Следующую главу ‘алляма ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так:
بَاب تَوَكُّلِهِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَعِصْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى لَهُ مِنْ النَّاسِ
— «Глава об уповании Пророка ﷺ на Аллаха и о том, что Всевышний Аллах защищал его от людей».
❖ Хадис № 843 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٥٠] ١٣ — (٨٤٣) حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ — وَاللَّفْظُ لَهُ — أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا قَالَ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ، فَقَالَ لِي: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ قُلْتُ: اللهُ، ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ قُلْتُ: اللهُ، قَالَ: فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ.
От Джабира ибн ‘АбдиЛляха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы совершили поход с Посланником Аллаха ﷺ — поход в сторону Наджда. И Посланник Аллаха ﷺ догнал нас в долине, где росло много колючих деревьев. И Посланник Аллаха ﷺ остановился под одним деревом и повесил свой меч на одну из его ветвей. Люди разбрелись по долине, ища тени под деревьями. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда я спал, ко мне подошёл некий человек и взял меч. Я проснулся, а он стоял у меня над головой, и я не почувствовал ничего, кроме того, что меч обнажён в его руке. И он сказал мне: «Кто защитит тебя от меня?» Я сказал: «Аллах». Потом он во второй раз сказал: «Кто защитит тебя от меня?» Я сказал: «Аллах». И он вложил меч в ножны, и вот он сидит“. И затем Посланник Аллаха ﷺ не подверг его никакому наказанию».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ — «рассказал нам ‘Абд ибн Хумайд», год смерти — 249-й; أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ — «сообщил нам ‘Абд ар-Раззак» ибн Хаммам ас-Сан‘ани, год смерти — 211-й; أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ — «сообщил нам Ма‘мар» ибн Рашид ас-Сан‘ани, год смерти — 150-й; عَنِ الزُّهْرِيِّ — аз-Зухри, Мухаммад ибн Муслим ибн Шихаб аз-Зухри аль-Мадани, год смерти — 125-й; عَنْ أَبِي سَلَمَةَ — Абу Саляма, сын ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа, умер в 93-м; عَنْ جَابِرٍ — Джабир (да будет доволен им Аллах), сподвижник, умер в 68-м году хиджры. Это один иснад; в нём хадис передаётся от Джабира.
А затем иснад начинается заново, и Муслим говорит:
وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
— «и рассказал мне Абу ‘Имран Мухаммад ибн Джа‘фар ибн Зияд» — и добавляет: وَاللَّفْظُ لَهُ — «а слова (хадиса) принадлежат ему», то есть дословный текст приводится по версии Абу ‘Имрана; أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ — «сообщил нам Ибрахим», Муслим говорит: «то есть ибн Са‘д», — ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф; عَنِ الزُّهْرِيِّ — аз-Зухри; عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ — Синан ибн Аби Синан ад-Ду’али, год смерти — 105-й; عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — Джабир ибн ‘АбдиЛлях.
Разъяснение
غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ
— «Однажды мы совершили поход с Посланником Аллаха ﷺ в сторону Наджда». Наджд — это территория к востоку от Хиджаза, от Мекки и от Медины. В одном из походов случилась эта история, и во многих версиях она приводится с определёнными подробностями. В этом походе участвовал Джабир ибн ‘АбдиЛлях, который и рассказывает этот хадис.
فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ
— «и Посланник Аллаха ﷺ догнал нас в долине, где росло много „‘идаха“» (الْعِضَاه). Что такое «аль-‘идах»? Это деревья, у которых много колючек, больших шипов; может быть, что-то вроде пустынной акации.
فَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا
— «и Посланник Аллаха ﷺ остановился под одним из деревьев и повесил свой меч на одну из ветвей этого дерева (и уснул)». وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ — «люди разбрелись по долине, ища тени под деревьями»: все искали какое-то дерево, чтобы лечь под ним и отдохнуть. Это было обеденное время, время «кайлюли» — дневного отдыха.
Посланник Аллаха ﷺ сказал: إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَأَخَذَ السَّيْفَ — «когда я спал, ко мне подошёл некий человек и взял меч». Это был некий человек из многобожников: он достал меч Пророка ﷺ из ножен и поднял над его головой (Пророка ﷺ). فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي — «я проснулся, и оказалось, что этот человек стоит у меня над головой»; فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ — «я не почувствовал ничего, кроме того, что меч обнажён в его руке», то есть он держал меч обнажённым над головой Пророка ﷺ. Все спали, все отдыхали, и этот человек решил: всё, он беззащитен, у него нет меча, защитить себя он не может, и товарищи его ничего не слышат, не видят и помочь ему никак не могут. Поэтому он сказал:
فَقَالَ لِي: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ قُلْتُ: اللهُ
— «и он сказал мне: „Кто защитит тебя от меня?“ Я сказал: „Аллах“». Пророк ﷺ совершенно спокойно сказал ему: «Аллах».
ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ قُلْتُ: اللهُ
— «потом во второй раз он сказал: „Кто защитит тебя от меня?“ Я сказал: „Аллах“».
В некоторых версиях хадиса сообщается, что этот человек от трепета выронил меч, а потом взял его и вложил в ножны, как сказано здесь: قَالَ: فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ (شَام) — «он вложил меч в ножны, и вот он сидит». Пророк ﷺ потом рассказал об этом сподвижникам: вот этот человек, который сейчас сидит возле меня.
Из выводов этого хадиса: во-первых, он указывает на то, что Пророк ﷺ уповал на Всевышнего Аллаха полным, совершенным упованием. Какой была сила «таваккуля», упования Посланника Аллаха ﷺ на своего Господа! Представить только: человек спит, кто-то берёт его меч и заносит над головой, он просыпается совершенно беззащитным, и быть стойким в этой ситуации, совершенно спокойным и спокойно говорить: «Аллах меня защитит» — такое возможно только при великой убеждённости в помощи Аллаха и при настоящем уповании на Аллаха. Пророк ﷺ был совершенно спокоен, зная, что сказал ему Всевышний Аллах. Аллах сказал Пророку ﷺ в Коране:
وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ
— «И Аллах защитит тебя от людей» (Аль-Маида, 5:67). Пока не будет выполнена миссия Посланника Аллаха ﷺ, никто не сможет причинить ему никакого вреда, и у него была полная убеждённость в обещании его Господа и полная уверенность в защите от Аллаха.
Далее: такой человек подошёл к беззащитному, занёс меч — даже если бы это был простой человек, он, казалось бы, заслуживал какого-то наказания, а тут — Посланник Аллаха ﷺ! Но Пророк ﷺ, которого отличало милосердие и то, что он не мстил за себя и прощал, отказался применять к этому человеку наказание. И этот человек сидел возле Пророка ﷺ.
Во-вторых, хадис указывает на то, что в шариате установлен «джихад ат-талаб» — наступательный джихад. Есть оборонительный джихад, джихад защиты, «джихад ад-дафа‘». А есть наступательный джихад, когда у мусульманского государства достаточно сил и возможностей. Он ведётся не для того, чтобы завоевать земли, богатство или имущество, а для возвеличивания Слова Всевышнего Аллаха, для распространения единобожия, для спасения людей — чтобы рабы Аллаха поклонялись только одному Аллаху. Эта цель не мирская: не имущество, не трофеи, не земли, не власть, а лишь возвеличивание Слова Всевышнего и призыв рабов Аллаха к поклонению Аллаху. Пророк ﷺ сказал:
عجبتُ لأقوامٍ يُساقونَ إلى الجنةِ في السلاسلِ
— «Удивляюсь я людям, которых в цепях ведут в Рай» (аль-Альбани, «Сахих аль-Джами‘» (3983)).1
Следующий вывод — скромность Посланника Аллаха ﷺ. Проявление скромности здесь в том, что Пророк ﷺ, как простой человек, вешает меч на дерево, ложится под деревом и отдыхает. Не так, что вокруг него ставят несколько кругов охраны, готовят особую ложу и оказывают особый почёт. Нет: он, как и другие, отдыхает под деревом, участвует в этом походе на пути Аллаха (пречист Он и возвышен).
Следующий вывод — истинное и прекрасное упование на Всевышнего Аллаха: وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ — «И на Аллаха да уповают верующие» (Али ‘Имран, 3:122). Это одно из очень важных проявлений «Таухида», единобожия, когда сердце человека уповает на Всевышнего. Чем больше твоё упование на Аллаха, тем больше будет твоя защита от Него и тем больше у тебя будет спокойствия в этой жизни. Следующий вывод — важность Таухида. Следующий — то, что Всевышний Аллах защищал Своего Посланника до самого конца выполнения им миссии, возложенной на него.
Следующий вывод — благородный нрав Пророка ﷺ и его великодушие: он прощал и извинял, когда кто-то посягал на его личные права или досаждал ему. Конечно, для нас Посланник Аллаха ﷺ — благой пример. Из самых тяжёлых вещей на весах в Судный день — благонравие, то, что вводит людей в Рай. Одна из целей, ради которых пришёл Пророк ﷺ, — довести до полноты нравственность людей, а из важных составляющих нравственности — прощение и снисхождение к людям. Это должно быть среди мусульман.
Следующий вывод: чем больше раб держится за Аллаха и уповает на Него, тем большую защиту даёт ему Всевышний Аллах. Защита от Аллаха, избавление тебя от зла и вреда напрямую зависят от степени твоего упования, «таваккуля», и «и‘тисама». Что такое «и‘тисам»? Держаться за Аллаха. Аллах (пречист Он и возвышен) сказал: وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ — «А кто уповает на Аллаха, тому Он достаточен» (Ат-Таляк, 65:3). Кто уповает на Аллаха, тому Аллаха достаточно, и эта достаточность зависит от степени твоего упования на Всевышнего.
Следующий вывод: неверующему, который является «харби», то есть сражается, можно даровать прощение. Если правитель видит это уместным и полезным — простить и отпустить, — то это делается. Пророк ﷺ отпустил этого человека, хотя это был не просто неверующий, а «харби», который сражался, хотел даже убить самого Посланника Аллаха ﷺ. Это указывает на дозволенность «аль-манн ‘аля аль-кафир аль-харби» — проявления такого великодушия к неверующему: правитель, командир, имам может отпустить его и не наказывать.
Следующий вывод — побуждение к прощению, прощать своё, личное, и к такому качеству, как «аль-хильм». Что такое «хильм»? Это очень важная вещь: сдержанность, когда ты не спешишь наказывать, не спешишь мстить, не спешишь сказать что-то в ответ. Аллах (пречист Он и возвышен) — Сдержанный, «аль-Халим». Сколько грехов совершают люди, сколько преступлений переходит установленные границы — Аллах не спешит наказать: Он даёт возможность покаяться и прийти к Нему. Аллах — Аль-Халим (الْحَلِيمُ). Это качество было особо присуще Пророку ﷺ, и нам надлежит приобретать его. Конечно, бывает, что человек так создан Всевышним, что у него такой нрав: он может быть сдержанным, не спешит со словами и действиями, не спешит с реакцией, — и это хорошо, это облегчение. Но бывают люди вспыльчивые, горячие, которые сразу хотят отомстить и сразу хотят что-то сказать. Некоторые говорят: «Характер есть характер, какой есть, таким и будет всегда». Нет, это неправда. В хадисе сказано: الحِلمُ بالتَّحلُّمِ — «хильм», сдержанность, приходит к человеку тогда, когда он тренирует себя и старается стать таким.2
Далее хадис побуждает отвечать на зло добром — если только из этого ответа на зло добром не вытекает вред; а если вреда не вытекает, то Ислам к этому побуждает. И в этом хадисе есть побуждение к «муракабату-Ллах» — постоянному осознанию человеком того, что Аллах наблюдает за ним, что он находится под контролем Аллаха и под защитой Аллаха. Это очень важная вещь. То, что останавливает тебя от грехов, — из самых важных сдерживающих факторов: осознание надзора со стороны Всевышнего, когда ты всё время ощущаешь это. И тогда опускаются твои руки, которые тянулись к греху, отводятся глаза от греховного, уши воздерживаются слушать греховное, а ноги — идти туда, где есть грех, потому что ты вспоминаешь о контроле Аллаха.
Далее хадис указывает на то, что можно вешать оружие на деревья. Кто-то скажет: «Что за вывод — можно, и всё, разве это так важно?» Это важно, потому что всё зависит от цели. Известен хадис о том, что многобожники вешали оружие на некоторые деревья, считая, что эти деревья благословенные: если повесить на это дерево меч, то он станет благословенным, и с ним будет хорошо сражаться. Специально выбирали такие «святые» деревья и вешали на них оружие. Это нельзя, потому что это многобожие, и деревья не дают никакого благословения, никакой благодати. Но означает ли это, что теперь вообще нельзя вешать оружие на деревья? Нет: если такой цели нет и это просто удобно, то проблем нет. Поэтому это тоже важный вывод. Следующий вывод — можно располагаться под деревьями, чтобы получить тень.
Глагол شَام — один из тех глаголов, которые одновременно указывают на два противоположных смысла: бывают такие арабские слова. «Шама» означает «вынуть, обнажить меч», и в то же время означает «вложить его в ножны». В данном случае «шама» означает «вложил в ножны меч этот человек».
◆ Версия хадиса ◆
[٥٩٥١] ١٤ — (…) وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَهُمَا، أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ ﷺ قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ.
Дальше версия этого хадиса от аз-Зухри. Джабир ибн ‘АбдиЛлях аль-Ансари, который был из сподвижников Пророка ﷺ, сообщил им обоим (Синану ибн Аби Синану и Абу Саляме ибн ‘Абд ар-Рахману), что однажды он совершил поход с Пророком ﷺ в сторону Наджда. Когда Пророк ﷺ возвращался (на обратном пути из похода), Джабир возвращался вместе с ним. И однажды их застало время дневного отдыха. Потом упомянут хадис, подобный предыдущей версии, которую передали Ибрахим ибн Са‘д и Ма‘мар.
◆ Версия хадиса ◆
[٥٩٥٢] (…) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ، بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ: ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ.
Ещё одна версия этого хадиса — от Абу Салямы, от Джабира, который сказал: «Однажды мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, пока не оказались в Зат ар-Рика‘». И потом упомянут хадис, подобный хадису аз-Зухри.
Разъяснение
Здесь указывается, что это был за поход, в котором всё это произошло: поход Зат ар-Рика‘.
Разъяснение хадиса и выводы
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): в этом хадисе Джабира разъясняется, каково было упование Пророка ﷺ на Аллаха и то, что Аллах защищал его от людей, выполняя Своё обещание: وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ — «Аллах защитит тебя от людей» (Аль-Маида, 5:67). Также он говорит о том, о чём мы уже сказали: что человек в пустыне может искать тень деревьев, располагаться в тени деревьев, что можно вешать оружие на деревья, что можно простить и отпустить неверующего «харби», который воюет против мусульман, — по усмотрению имама. Также здесь побуждение к «муракабату-Ллах», к прощению, к «хильму» и к тому, чтобы отвечать на зло добром.
Человека, который пришёл к Пророку ﷺ, звали Гаурас (غَوْرَث) или Гурас (غُورَث) — и так, и так сообщается. Его имя сохранено в некоторых версиях хадиса и упоминается в «Сахихе» аль-Бухари. Это Гаурас ибн аль-Харис.3
Затем слова, которые здесь есть: صَلْتًا — когда я проснулся, я увидел, что он держит меч «салтан», то есть обнажённым. И потом ан-Навави объясняет глагол «шама»: вложить меч в ножны, и одновременно этим же глаголом обозначают «вынуть меч из ножен», но в данном случае — «вложил».
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах), разъясняя этот хадис: «Аль-‘идах» — деревья, которые похожи на акацию, у которых есть шипы, колючие деревья. Слова ثُمَّ لَم يُعاقِبْه رَسولُ اللهِ ﷺ — «затем Посланник Аллаха ﷺ не наказал его». Это версия у аль-Бухари (4135) и в некоторых других сборниках. Это, говорит шейх Ибн ‘Усаймин, указывает на полноту благородства нрава Пророка ﷺ: прощать при наличии возможности наказать, при наличии силы — это из полноты благонравия. Мы говорили о побуждении к прощению, но здесь шейх отмечает одну важную деталь, которая указывает на полноту благонравия человека: не просто способность простить, а простить, когда сила есть, когда ты можешь наказать. Если человек прощает, когда он бессилен, то это, собственно, не называется прощением: человек вынужден — что ты сделаешь? А простить и отказаться от мщения, когда есть возможность это сделать, — это указывает на совершенство благонравия человека.
Поэтому Всевышний Аллах сочетает вместе два Своих имени — «аль-‘Афу» и «аль-Кадир». В конце аята вместе упоминаются «аль-‘Афу» и «аль-Кадир» — Прощающий и Всемогущий. Потому что это действительно верх великодушия и прощения: когда есть силы наказать — простить. Аллах (пречист Он и возвышен) говорит:
فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
— «Поистине, Аллах — Прощающий, Всемогущий» (Ан-Ниса’, 4:149).
Этот бедуин, о котором здесь рассказывается, — Гаурас ибн аль-Харис, — взял меч Пророка ﷺ, который был повешен на дерево, и обнажил его. مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي — «кто защитит тебя от меня?» Кто, в самом деле, мог бы его защитить? Казалось бы, никто: беззащитный человек перед ним, безоружный, совершенно беспомощный. «Аллах, Аллах» — это полнота упования, совершенство упования. Никто из людей не способен сейчас защитить его, и он сам защититься не может, и убежать тоже не может, и сподвижники спят и защитить его не могут, — но он говорит слово, которое защищает: «Аллах».
Здесь имеется в виду: «Аллах защитит». Эта часть предложения подразумевается, но слово «защитит меня» опущено — упоминается только слово «Аллах». Фраза короче, чем смысл, который вложен в неё. Ситуация подразумевает именно такое слово — краткое и великое по смыслу — и чтобы фраза начиналась именно со слова «Аллах»: этого достаточно вместо всего остального. Передаётся, что этот бедуин, когда Пророк ﷺ сказал «Аллах», даже выронил меч из своей руки. Эта версия приводится у имама Ахмада — потому что сердца действительно в руках Аллаха, Который ими владеет. Это довод на полноту упования Посланника Аллаха ﷺ и на совершенство его прощения и великодушия, потому что он простил, имея возможность наказать.
Следующая глава, говорит ан-Навави:
بَاب بَيَانِ مَثَلِ مَا بُعِثَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ
— глава, в которой разъясняется притча, сравнительный пример, в котором есть сравнение того, с чем был послан Пророк ﷺ из прямого руководства и знания. Хадис № 2282.
❖ Хадис № 2282 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٥٣] ١٥ — (٢٢٨٢) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ — وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ — قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى، وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ، قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا، وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً، وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ، وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ».
От Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, то, с чем отправил меня Аллах, велик Он и могуч, из прямого руководства и знания, подобно дождю, который выпал на землю. И среди земли была благая почва, которая приняла воду и произрастила пастбище и много травы. И была среди неё твёрдая гладкая почва, которая удержала воду, и Аллах дал посредством неё пользу людям: они пили из неё, и поили, и пасли скот. И дождь выпал на другую часть земли — это низины, которые не удерживают воду и не взращивают пастбища. Таково сравнение того, кто обрёл понимание в религии Аллаха и кому принесло пользу то, с чем отправил меня Аллах: он узнал и научил. И сравнение того, кто не обратил на это внимания и не принял руководства Аллаха, с которым я отправлен».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — «рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба», ‘АбдуЛлах ибн Мухаммад аль-Куфи, год смерти — 235-й; وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ — Абу ‘Амир аль-Аш‘ари, ‘АбдуЛлах ибн Баррад ибн Юсуф ибн Аби Бурда ибн Аби Муса аль-Аш‘ари; وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ — Мухаммад ибн аль-‘Аля’ аль-Хамдани, год смерти — 247-й. Слова (хадиса) принадлежат Абу ‘Амиру: وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ. Они сказали: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ — «рассказал нам Абу Усама» — Хаммад ибн Усама, год смерти — 201-й; عَنْ بُرَيْدٍ — Бурайд ибн ‘АбдиЛлях ибн Аби Бурда ибн Аби Муса аль-Аш‘ари, умер между 140-м и 150-м годами; عَنْ أَبِي بُرْدَةَ — Абу Бурда — дедушка Бурайда, сын Абу Мусы аль-Аш‘ари; звали его аль-Харис или ‘Амир ибн ‘АбдиЛлях ибн Кайс аль-Аш‘ари аль-Куфи, известен по своей кунье Абу Бурда; умер в 103-м году; عَنْ أَبِي مُوسَى — Абу Муса аль-Аш‘ари, сподвижник, умер в 42-м году и другие даты называются.
Разъяснение
То, с чем отправил Пророка ﷺ Аллах из прямого руководства и знания, можно сравнить с «гайс» (الْغَيْث) — дождём, который выпал на землю. «Гайс» — одно из названий дождя; дождь бывает благой и полезный, а бывает такой, который может принести вред, и «гайс» относится именно к благому дождю. فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ، قَبِلَتِ الْمَاءَ — среди земли была благая почва, которая приняла воду فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ — и произвела «аль-кала» (الْكَلَأ), то есть пастбище, и много травы. Слова «аль-‘ушб», «аль-кала’», «аль-хашиш» — все названия для растений, для травы, но есть тонкости: «хашиш» — сухая трава; «кала’» — в основном свежая трава, но и сухая трава на пастбище тоже называется «кала’»; а «‘ушб» — свежая трава.
وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ (أَجَادِب) — «а были среди неё „аджадиб“, которые удержали воду». «Аджадиб» — это земля, из которой не растут растения, но которая задерживает воду: гладкая, твёрдая, и вода в неё не впитывается быстро и не уходит. Это вторая группа людей, о которой говорится в хадисе. «Аджадиб» — множественное число слова «джадаб» с двумя фатхами: твёрдая земля, из которой не растёт трава, но которая задерживает воду, и вода не уходит в землю.
فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا
— «и Аллах дал посредством неё пользу людям: они пили из неё, и поили, и пасли скот». В некоторых версиях добавлено «и сеяли» — то есть использовали для земледелия. Потому что это такая почва, которая не впитывает воду, а удерживает её: она, как хранилище воды, и люди получают пользу.
وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ (قِيعَان) — «и (дождь) выпал на другую часть земли — это „кыйан“, которые и воду не способны удерживать, и в то же время пастбище из них не произрастает». Этот хадис часто приводится, особенно когда обращаются к людям. «Кыйан» — множественное число от «ка‘» или «кы‘а»: это ровная, гладкая земля, с которой ничего не растёт; можно сказать, солончак. Вода уходит, поглощается или стекает, и такая почва не задерживает воду и не производит растения.
И это можно сравнить с людьми: فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللهِ — «таково сравнение того, кто обрёл понимание в религии Аллаха» وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ — «и принесло ему пользу то, с чем отправил меня Аллах: он узнал и научил других».
وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ
— «и сравнение того, кто не обратил на это внимания, то есть отвернулся от этого и не принял руководства Аллаха, с которым я был отправлен».
Что касается слова «фикх»: в арабском языке глагол «факиха» («йафкаху») означает «понимать». Но здесь речь идёт не просто о понимании, а о понимании религии, о религиозном знании. Если человек просто понимает, то в основном используется «факиха», «йафкаху»; а если речь идёт об обретении религиозного понимания, то используется «факуха», как здесь в хадисе: «факуха фи дини-Лляхи» — обрёл «фикх», то есть знание и понимание в религии Аллаха. Что касается первой почвы, то сказано «таифа таййиба» — благая почва; у аль-Бухари есть ещё «таифа накыййа», «чистая» — то же самое, что «таййиба», благая.
В этом хадисе Пророк ﷺ приводит то, что по-арабски называется «масаль» — притчу, сравнение. Притчу о ком? О людях, которые устремились к религиозному знанию и получили пользу от этого или принесли пользу другим посредством того, с чем Аллах (пречист Он и возвышен) отправил Своего Пророка ﷺ, — из Корана и Сунны. Приведение притч и сравнений для понимания, для приближения к нашему пониманию — это метод Корана и метод достоверной пророческой Сунны. Часто можно увидеть в Коране сравнения: эти подобны этому, такой-то подобен такому-то. Приводятся физические примеры и сравнения, чтобы людям было понятно нечто нефизическое: вещи не физического плана сравниваются с вещами физического плана. Для чего? Для понимания. Целые книги написаны учёными, посвящённые «амсаль», то есть тем притчам и сравнениям, которые приводятся в Коране и в Сунне. Например, Абу аш-Шейх аль-Асбахани, у него есть «Амсаль аль-хадис» — «Притчи, приведённые в хадисе»; есть и у других учёных такие книги.
В этой притче упоминается, что люди в их отношении к тому, с чем пришёл Пророк ﷺ, из Корана и Сунны, делятся на три группы. Эти три группы Пророк ﷺ уподобил трём видам почвы, когда выпадает дождь. Первая группа, благая, — те, кто взяли знание из Корана и Сунны и не просто усвоили и запомнили это, а ещё и поняли: извлекли выводы, обрели «фикх», понимание. Это люди, которые учат наизусть Коран и Сунну, запоминают, изучают смыслы, постигают, понимают, обретают понимание «фикх» и обучают других. Они подобны земле, на которую выпал дождь: она впитала его и произвела обильные травы и пастбища, принесла пользу, — сама получила пользу, усвоив воду, и произвела травы, и другим принесла пользу.
Вторая группа, второе сравнение. Дождь выпал на второй вид земли — «аджадиб»: твёрдую, гладкую землю, которая не впитывает воду, но сохраняет её, как резервуар. Это такая группа людей, которые запоминают наизусть: заучивают аяты, заучивают хадисы, заучивают знания. У них есть память, они стараются запомнить, хотя большим пониманием не наделены. Но эти люди тоже приносят пользу, потому что способны запомнить и передать. И может быть, тот, кому они передадут, окажется более понимающим: сможет извлечь выводы и объяснить это людям. Аллах приносит пользу посредством этого вида людей. Бывали такие передатчики хадисов, у которых, может быть, не было такого понимания, способности извлекать выводы и так далее, но их функция очень важна: они запомнили и передали, взяли это знание, запомнили его и донесли до тех, кто пришёл после них.
Пророк ﷺ говорит:
نَضَّرَ اللَّهُ امْرَءًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَأَدَّاهَا كَمَا سَمِعَهَا، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ
— «Да сделает Аллах светлым (прекрасным) и радостным лицо человека, который услышал мои слова, запомнил их, а потом передал так, как услышал. И может быть, тот, до кого донесли, способен усвоить лучше, чем тот, кто услышал» (Ибн аль-‘Араби, «Ахкам аль-Куран» (1/74): достоверный; аль-Альбани, «Вуджуб аль-ахз би-хадис аль-ахад» (12): иснад достоверный).
В версии Зайда ибн Сабита (да будет доволен им Аллах) сказано:
نضَّرَ اللهُ امرأً سمِعَ مِنَّا حديثًا فحفِظَهُ حتى يُبَلِّغَه غيرَهُ ، فرُبَّ حامِلِ فقْهٍ إلى من هو أفقَهُ منه ، وربَّ حامِلِ فقهٍ ليس بفقيهٍ
— «Да сделает Аллах светлым (прекрасным) лицо человека, который услышал от нас хадис, запомнил его и передал другому. Ведь бывает, что носитель знания передаёт его тому, кто понимает лучше него, и бывает, что носитель знания сам не является „факихом“» (ат-Тирмизи (2656): хороший; Абу Дауд (3660)).4 Тот, кто является носителем знания — запомнил его, — может сам не быть «факихом», понимающим, но смог донести это до того, кто может понять. О таком человеке сказано: да обрадует Аллах его, да сделает светлым его лик.
Это очень важно: «услышал моё слово» — сказано здесь, «и донёс»; и может быть, тот, кто понёс этот «фикх», запомнив его, сам не является «факихом». Что назвал «фикхом» Пророк ﷺ? Хадис. Хадис назван «фикхом». На что это указывает? На то, что аяты и хадисы — Коран и Сунна — это и есть «фикх», это и есть понимание религии. Хадис сам по себе — это «фикх», это знание религии. Почему это важно? Потому что зачастую можно услышать, как говорят людям: «Зачем вы хадисы учите, изучаете хадисы? Сначала изучи фикх, а потом, если останется время, будешь проходить хадисы». Субхана-Ллах! А «фикх», религиозное знание, религиозное понимание — он где? Разве не в хадисах? Хадис сам по себе — это «фикх». Поэтому шейх Ибн Баз, шейх Ибн ‘Усаймин, как мы видим, любимым методом преподавания «фикха» имели такой: проходить хадисы. Проходится хадис, и оттуда извлекаются выводы.
И сказано здесь, что Аллах посредством этих людей, которые запомнили хадисы, даровал пользу людям. Какую пользу? Они запомнили это знание, как почва, которая сохраняет воду, — резервуар воды, как озеро. Люди смогли подойти и испить этой воды, взять это знание, напоить других, напоить свой скот, пасти скот, применить это для земледелия. Это вторая группа.
Третья группа — да упасёт нас Аллах от того, чтобы оказаться в этой третьей группе. Пророк ﷺ сравнивает её с «кыйан» — солончаками. Это такая почва, которая всю воду всосёт, но ничего не произведёт, ничего не вырастет, и не сохранит воду на поверхности, чтобы кто-то мог выпить и получить пользу; в лучшем случае вода просто стечёт с неё. Эта почва сама не получает пользы от дождя и другим не приносит пользы. Это люди, которые не обращают внимания на религиозное знание и отворачиваются от него. Если что-то и услышали, то не вняли этому, не запомнили, выводов не сделали, и сами не получили пользу, и другим пользы не принесли, и не приняли руководства Аллаха и знания, посланного Аллахом через Пророка ﷺ.
Первая группа — та, которая и запомнила, выучила, и поняла, принесла пользу через своё понимание, — эта трава, которую почва произвела. Вторая группа — они запоминают, стараются запомнить, хоть нет у них большой способности к пониманию, к извлечению выводов, но они тоже полезная группа. Эти две группы можно объединить в одну. Если посмотреть на хадис, то в конце он делит людей всего на две группы: те, кто получил пользу или принёс пользу, и те, кто пользы не получил и другим не дал. Пророк ﷺ в конце объединяет две первые группы в одну. А третья группа — те, кто пользы не получил и другим пользу не принёс.
И это очень тревожная вещь, между прочим, и тревожный признак. Пророк ﷺ сказал:
مَن يُرِدِ اللهُ به خَيرًا يُفَقِّهْه في الدِّينِ
— «Тому, кому Аллах желает добра, Он даёт понимание религии» (Муслим (1037)). Кому Аллах хочет добра, тому даёт знание религии, понимание религии. Можно перефразировать: обратный вывод какой? Это значит, что тому, кому Аллах не даёт религиозного знания, для него не желается добра. Это очень страшно. И речь идёт о понимании религии, то есть Корана и Сунны.
‘Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах) сказал такие слова:
الناسُ ثلاثةٌ: عالمٌ رَبَّانيٌّ، ومتعلِّمٌ على سبيلِ نجاةٍ، وهمَجٌ رَعاعٌ أتباعُ كلِّ ناعقٍ
— «Люди бывают трёх видов: „‘алим раббани“ — учёный-богобоязненный; обучающийся знанию на пути спасения; и „хамадж ра‘а‘“ — сброд, толпа, которые следуют за каждым крикуном» (Ибн ‘Асакир, «Тарих Димашк» (50/251), со слов Кумайля ибн Зияда; Ибн ‘Асакир: путь передачи — „гариб“).
Второй вид — обучающийся знанию на пути спасения: он не ‘алим, не учёный, но обучающийся знанию. Третий вид — сброд, толпа, которые следуют за каждым крикуном: любой, кто где-то в интернете эмоционально что-то кричит, — и пошли за ним; последователи любого крикуна.
Ибн Мас‘уд (да будет доволен им Аллах) сказал:
اغْدُ عَالما أَو مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَغْدُ الثَّالِثَة فَتَهْلِك
— «Будь учёным либо обучающимся и не будь третьим, иначе погибнешь» (Ибн аль-Мулаккын, «аль-Бадр аль-мунир» (1/280): «в том, что мы передали от него»).5
На самом деле этот хадис представляет собой великую притчу, великое сравнение, касающееся понимания, знания, деяния, запоминания, заучивания. Вторая группа — хоть эти люди не обладают большой способностью к пониманию, они всё равно во благе. Потому что они запоминают, хранят хадисы Пророка ﷺ и доносят правильно то, что услышали. Это тоже важно.
Из выводов этого хадиса: побуждение к обретению понимания религии, к запоминанию хадисов, заучиванию Сунны — и к заучиванию хадисов, и к обретению их понимания, «фикха». Конечно, к сожалению, многие люди, называющие себя «туляб аль-‘ильм», студентами, обучающимися знанию, сегодня этим пренебрегают: заучиванием, «хифзом», особо не озадачиваются, не уделяют этому внимания, и пониманию тоже. Максимум у многих сегодня получение знания сводится к запоминанию, заучиванию Корана. Никто не говорит, что заучивание Корана — это плохо, никто не умаляет его достоинства: это важно, заучивать Коран важно. Но всё свести только к этому… Заучивает Коран, и даже понимание Корана их не волнует: они не изучают смысла Корана, не изучают «тафсир», значение того, что учат, не обращают на это внимания и целью своей это даже не ставят. Выучить что-то из Корана — всё, это цель. А про Сунну уж и не говорим: не то что понимание хадисов они не изучают, но и сами хадисы наизусть не учат — ни с точки зрения заучивания хадисов наизусть, ни с точки зрения понимания, ни то ни другое.
Поэтому можно встретить такие, казалось бы, медресе или даже целые институты, где люди называют себя последователями саляфов, но вся их программа на протяжении двух-четырёх лет — это выучить наизусть сорок хадисов ан-Навави. Такое отношение к заучиванию и изучению Сунны — это очень опасно, на самом деле, понимаем мы это или не понимаем. И не такими были предшественники, и не такими были сподвижники: они старались заучивать хадисы наизусть. Примеры этого вы знаете: Абу Хурайра, если слышал какой-то хадис от Пророка ﷺ, повторял его десять раз, чтобы запомнить; и те, кто был с ним, тоже повторяли десять раз, чтобы запомнить наизусть. Они не отказывались от запоминания хадисов, от заучивания хадисов. А сегодня, к сожалению, люди считают это чем-то неважным и отворачиваются от заучивания Сунны, от заучивания хадисов.
А если люди далеки от хадиса и отдаляются от хадиса — это тревожный признак. Потому что отдаляться от Сунны, не хотеть Сунну и относиться прохладно к Сунне — это качество «ахлю-ль-бид‘а», качество последователей ереси, «бид‘а». Если у людей такое прохладное, сухое отношение к хадисам Пророка ﷺ, то даже если у них саляфитская «акида», они в опасности. Потому что, мы сказали, прохладное отношение к Сунне, к хадисам — это из качеств последователей страстей, тех, которые отвращаются от Прямого пути, да упасёт Аллах (пречист Он и возвышен).
‘Умар — вы знаете его слова, мы часто говорим об этом — сказал про людей, которые следуют своим мнениям, а не Сунне, что им оказалось не по силам выучить хадисы, и они стали говорить в религии на основе своего мнения.6 Если у тебя в памяти будут аяты и хадисы, если Сунна у тебя будет заучена в памяти, тем более Коран, то ты сможешь, во-первых, извлекать выводы, делать «истинбат». Во-вторых, когда нужно возразить последователю ереси и заблуждений, ты сможешь привести довод: у тебя наготове будут доводы. Если ты начнёшь на его разглагольствование отвечать разглагольствованием, это принесёт мало пользы, и ты не сможешь ничего аргументировать в дискуссии с ним, верно? А если ты скажешь: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ… в каком сборнике, от кого приводится», — что он сможет сказать? Ничего. Это такое сильное оружие будет в твоих руках. У тебя будет «басыра» — что такое «басыра»? Видение сердца: то есть знание, которое хранится у тебя в сердце в виде Корана и Сунны. У тебя будет свет, который всё время с тобой и освещает тебе путь. Поэтому не пренебрегай этим: запоминай, заучивай.
Имам аш-Шафи‘и вёл однажды беседу с одним человеком. Тот человек спросил: «Интересно, кто сильнее, кто более знающий — мой учитель или твой?» А учитель аш-Шафи‘и — имам Малик. Аш-Шафи‘и сказал: «Объективно, по справедливости будем говорить. Первый вопрос: мой учитель больше знает о Коране или твой?» Тот сказал: «Объективно, твой». То есть Малик больше знает. «Мой учитель больше знает Сунну Пророка ﷺ, хадисы, или твой?» Тот человек сказал: «Ну, ваш больше знает, конечно, и в Сунне». И тогда аш-Шафи‘и сказал: «Значит, в Коране сильнее, в знании Сунны сильнее, остаётся только „кыйас“» — проведение аналогии. Но ведь тот, у кого нет «асля», основы, коей являются Коран и Сунна, у того не будет того, с чем он сможет проводить «кыйас». На основе чего он будет проводить аналогию, если у него нет самой основы — Корана и Сунны?
Поэтому очень важно заучивать доводы Корана и Сунны и изучать, конечно, понимание. Поэтому мы всё время говорим: Коран и Сунна, Коран и Сунна, Коран и Сунна. Кто-то скажет: «Сколько можно уже говорить об этом?» Будем всё время говорить: Коран и Сунна, Коран и Сунна, в понимании саляфов, предшественников этой общины. Будем говорить до тех пор, пока этот вопрос не укрепится в каждом, пока не проникнет в сердце, потому что то, что повторяется часто, укрепляется сильно: чем больше повторяешь, тем больше проникает в сердце. И сердце нуждается в напоминании. Из-за чего эта община терпит урон? Из-за чего слабость у «туляб аль-‘ильм», у людей, и взрослых, и малых? Из-за отдалённости от этой главной основы, от этого главного принципа. Хотя языками своими все говорят — и всякие заблудшие группы тоже: кого ни посмотришь, говорят: «Коран и Сунна, Коран и Сунна». Но вопрос не в том, чтобы говорить «Коран и Сунна», а в том, чтобы применять этот принцип. Кто на самом деле живёт этим принципом?
Это великий, очень великий хадис, посвящённый знанию, запоминанию, заучиванию знаний и пониманию. Из выводов этого хадиса: важность знания, достоинство знания. Ещё вывод — достоинство понимания, обретения понимания в религии, «тафаккух фи ад-дин». Следующий вывод — приведение разных притч для разъяснения вещей, для разъяснения знания. Дальше — достоинство обучения людей религиозному знанию: это самая высокая степень, если ты обучаешь людей благому. Если шайтан время от времени подкидывает тебе мысли: «Ну хватит, сколько можно этому учиться, этому учить, займись другими делами, у тебя есть дела», — то шайтан никогда не хочет блага людям. Он хочет отвести тебя от этой высочайшей степени, которую даровал тебе Аллах, — обучения людей, призыва людей — к каким-то низким вещам. Под каким-то предлогом: он придумывает предлоги и расписывает тебе это в благом свете. Поэтому будь осторожен.
Следующий вывод — сильное стремление к получению знания и к обучению других. Дальше — порицание, очень сильное порицание людей, которые отворачиваются от знания; побуждение к заучиванию наизусть и порицание тех, кто не хочет заучивать наизусть. Также в этом хадисе порицание тех, кто оставляет деяния в соответствии с полученным знанием. Ещё вывод: что такое знание? Знание — это Коран и Сунна. Это и есть знание, потому что Пророк ﷺ сравнил то, с чем был послан, — а он был послан с Кораном и Сунной, — с этим дождём. Значит, знание, «‘ильм», — это Коран и Сунна. «Ильм» — это что? «Къаля Аллах, къаля Расуль, къаля Сахаба» — сказал Аллах, сказал Посланник, сказали сподвижники. Это «‘ильм». Всё остальное — не «‘ильм». И, конечно, из выводов хадиса — приказ увеличивать свой багаж из этого, стараться увеличивать, расширять своё понимание, «тафаккух».
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): в этом хадисе приводится пример, сравнение того прямого руководства, с которым пришёл Пророк Мухаммад ﷺ, с дождём. Смысл этого: земля делится на три вида, и люди тоже делятся на три вида. Первый вид земли — та, которая получает пользу от дождя и оживает после того, как была мёртвой, и произрастает из неё пастбище, и люди получают пользу — и сама земля получила, и люди, и животные, и растения. Это первый вид людей — тот, до кого дошло прямое руководство и знание, они запомнили это и ожили: их сердце ожило посредством этого. И они поступили в соответствии с этим знанием, совершили деяния и обучили этому других: и сами получили пользу, и принесли пользу.
Второй вид земли — та, которая сама по себе не получает пользы, но польза есть: эта почва задерживает воду, сохраняя её для других, и люди, и животные получают пользу. Это второй вид людей, у которых сердца запоминающие, хоть и нет у них такого сильного проникновения в понимание, такого крепкого ума, чтобы извлекать из этих доводов постановления и смыслы. Но они запоминают и становятся источником воды — знания — для жаждущих людей. Кто хочет знания, может у них получить, услышать от них; скажешь: «Расскажи хадис», — и он расскажет тебе этот хадис. Эти приносят пользу тем, что доносят то, что изучили. И третий вид — «киа‘» (множественное число — «кыйан»). Ан-Навави говорит: под «кыйан» имеются в виду «сабах» — солончаки, из которых ничего не растёт, и пользы от воды они не получают и задержать воду тоже не могут. Это третий вид людей: те, у кого сердца ничего не хотят запоминать, и понимания никакого нет; слышат знание, не получают пользы, не запоминают и никому не помогают. Это три вида отношения к знанию. Хадис указывает на достоинство знания и обучения знанию, на необходимость сильно стремиться к знанию и на порицание отвращения от знания.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): это притча, сравнение того, с чем пришёл Пророк ﷺ, и люди в отношении этого делятся на три вида. Первая группа — те, кто понял то, с чем пришёл Пророк ﷺ, и обучил людей, и принёс своими знаниями пользу людям. Это «фукаха’ ахль аль-хадис» — факихи из людей хадиса: они знают хадисы и имеют понимание, «фикх», того, что в этих хадисах есть из «фикха», из смысла. Второй вид — те, кто запомнил наизусть то, с чем пришёл Пророк ﷺ, и люди берут от них; это наподобие «руват аль-хадис», передатчиков хадисов: из передатчиков есть те, кто просто запомнил и передал, а есть те, кто относится к первой группе — «фукаха’ ахль аль-хадис». И третий вид — те, кто не обращает внимания вообще и отворачивается от этого; пример их — «киа‘», та земля, которая не задерживает воду так, чтобы люди могли получить пользу, и из которой ничего не растёт; она просто заглатывает воду бесполезно, не получая пользы сама и не принося пользы людям. Благая почва принимает воду и произрастает пастбище, и люди получают пользу; вторая группа — те, кто сами, если не получают, то люди от них получают: приходят, берут от этой воды, поят и занимаются земледелием; и третья — почва, которая заглатывает воду и не приносит пользы. Это «сабиха» — множественное число «сибах», то есть солончаки: не задерживают воду и не производят растения.
Следующую главу ‘алляма ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так:
بَاب شَفَقَتِهِ ﷺ عَلَى أُمَّتِهِ وَمُبَالَغَتِهِ فِي تَحْذِيرِهِمْ مِمَّا يَضُرُّهُمْ
— «Глава о добром, сочувственном отношении Пророка ﷺ к своей общине и о том, с какой силой он предостерегал её от того, что ей вредит». Хадис № 2283.
❖ Хадис № 2283 ❖
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٩٥٤] ١٦ — (٢٢٨٣) حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ — وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ — قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ، فَقَالَ: يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ، فَالنَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ.
От Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, сравнение меня и того, с чем послал меня Аллах, подобно человеку, который пришёл к своему народу и сказал: „О мой народ, поистине, я видел войско своими глазами, и я для вас — обнажённый предостерегающий. Спасайтесь же, спасайтесь!“ И подчинилась ему часть его народа: они ушли в начале ночи и спокойно ушли. А другая часть его народа сочла его лжецом, и они остались на своих местах, а утром на них напало войско и уничтожило их. Таково сравнение (пример) того, кто подчинился мне и последовал за тем, с чем я пришёл, и того, кто ослушался меня и счёл ложью истину, с которой я пришёл».
Иснад
Говорит имам Муслим: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ — «рассказал нам ‘АбдуЛлах ибн Баррад аль-Аш‘ари» وَأَبُو كُرَيْبٍ — «и Абу Курайб»; слова хадиса принадлежат Абу Курайбу: وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ. Они сказали: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ — «рассказал нам Абу Усама»; عَنْ بُرَيْدٍ — Бурайд; عَنْ أَبِي بُرْدَةَ — Абу Бурда; عَنْ أَبِي مُوسَى — Абу Муса аль-Аш‘ари, его звали ‘АбдуЛлах ибн Кайс; عَنِ النَّبِيِّ ﷺ — «от Пророка ﷺ, который сказал».
Разъяснение
Пророк ﷺ говорит:
إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ
— Поистине, меня и то, с чем послал меня Аллах, можно сравнить с человеком, который пришёл к своим соплеменникам. فَقَالَ: يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ — и кричит им: «О мой народ, я видел войско своими глазами!» Он кричит им: «Спасайтесь, спасайтесь, потому что войско вот-вот нападёт на вас!» Сказано: «обнажённый предостерегающий». Обнажённый — потому что он кричит, но крик может не дойти, голос может не дойти, и тогда он снял с себя одежду и машет ею, чтобы сильнее побудить их быстрее уходить и спасаться. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ — «и подчинилась ему часть его народа»; وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ — «а другая часть его народа сочла его лжецом». Кто-то послушался и спокойно ушёл и обрёл спасение, а кто-то ослушался и был уничтожен.
Какие выводы из этого хадиса? Приведение примеров и сравнительных притч при разъяснении религиозного знания. Далее — важность подчинения Пророку ﷺ; ранее об этом говорилось: ослушание Пророка ﷺ не проходит для человека бесследно, оно приносит человеку несчастье.7 Далее хадис указывает на «бараку», благодать подчинения Пророку ﷺ: если будешь подчиняться Пророку ﷺ, ты увидишь, как жизнь твоя обретёт «бараку», благодать. Следующий вывод — злосчастность ослушания Пророка ﷺ. Далее — доброта, сочувствие и жалость Пророка ﷺ к своей общине, к своим последователям: как он переживает, как этот предостерегающий пришёл к своему народу, снял с себя одежду, чтобы только они спаслись. Пророк ﷺ так увещевает свою общину, чтобы не постигло её горе.
Следующий вывод, очень важный для нас с вами: искатель и получатель религиозного знания, призывающий к Аллаху, должен иметь такие качества. Ты должен обрести эти качества и украситься ими: «рахма» — милосердие к людям, переживание за них, доброта к ним, сочувствие к ним, горячее стремление к тому, чтобы люди спаслись. Очень страшно, когда «таляб аль-ильм» равнодушен, ему всё равно: заблуждаются люди, не заблуждаются, распространяются среди них многобожие, нововведения, грехи — ему всё равно. «Для чего ты учишься?» — спрашиваешь. «Для чего ты учишь Коран, для чего ты учишься?» — «Сам не знаю». Ты должен переживать за людей, стремиться к тому, чтобы наставить их на Прямой путь. Следующий вывод: тот, кто не следует за Пророком ﷺ, неминуемо гибнет.
Теперь слова, которые здесь есть. Сказано: وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ — «поистине, я — обнажённый предостерегающий». «Назир» — это предостерегающий, увещевающий. Человек хочет предупредить свой народ, сообщить им о том, чего нужно бояться, и снимает с себя одежду и делает знаки, машет им своей одеждой издалека, чтобы сообщить, что на них надвигается. Как правило, так делают передовой отряд или те, кто стоит на страже: может быть, крика недостаточно, и они начинают издалека махать, делать знаки своей одеждой. Потому что для тех, кто видит, это становится яснее, вразумительнее и страшнее по виду. Одно дело — просто крик, другое — когда ещё и одеждой машут, сняв её с себя. Это сильнее побуждает людей приготовиться к приходу врага.
فَالنَّجَاءَ (النَّجَاء) — «спасайтесь», с «фатхой» на конце, в винительном падеже: стремитесь к спасению, ищите спасение. Дальше: فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ. «Адляджу» — этот глагол означает здесь «идти в начале ночи»: эти люди послушались предостерегающего и в начале ночи ушли. Сам этот процесс называется «далдж», иногда «дульджа», но именно в начале ночи больше уместно сказать «далдж». «‘Ала мухлатихим» — как они ушли? Не как попало, поспешно, кого-то забыв, а потому что послушали — и спокойно смогли уйти, как положено.8 فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ — «а тех, других, утром настигло войско», и это означает уничтожить полностью: глагол «иджтаха» — полностью уничтожить.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): об опасности ослушания Пророка ﷺ, противоречия его приказам: либо человек не выполняет то, что приказал Пророк ﷺ, либо делает то, что тот запретил. Человек должен быть прямо соблюдающим и в том, и в другом: выполнять приказы и оставлять запрещённое. Пророк ﷺ приводит здесь пример, сравнивая себя и то, с чем он пришёл, с человеком, который явился к своему народу и сообщает ему: «Я видел войско своими глазами, и я — обнажённый предостерегающий». Те, кто подчинился, кто поверил, спокойно смогли спастись и уйти; других враг уничтожил. Здесь довод на то, что нужно спешить с подчинением Аллаху и Его Посланнику: тот, кто задерживается и не спешит подчиняться, в опасности — нападёт войско и уничтожит.
Сказано: رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ — «я видел войско своими двумя глазами». Если сказать просто «я видел войско», этого было бы достаточно; но он говорит «своими глазами» — для убедительности, для подтверждения своих слов: потому что кто-то может подумать — ну, может быть, видел, а может быть, не глазами, может быть, кто-то ему просто рассказал. А когда он говорит «своими глазами», воочию, это, конечно, сильнее по утвердительности. Это наподобие того, что Аллах (пречист Он и возвышен) говорит:
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ
— «Если бы Мы низвели тебе писание, написанное на свитке, и они коснулись бы его своими руками…» (Аль-Ан‘ам, 6:7). Просто сказать «если бы Мы низвели тебе писание» — недостаточно; сказано «коснулись бы его руками». Так и здесь: «своими глазами я видел» — для подтверждения, для убедительности.
Ещё раз: «ан-назир аль-‘уръан». «‘Уръан» — это тот, на ком нет одежды, обнажённый человек. «Назир» — предостерегающий, увещевающий: тот, кто предупреждает о чём-то очень опасном. У арабов был такой обычай: тот, кто предостерегает, предупреждает свой народ о готовящемся нападении врага, иногда просто кричал: «Враг! Враг нападёт!» — а иногда вместе с криком ещё и обнажался, снимал с себя одежду. Потому что это зрелище, когда люди видят, сильнее побуждает их стремиться к спасению. «Фан-наджа’, ан-наджа’» — спасайтесь, спасайтесь, то есть делайте всё, чтобы спастись.
◆ ◆ ◆
1 Полный текст хадиса:
عجبتُ لأقوامٍ يُساقونَ إلى الجنةِ في السلاسلِ و هم كارهونَ
— «Удивляюсь я людям, которых в цепях ведут в Рай, (а они этого не желают)» (аль-Альбани, «Сахих аль-Джами‘» (3983) — от Абу Хурайры и Абу Умамы; аль-Альбани: хороший, затем шейх вернулся к этому и признал хадис достоверным, см. «ас-Сильсиля ас-сахиха» (2874). Хадис приводят ат-Табарани (8/283, № 8087) — это его формулировка, Ахмад (22148) и Ибн аль-А‘раби в «Му‘джам шуйух» (1367) — от Абу Умамы; аль-Бухари (3010) — близкой формулировкой, Абу Дауд (2677) — от Абу Хурайры).
2 Пророк ﷺ сказал:
إنما العلمُ بالتَّعلُّمِ ، و إنما الحِلمُ بالتَّحلُّمِ ، و من يتحرَّ الخيرَ يُعطَهْ ، و من يتَّقِ الشرَّ يُوَقَّه
— «Знание приобретается посредством обучения, а сдержанность — посредством приучения себя к сдержанности. Кто стремится к благу, тому оно будет даровано, а кто остерегается зла, тот будет от него защищён» (ат-Табарани, «Муснад аш-шамийин» (2103); Абу Ну‘айм, «Хильят аль-аулия» (5/174); аль-Хатыб аль-Багдади, «Тарих Багдад» (6/442); аль-Альбани: хороший, «Сахих аль-Джами‘» (2328)).
3 Имя этого человека передаётся в нескольких вариантах: Гаурас (غَوْرَث) и Гурас (غُورَث) — с даммой на букве «гайн». Аль-Кади ‘Ийад считал правильным первый вариант — с фатхой на букве «гайн». Также аль-Хаттаби приводит третий вариант имени — Гувайрис (غُوَيْرِث) (ан-Навави, «Шарх Сахих Муслим»).
4 Этому хадису посвящена целая хутба Абу Яхьи аль-Къирми (حفظه الله) на Islam.click: «Хадис о причинах света на лице и чистоты в сердце». Близкая версия передаётся от Анаса (да будет доволен им Аллах):
نضَّرَ اللهُ عبدًا سمِعَ مقالَتِي ، فوَعَاها، ثُمَّ بلَّغَها عنِّي ، فرُبَّ حاملِ فقهٍ غيرِ فقيهٍ ، وربَّ حاملِ فقهٍ إلى من هو أفقَهُ منْهُ
— «Да сделает Аллах светлым (прекрасным) лицо раба, который услышал мои слова, усвоил их, а затем передал от меня. Ведь бывает носитель знания, который сам не является „факихом“, и бывает носитель знания, передающий его тому, кто понимает лучше него» (аль-Альбани, «Сахих аль-Джами‘» (6765) и «Сахих Ибн Маджа» (194): достоверный).
5 В «аль-Бадр аль-мунир» слова Ибн Мас‘уда приведены в такой формулировке. Формулировка اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا، وَلَا تَكُنِ الثَّالِثَ فَتَهْلِكَ передаётся как слова аль-Хасана аль-Басри (аль-‘Укайли, «ад-Ду‘афа’ аль-кабир» (3/492): на вопрос, кто такой «третий», он ответил: «Спорщик или упрямец»), а как хадис Пророка ﷺ — слабо: ас-Саури сказал, что его передал ‘Абдуррахман ибн Зияд ибн Ан‘ум, и «мы не слышали, чтобы кто-то ещё передавал его от Пророка ﷺ» (Ибн Хаджар, «Тахзиб ат-тахзиб» (6/176)). От Ибн Мас‘уда с хорошим иснадом передаётся другая формулировка:
اغْدُ عالِمًا، أو مُتعلِّمًا، ولا تَغْدُ إمَّعةً فيما بيْنَ ذلك
— «Будь учёным либо обучающимся, и не будь между ними „иммаа‘“ (безвольным подражателем)» (Шу‘айб аль-Арнаут: иснад хороший, «Тахридж мушкиль аль-асар» (15/407); Ибн аль-Каййим, «И‘лям аль-муваккы‘ин» (2/160): достоверный).
6 ‘Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал:
إيَّاكُم وأصحابَ الرَّأيِ فإنَّهم أعداءُ السُّنَنِ ، أعيتهمُ الأحاديثُ أن يحفَظوها
— «Остерегайтесь людей мнения, ибо они — враги Сунны: им оказалось не по силам выучить хадисы, и они стали говорить на основе своего мнения» (Ибн аль-Каййим, «И‘лям аль-муваккы‘ин» (1/64); иснад — «в высшей степени достоверный»).
7 Об этом говорилось в лекции №717 (хадисы 2279–2281, глава «О чудесах Пророка ﷺ»): ослушание запрета Пророка ﷺ оборачивается злосчастьем.
8 В другой версии: على مَهَلِهم — «‘аля махалихим», то есть «не спеша, спокойно, имея достаточно времени» (аль-Бухари (7283); Ибн Хиббан (3)).
