунны.
Ещё одно толкование: ошибка заключалась в том, как Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) истолковал верёвку. Он сказал, что верёвка, опущенная с неба на землю, — это истина, «аль-хакк» (الْحَقّ), на которой был Пророк ﷺ: он держался за эту истину и, держась за неё, поднялся, а потом другие. И некоторые говорят: ошибка в том, что под верёвкой подразумевалась истина, потому что истины после Пророка ﷺ придерживались не только трое упомянутых, а многие сподвижники, которые были во времена этих халифов: они все тоже держались за истину. И после этого ‘Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах) и те, кто был с ним, тоже были на истине. И всё время в этой умме есть и будет группа, которая придерживается истины до Судного дня2. Всегда будет «таифа мансура», победоносная община, группа в этой умме, которая придерживается истины. Поэтому сказать, что только эти трое держались за истину, будет неправильным.
Поэтому под верёвкой подразумевается не истина, а то, что трое халифов после Пророка ﷺ правили этой общиной в соответствии с тем, что ниспослал Аллах (пречист Он и возвышен): их правление, халифат, было в соответствии с «минхадж ан-нубувва» — путём пророчества; и при этом вся умма объединилась вокруг них. Во время их правления не было разделения — так, чтобы кто-то соглашался с их правлением, а кто-то не соглашался, кто-то подчинялся, а кто-то нет. То есть правление этих троих характеризовало следующее: это было правление на основе пути пророчества — плюс объединение людей вокруг них. Это и есть верёвка, целостная, неразрывная: их правление в соответствии с путём пророчества, такое правление, которое признавалось всеми, все были единодушны в этом в их времена. ‘Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах), который был после ‘Усмана, — конечно, праведный, истинный халиф, нет никакого сомнения в этом, и он тоже правил в соответствии с путём пророчества, но умма в то время не объединилась вся вокруг него. То есть одно качество — объединение всей уммы — у ‘Али ибн Аби Талиба отсутствовало.
Отсюда становится понятно, что означал разрыв верёвки — то, что верёвка оборвалась именно в отношении ‘Усмана (да будет доволен им Аллах), а потом соединилась. Почему речь идёт именно об ‘Усмане? Потому что те, которые подняли «фитну» (الْفِتْنَة), смуту, против ‘Усмана и осадили его дом, отстранили его от власти, подняли эту смуту и разобщение в умме. Отстранение ‘Усмана от власти и было обрывом этой верёвки: верёвка — это власть на основе пути пророчества, когда все объединены, и эта верёвка порвалась. А потом ‘Усман стал приводить им доводы, увещевать их, и они как будто успокоились и отказались от своих намерений свергнуть ‘Усмана: как бы получается, что к нему вновь вернулась эта верёвка, вроде бы вновь все объединились, — и это и есть соединение верёвки после обрыва. А потом эти мятежники вернулись ещё раз, и не прошло много времени, как они убили ‘Усмана; и его смерть как мученика, как «шахида», означала, что он поднялся, как и предыдущие.
Пророк ﷺ не захотел объяснить, в чём была ошибка, потому что упоминание этих подробностей в тот момент было нецелесообразно, было опасно, и не было пользы в указании умме на это. Поэтому Пророк ﷺ отказался от объяснения и не исполнил клятву Абу Бакра, хотя Абу Бакр поклялся и сказал: «Клянусь Аллахом, ты сообщишь мне, в чём я ошибся». Но Пророк ﷺ сказал: «Не клянись», то есть «я не буду разъяснять, не клянись»; он отказался исполнить его клятву. Есть ещё и другие объяснения, мы их упомянем, иншааЛлаху Та‘аля.
Верёвку, которая была опущена сверху вниз, с неба до земли, Абу Бакр истолковал как истину. А то, что из этого облака выпадало на землю, на людей, — масло и мёд, — Абу Бакр сказал, что это Коран; конечно, если сказано «Коран», то имеются в виду и Коран, и Сунна. Братья, вообще надо запомнить, что в шариатских текстах, в аятах, в хадисах, когда кто-то из сподвижников говорит «Коран» или «Книга Аллаха», как правило, подразумеваются Коран и Сунна вместе.
Разъяснение хадиса и выводы
На что указывает этот хадис, какие выводы из него? Во-первых, в этом хадисе «далиль», довод на то, что если кто-то поклялся в отношении кого-то: «Клянусь Аллахом, ты сделаешь что-то» или «Клянусь Аллахом, ты не сделаешь чего-то», — то нужно исполнять клятву. Это из права мусульманина в отношении другого мусульманина: если мусульманин поклялся в отношении тебя и сказал: «Клянусь Аллахом, ты что-то сделаешь или чего-то не сделаешь», — его право, чтобы ты исполнил его клятву. Хадис указывает на это: с одной стороны, на необходимость исполнять клятву, а с другой стороны — на исключение: если из исполнения клятвы человека вытекает какой-то вред, тогда не исполняешь его клятву, даже если он поклялся; или если в этом явное затруднение. Например, кто-то клянётся в отношении другого человека: «Клянусь Аллахом, ты так поступишь» или «так не поступишь», — но для этого человека, или не только для него, а для других, будет вред в том, что он исполнит эту клятву и сделает то, о чём тот просит. А может быть, даже не вред, но тяжело, явное затруднение. В таком случае мы говорим: не обязан. И даже, говорит ан-Навави, это не является желательным3.
Следующий вывод из этого хадиса — о толковании снов. «Та‘бир» (تعبير الرؤيا) — это толкование; ещё говорят «та’виль» или «тафсир». Толкование снов занимает положение «фетвы» (الفتوى), то есть находится на уровне выдачи фетвы, религиозного заключения. Поэтому это вещь серьёзная, и нужно относиться к этому серьёзно: если не знаешь — не говори. На опасность и серьёзность положения указывает то, что даже Абу Бакр в чём-то ошибся, давая толкование сна, — что тогда говорить о других людях? К этому вопросу нужно относиться серьёзно.
Дальше из выводов этого хадиса: сны толкуются. Да, сны толкуются: есть такая вещь, как «та‘бир ар-ру’йа», толкование снов. На протяжении последних уроков мы говорили, какие требования предъявляются к тем, кто толкует сновидения, какие там есть нюансы.
Следующий вывод: тот, кто толкует сон, может оказаться частично прав в своём толковании и ошибиться в какой-то его части. Не обязательно, что в толковании сна всё правильно или всё неправильно: частично может быть правильно, частично неправильно.
Следующий вывод: хадис указывает нам на то, что сновидения не принадлежат первому толкователю вообще, безоговорочно и абсолютно. Как правило, то, как истолкует первый, и есть толкование, — так и происходит, как правило; но не обязательно, что толкование безоговорочно относится к тому, кто истолковал первым, и уже не распространяется на тех, кто после него. Если первый истолковал правильно — да; но если он истолковал неправильно, то, может быть, сбудется толкование второго, а не первого.
Следующий вопрос — мы его разбирали раньше. Если кто-то поклялся о другом человеке и сказал: «Клянусь Аллахом, ты сделаешь так» или «не сделаешь так», — например: «Клянусь Аллахом, ты придёшь ко мне в гости» или «подаришь мне что-то», — а тот не исполнил его клятву, приносится ли «каффара» (كَفَّارَة), искупление? Здесь один человек поклялся, а второй, получается, нарушил эту клятву: не сам человек нарушил клятву — он поклялся в отношении другого, что тот что-то сделает или не сделает, а тот не исполнил. Нужно искупление клятвы или нет? Многие уляма говорят: надо искупить эту клятву; и шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах) упоминает, что в данном случае приносится каффара, искупление клятвы.
Как делается искупление клятвы, в чём оно состоит? Искупление клятвы — это освободить раба, либо накормить десять бедняков, либо одеть десять бедняков; если человек не может сделать ничего из этих трёх вещей, то в таком случае — пост три дня подряд4.
Если человек сказал: «Клянусь Аллахом, я сделал то-то и то-то», а он этого не сделал, — искупается ли эта клятва? Не искупается. Потому что это касается прошлого или настоящего, а искупление касается клятвы о будущем: когда человек говорит «клянусь Аллахом, я сделаю что-то» или «не сделаю», а потом нарушает свою клятву, — в таком случае клятва искупается. А если он поклялся и сказал неправду о том, что уже было или есть, — на нём грех, и это большой грех, но искупление не требуется: требуется покаяние.
Вернёмся к нашему вопросу: не сам человек нарушил клятву — он поклялся о другом, а тот не исполнил его клятву. Нужна ли каффара? Многие уляма говорят: нужна; и, конечно, безопаснее, если человек искупит эту клятву. Но другие уляма говорят, что не нужна, потому что нет каких-то чётких доводов на этот счёт: здесь человек не является одновременно давшим клятву и нарушившим её. Клятву дал один — «халиф», давший клятву; а тот, кто её нарушил, — «ханис» — другой человек. А искупление, говорят они, требуется, когда в одном лице совмещается и то, и другое: клятва и её нарушение. Конечно, это мнение основательное, весомое, учитывая, что основой является отсутствие требования чего-то от человека: чтобы требовать от человека чего-то, нужен довод, и это усиливает это мнение. А если вы спросите, что безопаснее, — безопаснее, конечно, искупить клятву.
◆ Версия хадиса ◆
[٥٩٢٩] (…) وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ.
От Ибн ‘Аббаса, который сказал: «Пришёл к Пророку ﷺ некий человек, когда он возвращался от Ухуда, и сказал: „О Посланник Аллаха, я видел этой ночью во сне облако, из которого накрапывали масло и мёд“» — и дальше по смыслу хадиса Юнуса.
Иснад
Говорит имам Муслим: وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ — «и рассказал нам его Ибн Аби ‘Умар», حَدَّثَنَا سُفْيَانُ — «рассказал нам Суфьян», عَنِ الزُّهْرِيِّ — «от аз-Зухри», عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — «от ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдиЛляха», عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ — «от Ибн ‘Аббаса, который сказал».
Разъяснение
جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ — «пришёл некий человек к Пророку ﷺ, когда тот возвращался от Ухуда»:
فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ
— «и сказал: о Посланник Аллаха, я видел этой ночью во сне облако, из которого накрапывали масло и мёд», بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ — «по смыслу хадиса Юнуса», то есть предыдущей версии.
Здесь дополнение: человек пришёл, когда Пророк ﷺ возвращался от Ухуда — имеется в виду битва при Ухуде. Битва при Ухуде состоялась в третьем году хиджры (Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям, это был месяц шавваль), то есть это было рано — в первые годы пребывания Пророка ﷺ в Медине. А хадис передаёт Ибн ‘Аббас; Ибн ‘Аббас в то время был совсем маленький и вообще был с родителями в Мекке. Абу Хурайра принял Ислам позже и прибыл к Пророку ﷺ уже во время событий Хайбара, то есть где-то в начале седьмого года хиджры, а описанное здесь событие происходит в третьем году хиджры. Как это объяснить? Они передали это от других сподвижников — или, может быть, слышали, как Пророк ﷺ рассказывал об этом, или слышали от кого-то из сподвижников. Если они слышали это от кого-то из сподвижников, то это называется «марасиль ас-сахаба» — хадисы «мурсаль», принадлежащие сподвижникам: некое звено не упоминается, но не упоминает его сподвижник, а сподвижник может передавать только от другого сподвижника или от Пророка ﷺ. Поэтому это никак не вредит достоверности хадиса: это просто такое название — «марасиль ас-сахаба» (مراسيل الصحابة)5.
◆ Версия хадиса ◆
[٥٩٣٠] (…) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كَانَ مَعْمَرٌ، أَحْيَانًا يَقُولُ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ.
(‘Абд ар-Раззак сказал: «Ма‘мар иногда говорил: „от Ибн ‘Аббаса“, а иногда говорил: „от Абу Хурайры“»), что некий человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я видел этой ночью облако…» — по смыслу их хадиса.
Иснад
Говорит имам Муслим: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ — «и рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘», حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ — «рассказал нам ‘Абд ар-Раззак», أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ — «сообщил нам Ма‘мар», عَنِ الزُّهْرِيِّ — «от аз-Зухри»,
عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ
— «от ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдиЛляха ибн ‘Утбы», عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ — «от Ибн ‘Аббаса или Абу Хурайры».
Разъяснение
قَالَ: عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كَانَ مَعْمَرٌ، أَحْيَانًا يَقُولُ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
— «‘Абд ар-Раззак сказал: Ма‘мар иногда говорил: „от Ибн ‘Аббаса“», وَأَحْيَانًا يَقُولُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ — «а иногда говорил: „от Абу Хурайры“»: то есть передатчик хадиса, от которого ‘Абд ар-Раззак его передаёт, иногда говорил так, а иногда так.
أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً
— «что некий мужчина пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: я видел этой ночью облако», то есть облако, дающее тень; بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ — «и дальше по смыслу их хадиса».
◆ Версия хадиса ◆
[٥٩٣١] (…) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ» قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً. بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ.
От Ибн ‘Аббаса: из того, что Посланник Аллаха ﷺ говорил своим сподвижникам, были слова: «Кто из вас видел какое-то сновидение, пусть расскажет его, — я истолкую его ему». И пришёл некий человек и сказал: «О Посланник Аллаха, я видел облако…» — и дальше подобно их хадису.
Иснад
Говорит имам Муслим: وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ — «и рассказал нам ‘АбдуЛлах ибн ‘Абд ар-Рахман ад-Дарими», حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ — «рассказал нам Мухаммад ибн Касир», حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ — «рассказал нам Сулейман, то есть Ибн Касир», عَنِ الزُّهْرِيِّ — «от аз-Зухри», عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — «от ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдиЛляха», عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ — «от Ибн ‘Аббаса».
Разъяснение
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ
— «что из того, что Посланник Аллаха ﷺ говорил своим сподвижникам», были слова مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ — «кто из вас видел какое-то сновидение, пусть расскажет его, — я истолкую его ему». То есть Пророк ﷺ часто говорил так своим сподвижникам6.
قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً
— «он сказал: и пришёл некий человек и сказал: о Посланник Аллаха, я видел облако», بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ — «и дальше подобно их хадису».
Ан-Навави говорит по поводу слов «облако, из которого накрапывали масло и мёд»: Абу Бакр истолковал это как Коран — его сладость и мягкость. Получается, говорит ан-Навави, что Абу Бакр истолковал, что такое мёд, — ведь сладость и мягкость — качество мёда, — но не истолковал масло, а масло — это указание на Сунну. Поэтому правильнее было бы сказать здесь: «Коран и Сунна». Так упоминает ан-Навави (да помилует его Аллах). Правильно это или неправильно в отношении объяснения ошибки Абу Бакра (да будет доволен им Аллах) — не в этом дело. Это говорит ат-Тахави, и ан-Навави тоже приводит это. Здесь важно то, что ат-Тахави и имам ан-Навави подчёркивают, что Коран и Сунна вместе и неразрывны: здесь указание на это.
Получается, согласно мнению ат-Тахави, которое упоминает ан-Навави, в этом сновидении мёд был указанием на Коран — на мягкость и сладость, — а масло было указанием на Сунну. Хотя мы можем сказать, что и Коран, и Сунна — это одновременно и мёд, и масло. И Сунна, и Коран являются мёдом с точки зрения их сладости: сладкий вкус есть у Корана и у Сунны. И Коран, и Сунна оба являются маслом с точки зрения питательности и полезности: они являются пищей, насыщают человека. Что касается качества мягкости — мягкость, доброта и милосердие есть и в Коране, и в Сунне.
Сказано, что из того, что Пророк ﷺ говорил своим сподвижникам, были слова: «Кто из вас видел какое-то сновидение, пусть расскажет мне — я истолкую»; то есть часто так бывало. Так говорил Пророк ﷺ. Означает ли это, что и сегодня людям следует поступать так? Если человек — знаток толкования сновидений, у него есть знание шариата, есть понимание в этой области, — следует ли ему так говорить людям: «Кто какие сновидения видел? Давайте я сейчас вам истолкую»? Можно ли на основе этого хадиса сделать вывод, что так следует делать, что это сунна Пророка ﷺ для человека, имеющего это знание? Нет.
Потому что Посланник Аллаха ﷺ — это Посланник Аллаха: он получал откровение от Аллаха (пречист Он и возвышен), поэтому Пророк ﷺ так делал и давал этим сновидениям правильное толкование, бесспорно, потому что это было откровение от Аллаха. И в этом была польза: сподвижники могли видеть что-то, что указывало на нечто из будущего, и если Пророк ﷺ подтверждал это на основе откровения, то это становилось частью пророчества. Кроме того, Пророк ﷺ таким образом обучал людей вопросам толкования. Поэтому то, что он так делал, касается его, а если люди сегодня будут целенаправленно стремиться к тому, чтобы им рассказывали сны, а они давали толкование, — это будет неправильно. И если ты сам будешь так искать возможности истолковать чьи-то сны и говорить: «Давайте рассказывайте сны, я буду их толковать», — Аллах (пречист Он и возвышен) может лишить тебя Своего содействия, и ты ошибёшься. Посмотрите: даже Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), когда сам вызвался дать толкование, в чём-то ошибся, толкуя сон.
Это сродни вопросу фетв. Можно ли человеку самому искать возможности, вызываться давать людям фетвы? Нет. И сподвижники не были такими: сподвижники — самые знающие люди, но при этом они избегали того, чтобы давать фетвы, старались переложить фетву на другого, не брать на себя эту ответственность. И здесь тоже: как в вопросе фетв человеку не следует брать на себя ответственность и самому вызываться, так и в отношении сновидений не нужно вызываться. Пророк ﷺ иногда говорил людям: «Спрашивайте меня»7, то есть задавайте мне вопросы, касающиеся религии. Да, он говорил так, но это Посланник Аллаха ﷺ: он отвечал людям на вопросы и обучал их религии. А ты так не делай: не садись и не говори: «Давайте, спрашивайте у меня фетвы, я сейчас буду вам их давать». Насколько возможно уходи от этого, если есть другой человек, который может взять на себя эту ответственность, потому что дать фетву — это очень большая ответственность, и ты не стремись к этому. А если тебя всё-таки спросят фетву без твоего стремления, без того, что ты домогаешься этого, тогда Аллах (пречист Он и возвышен) поможет тебе, даст тебе Своё содействие, иншааЛлаху Та‘аля. А когда ты сам домогаешься, вызываешься, то, как правило, содействие от Аллаха бывает не таким: или его вообще не бывает, или его мало. Сподвижники, как мы сказали, перекладывали друг на друга фетвы и вообще старались мало разговаривать. Не было у них такого стремления много говорить, как сегодня люди стараются много умничать: сподвижники боялись произносить какие-то слова, касающиеся религии, если не было явной пользы, явного знания, необходимости.
Ещё раз о словах хадиса8. «Зулля» — это облако, или тень. «Тантуфу» или «тантыфу» — капало понемногу: сочилось, по чуть-чуть накрапывало. «Йатакаффафуна» — от слова «кафф», «кисть»: брали своими руками. «Сабаб» — в данном случае верёвка. «Василь» — непрерывная, опущенная с неба на землю.
Дальше человек говорит здесь: «Я видел „аль-ляйлята“», «ночью». Ан-Навави приводит слова одного из знатоков арабского языка — Са‘ляба, — и этого придерживаются и другие: слово «аль-ляйля», «ночью», ты используешь, когда твоя речь происходит с утра до «заваля», до полудня. Если с утра до полудня ты рассказываешь что-то про прошедшую ночь, ты используешь слово «аль-ляйля». А когда ты рассказываешь о том, что случилось прошлой ночью, уже после полудня — после того, как солнце отклонится от середины неба, — и до наступления следующей ночи, тогда ты используешь слово «аль-бариха» (الْبَارِحَة). То есть ты говоришь про одно и то же время — про прошедшую ночь, — но если рассказываешь о её событиях с утра до полудня, используешь «аль-ляйля», а если после полудня до наступления следующей ночи — «аль-бариха». Но мы увидим дальше доводы, что и после полудня тоже можно использовать слово «аль-ляйля»: на это указывают хадисы.
Дальше: «в чём-то ты прав, а в чём-то ошибся». Слушайте теперь внимательно. Ан-Навави говорит: есть разные мнения среди уляма о том, что означают эти слова Пророка ﷺ. Ибн Кутайба и другие говорят: смысл этого — ты оказался прав в своём разъяснении сновидения, то есть твоё толкование правильное, но ты ошибся в том, что поспешил выразить желание истолковать сновидение, хотя я тебе этого не приказывал. Это то, о чём мы уже говорили: некоторые видят в этом ошибку. Но другие учёные опровергают Ибн Кутайбу и тех, кто с ним согласен: нет, это объяснение неправильно, потому что Пророк ﷺ сам разрешил Абу Бакру дать это толкование — сказал: «Истолкуй». Кроме того, Пророк ﷺ сказал, что ошибка у него частичная, ошибка не во всём; это тоже исключает такое объяснение, которое дал Ибн Кутайба.
А у ан-Навави другое объяснение того, в чём ошибся Абу Бакр: он дал толкование сна частично, не полностью, не всё истолковал. Тот, кто видел сон, говорит: «Я видел облако, из которого накрапывали масло и мёд», а ас-Сыддик (да будет доволен им Аллах) сказал только «Коран» — что это Коран, его сладость и мягкость. Получается, это только толкование мёда, а толкование масла он оставил, не упомянул. А толкование масла — это Сунна. Поэтому правильно было сказать: «Коран и Сунна». И на это указывает ат-Тахави — мы уже упоминали эти слова.
Ещё какое мнение есть касательно ошибки в этом толковании — внимательно: это в вопросе отстранения ‘Усмана от власти. Что сказано в сновидении? Что он взялся за верёвку, и эта верёвка оборвалась, когда он за неё держался. Это как бы указывает на то, что он сам её оставил. А ас-Сыддик (да будет доволен им Аллах), то есть Абу Бакр, говорит, что этот человек взялся за верёвку, она оборвалась, а потом соединилась для него, и он поднялся. Но ведь с ‘Усманом (да будет доволен им Аллах) было не так, что он оставил власть, а потом она снова соединилась для него: его отстранили от власти, и он был убит, и власть после этого взял не он, а другой. Поэтому правильно истолковать эту часть сновидения — что верёвка соединилась — так, что это другой кто-то из его народа, из народа ‘Усмана, взял власть, а не сам ‘Усман опять пришёл к власти. Такое объяснение мы до этого не упоминали. То есть Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) говорит, что верёвка оборвалась вместе с этим человеком, но потом для него же она соединилась. И в этом, говорит ан-Навави, по словам некоторых уляма, ошибка: потому что ‘Усман был отстранён от власти и убит; не так, что он сам оставил власть, а потом вернулся к ней, — он потерял эту власть, был отстранён от неё, и уже другой потом взялся за эту верёвку, то есть ‘Али (да будет доволен им Аллах). Так это объясняют некоторые9.
Дальше: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ты непременно расскажешь мне, в чём я ошибся». Пророк ﷺ сказал: «Не клянись». Ан-Навави (да помилует его Аллах) говорит: здесь «далиль», довод на то, что исполнение клятвы брата-мусульманина, которое приказано в достоверных хадисах, требуется при условии, что в этом исполнении нет вреда или какого-то явного затруднения. Если есть вред или явное затруднение, тогда исполнять клятву не приказывается. Потому что здесь Пророк ﷺ не исполнил клятву Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), потому что видел в исполнении этой клятвы какой-то вред.
А в чём был вред? Ан-Навави говорит: наверное, вред был в том, что Пророк ﷺ знал, какая будет причина того, что верёвка оборвётся, когда ‘Усман будет держаться за неё. Причина — убийство ‘Усмана, а потом последуют войны и смуты по этой причине. Пророк ﷺ знал это и поэтому не захотел, чтобы эти сообщения распространялись среди людей. И ан-Навави называет ещё другие причины — в чём был вред, из-за которого Пророк ﷺ не захотел объяснять ошибку. Некоторые говорят: Пророк ﷺ посчитал ошибкой в толковании Абу Бакра то, что Абу Бакр не упомянул конкретные имена тех, о ком идёт речь, — это был недостаток в его толковании. А Пророк ﷺ не захотел сказать об этом, не захотел сообщать эти имена — имена халифов после него, — потому что в этом мог быть вред10.
Дальше ан-Навави приводит слова аль-Кади ‘Ияда: имама Малика спросили, может ли человек истолковать какое-то сновидение в хорошую сторону, сказать, что оно указывает на что-то хорошее, хотя он понимает, что на самом деле это сновидение указывает на что-то плохое. То есть толкователь снов знает, что сновидение указывает на плохое, но специально толкует его в хорошую сторону. Можно или нет? На что имам Малик сказал: «Упаси Аллах! Неужели он играет с пророчеством?» Почему «играет с пророчеством»? Потому что правдивое сновидение — одна из сорока шести частей пророчества, как говорилось в прошлых уроках.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): аль-Бухари тоже приводит этот хадис в своём сборнике как довод на то, что если человека просят истолковать сон, а он даёт толкование и ошибается, а потом другой истолковывает это сновидение после него, и его толкование правильное, — то толкование не закрепляется за первым человеком безусловно. Вы знаете, что названия глав у имама аль-Бухари — это очень важные выводы, и он приводит этот хадис как подтверждение этого: если человек дал толкование сну, но неправильно, ошибся, а потом другой истолковал его правильно, — толкование не закрепляется за первым толкователем безусловно. Оно относится к первому и закрепляется за ним, если он прав; а если нет, то верным может оказаться толкование второго, то есть будет так, как истолковал второй.
Чтобы было понятно: какой-то человек рассказал свой сон другому человеку, и тот сказал: «Толкование этого сна такое-то». Но человека, который видел сон, это толкование как-то не удовлетворило, и он пошёл и рассказал его другому, и тот дал толкование. Скажем ли мы: «Нет, как первый истолковал, так и будет, его толкование закрепляется за этим сновидением»? Нет: правым может оказаться второй, а не первый. По всей видимости, в этом вопросе есть разногласия, говорит шейх Ибн ‘Усаймин: некоторые считают, что толкование закрепляется за первым толкователем и сон сбывается в соответствии с толкованием первого. Но этот хадис указывает на то, что толкование не закрепляется безусловно за первым. Поэтому Пророк ﷺ и сказал: «В чём-то ты прав, а в чём-то ошибся». Если бы сон всегда сбывался так, как истолкует первый, тогда нельзя было бы сказать Абу Бакру: «В чём-то ты ошибся, в чём-то прав».
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: с моей точки зрения, ошибка в толковании Абу Бакра касается слов «оборвётся верёвка вместе с ним, а потом она соединится». Абу Бакр сказал, что для этого человека она оборвётся, а потом соединится; но когда она оборвалась в отношении ‘Усмана, то для ‘Усмана она не соединилась, потому что он был убит, а после него пришёл ‘Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах). В этом, считает шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах), ошибка.
Дальше слова Пророка ﷺ: لا تُقسِمْ — «не клянись». Смысл этих слов не в том, что «ещё раз не клянись, не повторяй клятву»; нет, имеется в виду: «Зачем ты клянёшься? Не стоит клясться, нет нужды в том, чтобы клясться». Это смысл слов «не клянись», а не «не повторяй клятву ещё раз», — говорит шейх Ибн ‘Усаймин. И говорит, что сегодня люди так и используют эти слова: если кто-то клянётся, другой ему говорит: «Не клянись», — и имеет в виду: «Зачем клясться, нет нужды клясться», а не «не повторяй клятву».
◆ ◆ ◆
Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал «Глава о сновидениях Пророка ﷺ».
❖ Хадис № 2270 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٣٢] ١٨ — (٢٢٧٠) حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ، فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ، فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا، وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ».
От Анаса ибн Малика, который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: „В одну из ночей я увидел — из того, что видит спящий, — как будто мы находимся в доме ‘Укбы ибн Рафи‘, и нам принесли свежие финики — из фиников Ибн Таба. И я истолковал это как возвышение для нас в этом мире и благой исход в мире вечном, и что наша религия обрела благо“».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ — «рассказал нам ‘АбдуЛлах ибн Масляма ибн Ка‘наб» — аль-Басри, умер в 220 году, надёжный передатчик; حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ — «рассказал нам Хаммад ибн Саляма» — Хаммад ибн Саляма ибн Динар аль-Басри; عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ — «от Сабита аль-Бунани»; عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ — «от Анаса ибн Малика, который сказал»: это хадис от Анаса.
Разъяснение
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ — «сказал Посланник Аллаха ﷺ»: رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فِيمَا يَرَى النَّائِمُ — «в одну из ночей я увидел — из того, что видит спящий, —» كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ — «как будто мы находимся в доме ‘Укбы ибн Рафи‘», فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ — «и нам принесли свежие финики, из фиников Ибн Таба». فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا — «и я истолковал это как возвышение для нас в этом мире» وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ — «и благой исход в мире вечном», в последней жизни, وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ — «и что наша религия обрела благо».
Этот хадис указывает на то, что в «та‘бире», толковании сновидений, учитываются названия вещей, которые человек видит во сне, и их смысл: из того, как называются вещи, которые видел человек во сне, может быть сделано толкование, в этом может быть указание на что-то.
Во-первых, финики «рутаб ибн таб» — это такой известный сорт фиников; его название связывают с именем человека, жителя Медины, Ибн Таба. Поэтому про свежие финики этого сорта говорят «рутаб ибн таб», «рутаб» — свежие финики; про сухие финики говорят «тамр ибн таб»; про гроздь фиников — «‘изк ибн таб»; и ещё говорят «‘урджун ибн таб». «‘Урджун», как мы говорили, — это основание грозди фиников, та ветка у основания11.
Что касается толкования: мы сказали, что хадис указывает на то, что толкование может строиться на названиях вещей, которые человек видит во сне. Пророк ﷺ был в доме ‘Укбы ибн Рафи‘. Из имени «Рафи‘» — «поднимающий» — Пророк ﷺ взял однокоренное слово «риф‘а» (الرِّفْعَة), то есть подъём и возвышение в этом мире. Из имени «‘Укба» Пророк ﷺ взял слово «‘акиба» — благой исход в вечном мире. Дальше Пророк ﷺ говорит, что наша религия обрела благо. Это — из имени «Ибн Таб»: «таба» — стать благим. Отсюда Пророк ﷺ взял, что эта религия обретёт благо, то есть возвышенность, укрепление, прочность: Ислам возвысится, укрепится, упрочится.
Ан-Навави (да помилует его Аллах) говорит, что слова «наша религия обрела благо» означают: наша религия достигнет полноты, утвердятся её «хукмы», установления, и упрочатся её основы12.
◆ ◆ ◆
❖ Хадис № 2271 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٣٣] ١٩ — (٢٢٧١) وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي: كَبِّرْ، فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ.
От ‘АбдуЛляха ибн ‘Умара: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я увидел во сне, что чищу зубы сиваком, и меня потянули к себе двое мужчин, один из которых был старше другого. Я подал сивак младшему из них, и мне было сказано: „Старшему!“ — и я отдал его старшему».
Иснад
Говорит имам Муслим: وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ — «и рассказал нам Наср ибн ‘Али аль-Джахдами» — аль-Басри, умер в 250 году; أَخْبَرَنِي أَبِي — «сообщил мне мой отец» — ‘Али ибн Наср аль-Джахдами аль-Басри; حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ — «рассказал нам Сахр ибн Джувайрийя» — аль-Басри; عَنْ نَافِعٍ — «от Нафи‘» — вольноотпущенника Ибн ‘Умара, умер в 116 году; أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ — «что ‘АбдуЛлах ибн ‘Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) рассказал ему».
Разъяснение
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ — «что Посланник Аллаха ﷺ сказал»: أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ — «я увидел во сне, что чищу зубы сиваком» (بِسِوَاك), فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ — «и меня потянули к себе двое мужчин», أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ — «один из них был старше другого». فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا — «И я подал сивак младшему из них»; فَقِيلَ لِي: كَبِّرْ — «мне было сказано: „Старшему!“» — فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ — «и я передал его старшему».
Как говорилось раньше, если нет правой и левой стороны — так, что нельзя сказать, что этот справа от меня, а этот слева, например люди находятся перед тобой как-то беспорядочно, — то в таком случае первенство принадлежит старшим: ты даёшь первым старшему. Но когда есть право и лево — например, справа от тебя сидят люди и слева сидят, и ты хочешь передать им что-то, например выпил ты какое-то питьё и хочешь передать сосуд, — ты передаёшь тому, кто справа, даже если он младше того, кто слева. А когда нет права и лева, нет «ямин» и «шималь», тогда начинаешь со старшего, как в этом хадисе.
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: в этом хадисе довод на то, что вещь даётся старшему, если у младшего нет какого-то преимущества. Преимущество младшего — нахождение его справа: когда младший справа, а старший слева, — здесь ты отдаёшь предпочтение младшему, потому что достоверно передано, что когда Пророк ﷺ пил питьё, слева от него сидели «ашйах», то есть старшие люди, а справа был юноша, мальчик — Ибн ‘Аббас13. И Пророк ﷺ дал Ибн ‘Аббасу (да будет доволен Аллах ими обоими). А если этот младший не имеет никаких преимуществ, тогда даётся старшему.
Исходя из этого, говорит шейх Ибн ‘Усаймин, — это его вывод, его мнение, — если человек вошёл в собрание и хочет разлить присутствующим кофе, он начинает со старшего из них. Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям, начинать со старшего — если нет права и лева. Или ещё можно начать не с того, кто справа, когда именно этот человек попросил тебя принести, например, воду, и ты принёс её именно для него, — тогда он имеет право, чтобы ты начал с него, потому что он попросил и это принесено для него. А если есть правый и левый, тогда всё-таки надо начинать справа. Но шейх Ибн ‘Усаймин считает, что если ты зашёл в собрание, чтобы разлить кофе, начинать нужно со старшего, потому что здесь ни у кого нет какой-то привилегии или преимущества, которое отличало бы его; поэтому начинаешь со старшего, а потом переходишь к тому, кто правее от этого старшего, потому что приказано начинать с того, кто правее.
А если этот старший выпил воды, которую ему подали, и теперь хочет передать кому-то, — он передаёт тому, кто справа от него, то есть справа от того, кто пьёт. А если после старшего должен давать тот, кто разносит воду, — он начинает со старшего, а потом даёт тому, кто слева от этого старшего, потому что для того, кто разливает, тот, кто слева от старшего, будет справа. Так считает шейх Ибн ‘Усаймин. То есть, когда есть право и лево, начинаешь справа — это сунна. Когда нет — начинаешь со старшего. Если заходишь, чтобы разлить, например, кофе, — начинаешь со старшего, считает шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах), а потом, если ты разливаешь, даёшь тому, кто для тебя справа от этого старшего, хотя для старшего этот человек будет находиться слева. А если сам старший хочет кому-то передать, то передаёт тому, кто справа от него.
Но, Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям, верно следующее: ты начинаешь со старшего, если разливаешь, например, воду или что-то разносишь, в том случае, когда нет этого «справа» и «слева». А если всё-таки есть право и лево, тогда начинаешь с тех, кто справа: это больше соответствует Сунне. Тем более что вопрос о том, кто старше или кто значительнее по положению, по знанию, — это такой вопрос, в котором человек может запутаться. Ты зашёл — откуда ты знаешь, кто здесь старше и на сколько лет? Этому дашь — тот обидится и скажет: «Нет, я старше». А если там двое или трое, которые занимают какое-то положение или выделяются в знании, и ты дашь тому, а не начнёшь с этого, — это тоже может вызвать разногласия или обиды. Поэтому, если есть право и лево, начинаешь справа: все понимают, что это сунна, и тогда нет никаких проблем. А когда нет права и лева, тогда начинаешь со старшего.
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: здесь довод на то, что старшинство по возрасту даёт право первостепенного предпочтения. Довод в этом хадисе — сказанное: «Старшему!», то есть начни со старшего. Это правило — что старший имеет право первостепенного предпочтения — доказывает и история ‘АбдуЛляха ибн Сахля. Помните: когда его убили, люди пришли к Пророку ﷺ, и младший — ‘Абд ар-Рахман ибн Сахль, его брат, — хотел говорить, а Пророк ﷺ остановил его и сказал: «Старшему, старшему!»14 — то есть предоставь право говорить сначала старшему.
Этот принцип проявляется и в вопросе имамства. Если два человека одинаково знают Коран, одинаково приняли Ислам — то есть между ними в этом нет разницы, — то больше права быть имамом имеет тот, кто старше. Пророк ﷺ говорит, что если они в этом одинаковы, то больше права быть имамом имеет тот, кто раньше принял Ислам, а в другой версии — тот, кто старше по возрасту15. И Пророк ﷺ сказал: «Пусть старший из вас будет для вас имамом»16. Он сказал это тем, которые вместе прибыли к Пророку ﷺ, одновременно у него учились и одновременно уехали, — то есть их знания были одинаковыми, — и им Пророк ﷺ сказал, что пусть старший из них будет имамом. То есть старшинство по возрасту требует уважения.
Старшинство по возрасту требует уважения. К сожалению, сегодня люди пренебрегают вопросом уважения к старшим и не уважают старших. Человек может не уважать своего отца, хотя у отца есть два права: право старшинства по возрасту и право отцовства. Но люди пренебрегают этими правами. А если в каком-то обществе не признаются права обладателей достоинств, это предвещает опасность, — просим у Аллаха защиты и спасения, — говорит шейх Ибн ‘Усаймин. Амин.
А если у людей заведён такой обычай: начинают со старшего, как мы говорили, а потом дают тому, кто справа от старшего, хотя для разливающего он слева? Тот, кто разливает, например, кофе, — у людей такой обычай. И если ты не последуешь этому обычаю, может быть какой-то вред. Нужно ли здесь смотреть на пользу или нет? Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: нужно смотреть на то, что ближе к шариату, и люди потом привыкнут к этому. Особенно, говорит шейх Ибн ‘Усаймин, у нас среди людей, особенно у бедуинов, есть такое: если, например, твой отец оказывается слева, а какой-то другой человек справа, они говорят: «Давай сначала отцу, потому что это твой отец». Мы говорим: мы не согласны с этим.
Справа от тебя другой человек, слева — твой отец. У бедуинов так заведено: сначала отцу, а потом тому, кто слева. Мы говорим: нет, мы не согласны с этим. Кто-то может возразить: почему не согласны? Ведь у отца есть право отцовства, и это обязательное право, а вопрос, кому дать — тому, кто слева, или тому, кто справа, — это уже вопрос «мустахаб», желательного. Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: нет, не так, потому что тот, кто справа, в данном случае имеет больше права, чем отец: его выделяет, является его преимуществом нахождение справа. А у нас есть общее правило — запомните и подчеркните это правило: при вынесении суждения, решения в отношении людей ты не смотришь на то, что кто-то из этих людей — твой отец или твой близкий. При каком-то решении в отношении людей, в каком-то судебном деле, в тяжбе и так далее — то есть в вопросе прав, в вопросе «хукма» — ты не смотришь на то, что это твой отец, а это твой родственник, а смотришь на то, чтобы вынести справедливое решение.
То есть и в этом вопросе — как при вынесении судебного решения ты не смотришь, кто твой отец, — так и здесь: даже если отец слева от тебя, а тот человек справа, ты начинаешь не с отца, а с того, кто справа, потому что у него есть «хакк», право. И, конечно, история с Абу Бакром (да будет доволен им Аллах) без всякого сомнения подтверждает это. Абу Бакр сидел слева от Пророка ﷺ, справа сидел Ибн ‘Аббас, а в другой истории справа сидел бедуин17. Пророк ﷺ, конечно, любил Абу Бакра больше, чем этого бедуина, — больше, чем других; но при этом не стал давать Абу Бакру первым, потому что справа от него был простой бедуин, а слева — сам Абу Бакр. Так что даже у ‘Умара это вызвало какое-то замешательство: когда Пророк ﷺ собирался дать бедуину, ‘Умар сказал: «Абу Бакр! Это же Абу Бакр!» — как бы намекая этому бедуину, обращая его внимание на то, что там Абу Бакр и что нужно дать ему. Но бедуин не обратил никакого внимания на эти слова, потому что не хотел никому уступать это преимущество — возможность выпить после Пророка ﷺ первым.
1 Аль-Итьюби:
وفي رواية سفيان بن حسين: «فَأَذِنَ له«، زاد سليمان: «وكان من أعبر الناس للرؤيا بعد رسول الله
— «А в версии Суфьяна ибн Хусайна: „И он позволил ему“; Сулейман добавил: „И он был одним из лучших толкователей снов после Посланника Аллаха ﷺ“».
2 Пророк ﷺ сказал:
لا تَزالُ طائِفةٌ مِن أُمَّتي ظاهِرينَ على الحَقِّ ، لا يَضُرُّهم مَن خَذَلَهم
— «Не перестанет группа из моей уммы открыто стоять на истине: не повредят им те, кто их оставит» (Муслим (1920)).
3 Ан-Навави:
وَفِيهِ أَنَّهُ لَا يُسْتَحَبُّ إِبْرَارُ الْمُقْسِمِ إِذَا كَانَ فِيهِ مَفْسَدَةٌ أَوْ مَشَقَّةٌ ظَاهِرَةٌ
— «И в нём — то, что исполнять клятву поклявшегося нежелательно, если в этом есть вред или явное затруднение».
4 Аллах Всевышний сказал:
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ
— «Искупление за это — накормить десять бедняков тем средним, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба; а кто не найдёт, тот должен поститься три дня» (Аль-Маида, 5:89).
5 Аль-Итьюби:
وعلى هذا فهو من مراسيل الصحابة، سواء كان عن ابن عباس، أو عن أبي هريرة، أو من رواية ابن عباس عن أبي هريرة؛ لأن كلًّا منهما لم يكن في ذلك الزمان بالمدينة، أما ابن عباس فكان صغيرًا مع أبويه بمكة، فإن مولده قبل الهجرة بثلاث سنين على الصحيح
6 Ан-Навави:
قَالَ الْقَاضِي مَعْنَى هَذِهِ اللَّفْظَةِ عِنْدَهُمْ كَثِيرًا مَا كان يفعل كذا كأنه قَالَ مِنْ شَأْنِهِ
— «Аль-Кади сказал: смысл этого выражения у них — „он часто так делал“, как будто сказано: „это было из его обыкновения“».
سَلوني عَمَّا شِئتُم
— «Спрашивайте меня о чём хотите» (аль-Бухари (92)).
8 Ан-Навави:
أَمَّا الظُّلَّةُ فَهِيَ السَّحَابَةُ وَتَنْطِفُ بِضَمِّ الطَّاءِ وَكَسْرِهَا أَيْ تقطر قليلا قليلا ويتكففون يأخذون بأكفهم والسبب الحبل والواصل بِمَعْنَى الْمَوْصُولِ
9 Ан-Навави:
وَقَالَ آخَرُونَ الْخَطَأُ وَقَعَ فِي خَلْعِ عُثْمَانَ لِأَنَّهُ ذَكَرَ فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ أَخَذَ بِالسَّبَبِ فَانْقَطَعَ بِهِ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى انْخِلَاعِهِ بِنَفْسِهِ وَفَسَّرَهُ الصِّدِّيقُ بِأَنَّهُ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ وَعُثْمَانُ قَدْ خُلِعَ قَهْرًا وَقُتِلَ وَوُلِّيَ غَيْرُهُ فَالصَّوَابُ فِي تَفْسِيرِهِ أَنْ يُحْمَلَ وَصْلُهُ عَلَى وِلَايَةِ غَيْرِهِ مِنْ قَوْمِهِ
10 Ан-Навави:
وَلَعَلَّ الْمَفْسَدَةَ
11 Ан-Навави:
هُوَ نَوْعٌ مِنَ الرُّطَبِ مَعْرُوفٌ يُقَالُ له رطب بن طاب وتمر بن طاب وعذق بن طاب وعرجون بن طاب وهي مضاف إلى بن طَابٍ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
12 Ан-Навави:
أي كمل واستقرت أحكامه وتمهدت قواعده
أُتيَ بشَرابٍ، وعَن يَمينِه غُلامٌ، وعَن يَسارِه أشياخٌ، فقال للغُلامِ: أتَأذَنُ لي أن أُعطيَ هؤلاء ؟ فقال الغُلامُ: لا واللهِ لا أوثِرُ بنَصيبي مِنكَ أحَدًا، فتَلَّه في يَدِه
— «Посланнику Аллаха ﷺ принесли питьё; справа от него был мальчик, а слева — старики. Он сказал мальчику: „Позволишь мне дать этим?“ Мальчик сказал: „Нет, клянусь Аллахом, я никому не уступлю свою долю от тебя“, — и он вложил его ему в руку» (аль-Бухари (2605)).
فبَدَأ عبدُ الرَّحمَنِ، وكان أصغَرَ القَومِ، فقال له النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: كَبِّرِ الكُبْرَ
— «И ‘Абд ар-Рахман, а он был младшим из них, начал говорить; и Пророк ﷺ сказал ему: „Старшему, старшему!“» (аль-Бухари (6142)).
15 Пророк ﷺ сказал:
فإن كانوا في الهِجرةِ سَواءً، فأقدَمُهم سِلمًا ، ولا يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ في سُلطانِه، ولا يَقعُدْ في بَيتِه على تَكرِمَتِه إلَّا بإذنِه. [وفي رِوايةٍ] مَكان سِلمًا : سِنًّا
— «а если они одинаковы в переселении, то тот из них, кто раньше принял Ислам», а в другой версии — «тот, кто старше по возрасту» (Муслим (673)).
16 Пророк ﷺ сказал:
ولْيَؤُمَّكما أكبَرُكما
— «и пусть старший из вас будет для вас имамом» (ат-Тирмизи (205)).
وعَن يَسارِه أبو بَكرٍ ، وعَن يَمينِه أعرابيٌّ ، فأعطى الأعرابيَّ فضلَه، ثُمَّ قال: الأيمَنَ فالأيمَنَ
— «…а слева от него был Абу Бакр, а справа — бедуин. Он отдал бедуину то, что осталось, и сказал: „Тому, кто справа, и потом тому, кто справа“» (аль-Бухари (5612)).
