Альфия ибн Малика. Урок 2 Вступление. Бейты № 1–2

Бейт № 1 Сказал Мухаммад — он Ибн Малик

قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَالِكِ

أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ

Сказал Мухаммад — он Ибн Малик: «Восхваляю Господа моего, Аллаха, лучшего из властелинов».

▸ Грамматический разбор (и‘раб)

القول لابد له من قائل ومقول، فالقائل هنا صرح به المؤلف: (قال محمد)، والمقول هو الألفية كلها، ولهذا نقول في الإعراب: قال: فعل ماض. ومحمد: فاعل، وجملة (أحمد ربي إلى آخر الكتاب وهو قوله: وآله الغرام الكرام البرره وصحبه المنتخبين الخيره). كل هذه جملة واحدة تعتبر مقول القول في محل نصب.

«Каля Мухаммадун» — «сказал Мухаммад». Если есть «сказал», то обязательно должен быть тот, кто сказал, и должно быть сказанное — макуль (مقول — то есть то, что произнесено). Сказавшего автор чётко указывает: «Сказал Мухаммад». А где сказанное? Сказанное — вся «Альфия». Поэтому, когда мы делаем и‘раб (الْإِعْرَاب) — грамматический разбор, мы говорим: قال: فعل ماض — «каля» (قَال) — глагол прошедшего времени; «Мухаммадун» — фа‘иль (الْفَاعِل) (действующее лицо).

А предложение أَحْمَدُ رَبِّي — «Восхваляю Господа моего…» — и всё до конца «Альфии», до слов:

وَآلِهِ الْغُرِّ الْكِرَامِ الْبَرَرَهْ

وَصَحْبِهِ الْمُنْتَخَبِينَ الْخِيَرَهْ

«…и его семье, благородным, достойным, благочестивым, и его сподвижникам — избранным, лучшим»[1], — всё это сказанное. الْغُرِّ — множественное число от «агарр», то есть благородные, достойные; الْكِرَامِ — тоже благородные, достойные; الْبَرَرَهْ — благочестивые; «ва сахбихи» — и его сподвижникам — الْمُنْتَخَبِينَ الْخِيَرَهْ — избранным, лучшим. От первого предложения أَحْمَدُ رَبِّي и до конца всё это — макуль, всё это входит в сказанное. Есть глагол «сказал», есть сказавший — Мухаммад ибн Малик, — и есть всё сказанное — от начала и до конца «Альфии».

Всё это как одно предложение и считается макуль аль-кауль (مقول القول) — сказанное, относящееся к глаголу «каля» — «сказал». Оно фи махалли насб (في محل نصب) — в положении насба, винительного падежа.

✔ ПРАВИЛО. Всё сказанное после глагола «каля» («сказал») — макуль аль-кауль, сказанное; при и‘рабе о нём говорят, что оно «фи махалли насб» — в положении винительного падежа.

Некоторые говорят иначе: предложение أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ — «Восхваляю Господа моего Аллаха» — первое произнесённое предложение, а всё остальное присоединено к нему при помощи союза. То есть каждое следующее предложение присоединено — ма‘туф (مَعْطُوف) — к предыдущему, к этому первому предложению أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ.

Шейх Ибн ‘Усаймин говорит, что, с его точки зрения, это лучше. Потому что так человек каждый раз вспоминает, что Ибн Малик говорит что-то при каждом предложении: «Ибн Малик говорит, Ибн Малик говорит». Разница в том, что если сказать, что вся «Альфия» от первого предложения до последнего — макуль, произнесённое, то он сказал один раз, и всё остальное — произнесённое. А если сказать, что каждое последующее предложение ма‘туф — присоединено к предложению أَحْمَدُ رَبِّي, то как будто ты каждый раз заново говоришь: «Сказал: „Ахмаду Рабби Ллаха“» (أَحْمَد), потом: «Сказал: „Ва аста‘ину Ллаха“» (وَأَسْتَعِينُ اللَّهَ) — и так далее. Каждый раз ты вспоминаешь, что сказал Ибн Малик. И это лучше, говорит шейх Ибн ‘Усаймин. А если взять, что всё это одно произнесённое вместе, то как будто он что-то завернул в платок, поставил на него печать, запечатал и говорит: «Я сказал всё, что завёрнуто внутри этого платка». А когда мы каждый раз вспоминаем: «Сказал Ибн Малик, сказал Ибн Малик, сказал Ибн Малик», — каждое предложение произнесено, и это лучше.

هُوَ ابْنُ مَالِكِ — «он Ибн Малик». Когда он сказал «Мухаммад» — это имя собственное, ‘алям (الْعَلَم), — то ведь многие носят имя Мухаммад. И, назвав имя собственное, он после этого говорит: «Он — Ибн Малик». Это предложение — баян (بَيَان), то есть разъяснение того, кто подразумевается под Мухаммадом.

وقوله: (هو ابن مالك) الجملة تفسير أو في محل نصب على الحال، أي: مبينًا أنه ابن مالك،

Какой у него и‘раб? هُوَ ابْنُ مَالِكِ — это халь (حال), такая часть предложения, которая здесь призвана разъяснить. А халь у нас бывает в состоянии насба, мансуб (مَنْصُوب). Поэтому мы говорим здесь: фи махалли насб — в положении винительного падежа. То есть оно разъясняет, что под Мухаммадом здесь имеется в виду Ибн Малик.

▸ Разъяснение

ومالك هو اسم جده، لكنه اشتهر به، واسم أبيه عبد الله، ويجوز للإنسان أن ينتسب إلى من اشتهر به مع العلم بأبيه الأدنى، كما قال النبي  في غزوة ثقيف (أنا النبي لا كذب، أنا ابن عبد المطلب) لأن عبد المطلب أشهر من ابنه عبد الله، فهنا ابن مالك اشتهر بهذا الاسم محمد بن مالك وإلا فهو محمد بن عبد الله.

Малик на самом деле — не отец автора, а его дед, но автор получил известность как Ибн Малик. На самом деле имя его отца — ‘АбдуЛлах. Но человек может относить себя к кому-то из своих предков, не к непосредственному отцу, а к кому-то выше, если он посредством этого получил известность, если это даёт понимание, о ком идёт речь. То есть он знает своего ближайшего отца, но при этом относит себя к более далёкому предку.

Так Пророк ﷺ сказал во время похода на Сакиф:[2]

أنا النَّبيُّ لا كَذِبْ، أنا ابنُ عبدِ المُطَّلِبْ

— «Я Пророк, и нет в этом лжи, я сын ‘Абд аль-Мутталиба» (аль-Бухари (4316)). Пророк ﷺ отнёс себя к ‘Абд аль-Мутталибу, а ‘Абд аль-Мутталиб — это его дед, а не отец. Хотя он — Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях, он сказал, что он сын ‘Абд аль-Мутталиба, потому что его дед ‘Абд аль-Мутталиб более известен, чем его отец ‘АбдуЛлах. Отнести себя к нему — для большего разъяснения. Так и Ибн Малик получил большую известность как Мухаммад ибн Малик, а не как Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях, хотя на самом деле он, конечно, Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях.

✔ ПРАВИЛО. Человек может относить себя не к отцу, а к более далёкому предку, если он известен по нему и это разъясняет, о ком идёт речь: так Пророк ﷺ сказал «я сын ‘Абд аль-Мутталиба», а Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях известен как Ибн Малик.

قوله: (أحمد ربي الله خير مالك): أحمد: فعل مضارع يدل على التجدد؛ لأن الحمد فعل يحدثه الإنسان بلسانه.

Дальше он говорит: أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ — «восхваляю Господа моего». Что такое «ахмаду»? Это фи‘ль мудари‘ (فعل مضارع) — глагол настоящего времени, который указывает на таджаддуд (التجدد) — обновление. Когда ты говоришь «я восхвалил», всё уже восхвалено и закончилось. А когда ты говоришь «ахмаду», это продолжается, указывает на продолжительность.

Он привёл здесь глагольное предложение — фи‘лийя, а не именное. Потому что хамд (الحمد) — хвала — это такое действие, которое человек всё время производит заново своим языком. А милостей много, и эти милости всё время обновляются, приходят новые и новые, и каждая милость нуждается в восхвалении. Поэтому используется «ахмаду» — глагол настоящего времени, который указывает на продолжительность, на обновление: милости приходят каждый раз.

✔ ПРАВИЛО. Глагол настоящего времени (фи‘ль мудари‘) указывает на обновление (таджаддуд) и продолжительность действия; глагол прошедшего времени — на то, что действие произошло и закончилось.

والحمد: هو وصف المحمود بالكمال مع المحبة والتعظيم. فقولنا: (وصف المحمود بالكمال) خرج به الذم الذي هو مقابل المدح. وقولنا: (مع المحبة والتعظيم) خرج به المدح؛ لأن المدح قد يقترن به حب التعظيم وقد لا يقترن به، فمن مدح ملكًا من الملوك لينال منه جائزة فإن هذا لا يكون حمدًا إلا إذا كان في قلب المادح حب وتعظيم لهذا الملك، أما إذا كان يحب أن يقضم الملك بنواجذه لكن اضطر إلى مدحه ليأخذ من جائزته فهذا لا يسمى حمدًا، وإنما يسمى مدحًا.

Что такое хамд (الحمد)? Хамд — это описание того, кого ты хвалишь, совершенством, обязательно с любовью и возвеличиванием:

وصف المحمود بالكمال مع المحبة والتعظيم

— «описание восхваляемого совершенством с любовью и возвеличиванием».

Из определения «описание того, кого хвалишь, совершенством» исключается замм (الذم) — порицание, потому что порицание противоположно хвале. Слова «с любовью и возвеличиванием» исключают из понятия «хамд» мадх (المدح) — просто похвалу в чей-то адрес. Потому что мадх может сопровождаться любовью и возвеличиванием, а может и не сопровождаться. Если, например, кто-то хвалит какого-то царя, чтобы просто получить от него какой-то подарок, это не будет называться хамдом. Только если в сердце хвалящего есть любовь и возвеличивание этого царя, тогда это будет называться хамдом. А если он не любит этого царя и не возвеличивает его, а просто вынужден его хвалить, потому что хочет получить от него вознаграждение, это называется не хамд, а мадх.

Поэтому хамд — это обязательно описание кого-то совершенством; если описывать недостатком, это будет называться уже замм, а не хамд. Плюс это описание должно сочетаться с любовью и возвеличиванием, иначе это будет называться не хамдом, а мадхом.

✔ ПРАВИЛО. Хамд — описание восхваляемого совершенством с любовью и возвеличиванием. Описание недостатком — замм (порицание). Описание совершенством без любви и возвеличивания — мадх (похвала).

وقد ذكر ابن القيم ﵀ في كتابه بدائع الفوائد -الذي هو اسم على مسمى (بدائع)، فهو يبحث في ما يعن له في خاطره من غير ترتيب، لكنه يبحث أحيانًا بحوثًا لا تكاد تجدها في غيره- بحث عن الفرق بين الحمد والمدح بحثًا عظيمًا، وقال: كان شيخنا إذا تكلم في هذا الباب أتى بالعجب العجاب. وشيخه هو ابن تيمية، ولكنه كما قيل: تألق البرق نجديًا فقلت له إليك عني فإني عنك مشغول

Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах) в своей книге «Бадаи‘ аль-фаваид» (بدائع الفوائد) — «Замечательные пользы» (и действительно, говорит шейх Ибн ‘Усаймин, эта книга соответствует своему названию: там замечательные, великолепные выводы) — приводит большое исследование об отличии хамда от мадха. И там он говорит: «Наш шейх» — имеет в виду шейха аль-Ислама Ибн Таймию, — «когда говорил по этому вопросу, говорил удивительнейшие вещи». То есть об отличии между хамдом и мадхом Ибн Таймия говорил удивительные, поразительные вещи. Но, как говорится в стихе:

تألق البرق نجديًا فقلت له إليك عني فإني عنك مشغول

«Засияла молния со стороны Неджда, и я сказал ей: „Отойди от меня, я занят, мне не до тебя“». Неджд назван так, потому что он высоко расположен. Имеется в виду, что у Ибн Таймии были удивительные, поразительные знания в вопросах нахва (النَّحْو), языка — как здесь, об отличии мадха от хамда, — но он был занят, отвлечён от вопросов нахва, чтобы много говорить о них, потому что был занят более важными вещами: дискуссиями, опровержениями философов, последователей калама, последователей логики и так далее.

وقد جرى بينه وبين أبي حيان الإمام المشهور في النحو في مصر مناظرة في مسائل نحوية، وكان أبو حيان يعظمه ويجله وقال فيه قصيدة عصماء منها: قام ابن تيمية في نصر شرعتنا مقام سيد تيم إذ عصت مضر

Далее шейх Ибн ‘Усаймин приводит пример того, насколько Ибн Таймия был выдающимся и в вопросах языка. Между ним и Абу Хайяном — известным имамом, известным учёным в нахве — в Египте произошёл диспут по вопросам нахва. А Абу Хайян очень возвеличивал, почитал, уважал Ибн Таймию и даже написал великолепную касыду, в которой хвалил его. Там были такие слова:

قام ابن تيمية في نصر شرعتنا مقام سيد تيم إذ عصت مضر

«Ибн Таймия, защищая наш Шариат, занял такое место, какое занял предводитель Тайма, когда ослушались мудар». То есть Ибн Таймия так повёл себя, защищая наш Шариат, как в своё время поступил предводитель Тайма, когда ослушались племена мудар. Предводитель рода Тайм — это Абу Бакр: он был из Тайма. «Ослушались мудар» — имеется в виду вероотступничество этих племён. Абу Бакр тогда занял такую позицию, защищая религию и ведя войны с вероотступниками. И Абу Хайян говорит, что Ибн Таймия в наши времена так же защищает религию, защищает наш Шариат. Такую хвалебную касыду он написал об Ибн Таймии.

ولما قدم شيخ الإسلام إلى مصر وجرت بينه وبين أبي حيان مناظرة في النحو، واحتج أبو حيان على شيخ الإسلام بما في كتاب سيبويه، وقال: إن ما ذكرته مخالف لما في الكتاب. فقال: أي كتاب؟ قال: كتاب سيبويه. قال: وهل سيبويه نبي النحو حتى يجب علينا اتباعه، لقد غلط سيبويه في كتابه في أكثر من ثمانين موضعًا لا تعرفها لا أنت ولا سيبويه! فحمي الرجل وغضب وهجاه بقصيدة؛ لأنه تكلم عليه هذا الكلام.

Когда шейх аль-Ислам прибыл в Египет, между ним и Абу Хайяном произошла дискуссия по вопросам нахва. Абу Хайян привёл Ибн Таймии в качестве довода книгу Сибавейхи и сказал: «То, что ты сейчас говоришь, противоречит тому, что в книге». Ибн Таймия спросил: «В какой книге?» Он сказал: «В книге Сибавейхи». Ибн Таймия возразил: «Разве Сибавейхи — Пророк нахва, чтобы мы обязательно следовали за ним во всём, что он говорит? Сибавейхи ошибся в своей книге более чем в восьмидесяти местах, которых не знаешь ни ты, ни Сибавейхи!» И тогда этого человека — Абу Хайяна — охватила ярость, он разозлился и написал, наоборот, касыду, в которой высмеял Ибн Таймию за то, что тот произнёс против него такие слова.

(أحمد ربي الله): لم يقل أحمد الله ربي، بل بدأ بالربوبية؛ لأن المقام مقام استعانة، والربوبية تتعلق بالاستعانة أكثر من الألوهية، فالألوهية للعبادة، والاستعانة بالربوبية أكثر، ولهذا قال: (أحمد ربي). وقوله: (الله) هذا عطف بيان يبين من ربه، وهو الله.

أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ — «Я восхваляю Господа моего Аллаха». Слово «Аллах» здесь — ‘атф баян (عطف بيان), то есть присоединённое к слову «Рабби» для разъяснения: разъяснить, кто его Господь. Его Господь — Аллах.

Что означает имя Всевышнего «Аллах»? المألوه، أي: المعبود حبًا وتعظيمًا — аль-Ма’люх (المألوه), то есть Единственный, Кто достоин поклонения, Тот, Кому поклоняются с любовью и возвеличиванием. Это значение имени «Аллах».

والرب في الأصل: المتصرف في الشيء، ولهذا يقال لمالك الدابة: رب الدابة، ولمالك الدار: رب الدار.

Рабби — ар-Рабб (الرب). Что такое «рабб» вообще в арабском языке? Само слово означает того, кто распоряжается чем-то. Поэтому хозяина какого-то животного называют رب الدابة — хозяин этого животного, который им распоряжается; про хозяина дома говорят رب الدار — тот, кто распоряжается этим домом.

Но когда сказано «ар-Рабб» без отнесения к чему-то — не «хозяин дома» или «хозяин животного», а безусловно и абсолютно, — то имеется в виду Аллах (пречист Он и возвышен).

لكن الرب الذي هو الله ﷿ نقول في تفسيره: هو الخالق المالك المدبر، والملك المطلق لا يكون إلا لله، والخلق المطلق لا يكون إلا لله، والتدبير المطلق لا يكون إلا لله، فما أضيف إلى المخلوق من خلق فليس خلقًا حقيقة وإنما هو تغيير، ففي الحديث: (يقال للمصورين أحيوا ما خلقتم) وهم لم يخلقوا شيئًا، وإنما حولوا الشيء إلى شيء آخر، وأما الإيجاد فلا يكون إلا لله.

И когда мы говорим «ар-Рабб» об Аллахе, какое разъяснение мы даём этому имени? Мы говорим: الخالق المالك المدبر — Создатель, Властелин, Управляющий. Абсолютная власть, абсолютное владычество принадлежит только Аллаху (пречист Он и возвышен). Абсолютное сотворение принадлежит только Аллаху (пречист Он и возвышен). Абсолютное управление — ат-тадбир аль-мутлак (التدبير) — принадлежит только Аллаху (пречист Он и возвышен).

Если к творению относят слово «сотворил», то на самом деле имеется в виду не истинное сотворение, а просто изменение. Как в хадисе о создающих изображения: им будет сказано в Судный день:

يُقالُ لهم: أحيُوا ما خَلَقتُم

— «Оживите то, что вы создали» (аль-Бухари (5951)). Разве они создали? Имеется в виду, что одну вещь превращают в другую, а не создают изначально из ничего: был просто кусок дерева, он его как-то изваял, изменились какие-то свойства, изменился внешний вид. Что же касается иджада (الإيجاد) — первосоздания, сотворения из ничего, — то это принадлежит только Аллаху (пречист Он и возвышен). Поэтому если к творению относят слова «сотворил», «сделал», то имеется в виду не сотворение в истинном смысле, а только превращение чего-то во что-то другое.

كذلك الملك الحقيقي لله، والملك المضاف للمخلوق ليس ملكًا مطلقًا، بل هو ملك قاصر في شموله، وقاصر في تصريفه. قاصر في شموله؛ لأن المالك من الخلق لا يملك إلا ما تحت يده، وما عند غيره فليس له، وكذلك قاصر في تصريفه، إذ إن المالك لا يملك التصرف على ما يريد في كل شيء، بل على حسب ما شرعه الله

То же самое касается власти. Истинная власть принадлежит только Аллаху. Если к творению относят какое-то владение чем-то, то это не абсолютное владение. Во-первых, оно ограничено в своём охвате: ты владеешь этим предметом, каким-то имуществом, но не всем. Во-вторых, оно ограничено в распоряжении. Даже если ты чем-то владеешь, можешь ли ты делать с этим всё, что хочешь? Ты владеешь этим компьютером — можешь ли ты взять его сейчас и сломать пополам? Нет, не имеешь права: Шариат запрещает тебе это делать. Если кто-то из творений чем-то владеет, то он владеет только тем, что у него есть, а тем, что есть у другого, он не владеет — это ограничение по охвату. И в том, как он распоряжается, он тоже ограничен: кто чем-то владеет, тот не может делать всё, что хочет, а только так, как установил в Шариате Аллах (пречист Он и возвышен).

✔ ПРАВИЛО. Владение творения ограничено дважды: قاصر في شموله، وقاصر في تصريفه — ограничено в охвате и ограничено в распоряжении. Абсолютные сотворение, власть и управление принадлежат только Аллаху.

وقوله: (خير مالك) هذه من متعلقات الربوبية، يعني أنه  خير من ملك،

Дальше, после слов أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ, сказано: خَيْرَ مَالِكِ — «лучшего из властелинов». Если делать и‘раб, то «хайра» (خَيْرَ) — это халь, указывает на состояние: Аллах — Лучший. Слово, к которому относится этот халь, — «Аллах». «Малик» — тот, кто распоряжается, управляет. Это на самом деле связано с господством: он сказал до этого «Господь» — «Рабби», а в понятие «Господь» уже входит то, что Он Властелин. Это связано с рубубийя (الربوبية) — господством. Аллах (пречист Он и возвышен) — лучший из владеющих. Даже в тех бедах и несчастьях, которые постигают Его рабов, Аллах (пречист Он и возвышен) благ в отношении того, чем Он владеет.

Поэтому Пророк ﷺ сказал:

عَجَبًا لأمرِ المُؤمِنِ، إنَّ أمرَه كُلَّه خَيرٌ، وليسَ ذاك لأحَدٍ إلَّا للمُؤمِنِ، إن أصابَتْه سَرَّاءُ شَكَرَ فكانَ خَيرًا له، وإن أصابَتْه ضَرَّاءُ صَبَرَ فكانَ خَيرًا له.

— «Удивительно положение верующего: всё его положение — благо, и это только для верующего. Если постигает его что-то плохое, какая-то тягота, он проявляет терпение, и это для него благо. Если постигает его что-то хорошее, он проявляет благодарность, и это для него благо» (Муслим (2999)).

Первый раз он упомянул слово «Малик» в первом полустишии этого бейта: قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَالِكِ, а потом во втором полустишии сказано: أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ. Два раза «малики» (مَالِك). Между первым «малики» и вторым — то, что называется джинас (الجناس) — приём в арабской риторике, арабском красноречии. Это джинас тамм (الجناس التام), то есть полное совпадение: «малики» и «малики» полностью совпадают и в буквах, и в огласовках, по конструкции одинаковы, но по смыслу разные. В первом случае имеется в виду имя собственное — Ибн Малик, а во втором — сыфа (صفة), атрибут Аллаха: Он — лучший из властелинов, как Он — лучший из выносящих решения, лучший из милующих и так далее.

✔ ПРАВИЛО. Полный джинас (аль-джинас ат-тамм) — приём арабского красноречия: два слова полностью совпадают в буквах и огласовках, но различаются по смыслу. Пример — «Ибну Малики» (имя) и خَيْرَ مَالِكِ («лучшего из властелинов»).

(أحمد ربي الله): لم يقل أحمد الله ربي، بل بدأ بالربوبية؛ لأن المقام مقام استعانة، والربوبية تتعلق بالاستعانة أكثر من الألوهية، فالألوهية للعبادة، والاستعانة بالربوبية أكثر، ولهذا قال: (أحمد ربي).

Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах): было бы лучше, если бы он сказал أحمد الله ربي — сначала сказал «Аллах», а потом «Рабби». Потому что слово «Аллах» — имя собственное, которым никто больше не называется, кроме Аллаха, кроме Творца, а все другие имена и атрибуты идут вслед за этим именем. Аллах (пречист Он и возвышен) начинает с имени «Аллах», а потом уже идут «ар-Рахман», «ар-Рахим»:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

— «С именем Аллаха, Милостивого, Милующего» (Аль-Фатиха, 1:1). А потом:

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

— «Вся хвала принадлежит Аллаху, Господу миров» (Аль-Фатиха, 1:2).

Но Ибн Малик начал с господства — рубубийя, со слова «Рабб» — «Господь». Почему? Здесь два варианта причины.

1. Контекст обращения за помощью. Он сейчас обращается за помощью к Аллаху (пречист Он и возвышен), чтобы Аллах помог ему написать эту «Альфию». А с чем больше связано обращение за помощью — с улюхийя (الألوهية), исключительным правом Аллаха на поклонение, или с рубубийя, господством? С рубубийя — господством. Поэтому он и начал с имени «Рабб».

2. Вынужденность стиха. Это назм (النَّظْم) — стихи, а стих ограничивает возможности высказывания: ты должен сказать так, чтобы не нарушить стихотворный размер. И из-за этой связанности стихосложением поэт иногда ставит вперёд то, что вообще должно быть сзади.

Бейт № 2 Благословение Пророку ﷺ и его семье

مُصَلِّيًا عَلَى الرَّسُولِ الْمُصْطَفَى

وَآلِهِ الْمُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا

«Произнося благословение за избранного Пророка и за его семью, достигших совершенства в достоинстве».[3]

▸ Грамматический разбор (и‘раб)

قوله: (مصليًا على النبي المصطفى): مصليًا: حال من فاعل (أَحمدُ)، يعني: أحمد الله حال كوني مصليًا على النبي، أي سائلًا الله أن يصلي عليه.

Дальше он говорит: مصليًا على النبي المصطفى — «произнося благословение». Что такое «мусаллийан» (مُصَلِّيًا), если делать и‘раб? Оно в состоянии насба, винительного падежа, потому что это халь — состояние, относящееся к фа‘илю глагола «ахмаду» — «восхваляю». Где здесь действующее лицо, фа‘иль? «Я». То есть это состояние меня, действующего лица в глаголе «ахмаду» — «я восхваляю», — состояние автора, Ибн Малика: он «мусаллийан» — произносит благословение. То есть «я восхваляю Аллаха в состоянии произнесения благословения за Пророка ﷺ». А что значит «произнося благословение»? Прося Аллаха (пречист Он и возвышен) благословить Мухаммада ﷺ.

✔ ПРАВИЛО. Халь (состояние) стоит в винительном падеже (мансуб) и описывает состояние того, к кому относится: «мусаллийан» — халь от фа‘иля глагола «ахмаду».

И здесь может возникнуть проблема: как он может говорить «я восхваляю Аллаха» и при этом произносить благословение? Хамд — восхваление — это действие языка. Салят (الصَّلاة) — благословение — тоже связан с языком. Может ли человек одновременно произносить хамд и салят? Не может. А здесь так получается: «восхваляю, произнося благословение за Пророка ﷺ». Если он будет восхвалять, то не будет произносить салят; если будет произносить салят, то не будет восхвалять. Как может человек одновременно произносить два предложения?

Отвечают так: этот халь — манвийя (منوية), то есть он отображает намерение. Как будто он говорит: «Я восхваляю Господа моего, намереваясь произнести салят за Пророка». Но некоторые говорят, что так неправильно: состояние не может быть тем, что человек только намеревается сделать. Потому что если человек вознамерился произнести салят, то он ещё не произнёс его, и это не может быть его состоянием, его халем. А если он уже произносит салят, если он уже «мусалли», то возникает прежнее противоречие: как он восхваляет Аллаха и при этом благословляет Пророка ﷺ?

Поэтому лучше говорить, что это не манвийя — не состояние, которое человек намеревается сделать, — а мукаддара (مقدَّرة) — подразумеваемое состояние. Как Аллах (пречист Он и возвышен) говорит:

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

— «Войдите в него с миром, будучи в безопасности» (Аль-Хиджр, 15:46). Когда будет эта безопасность? Когда они войдут в Рай, а не во время вхождения: войдут в Рай — и там, в Раю, им будет безопасность. То есть это мукаддар — подразумеваемое. И это подразумевание в каждом случае — в соответствии с ним самим. Получается, что когда он восхваляет Аллаха, подразумевается, что с этого момента он будет произносить салят за Пророка ﷺ. Так это объясняется. Смысл ясен: он имеет в виду, что будет совмещать восхваление Аллаха и произнесение салята за Пророка ﷺ. Как будто автор говорит: «Я восхваляю Аллаха и произношу благословение за Пророка ﷺ».

✔ ПРАВИЛО. Халь мукаддара (подразумеваемое состояние) — состояние, которое наступает после действия главного глагола: «Войдите в него… будучи в безопасности» — безопасность будет после вхождения.

▸ Разъяснение

وصلاة الله على نبيه هي: ثناؤه عليه في الملأ الأعلى. وليست الصلاة من الله هي الرحمة كما زعمه بعض العلماء، بل الصلاة أخص من الرحمة، والدليل على التباين بينهما قوله تعالى: ﴿أُوْلَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ﴾ [البقرة:١٥٧]، والأصل في العطف المغايرة. ولو كانت الصلاة هي الرحمة لجاز أن نصلي على كل واحد كما جاز أن نترحم على كل واحد، ومعروف أن الصلاة على غير الأنبياء لا تجوز إلا تبعًا أو لسبب. فالصلاة تبعًا كما في قوله: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد. والصلاة لسبب كما في قوله تعالى: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ﴾ [التوبة:١٠٣]، وأما أن تتخذ شعارًا لشخص معين سوى الأنبياء فإن ذلك لا يجوز.

Что такое произнесение благословения за Пророка ﷺ? Что значит, когда ты просишь у Аллаха салят для Пророка ﷺ? Ты говоришь: «О Аллах, дай салят Пророку ﷺ». Салят от Аллаха Пророку — это восхваление, похвала: Аллах произносит слова похвалы в отношении Мухаммада среди высшего сонма — среди высших ангелов.

✔ ПРАВИЛО. Салят Аллаха Пророку ﷺ — это Его похвала ему среди высшего сонма ангелов; салят — не то же самое, что милость (рахма (الرحمة)).

Когда ты просишь у Аллаха салят, это не означает «дай милость». Некоторые уляма говорят, что салят — это милость. Нет, салят — нечто более особое, чем милость, нечто отличающееся от неё. Доказательство того, что салят и рахма — не одно и то же, — слова Аллаха (пречист Он и возвышен):

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ

— «Им — благословения от их Господа и милость» (Аль-Бакара, 2:157). Салават — и рахма. Если бы это было одно и то же, зачем говорить два раза? Отдельно сказано, что им будут салават — благословения — и рахма — милость. А основа при присоединении чего-то к чему-то через союз «ва» в том, что речь идёт не об одном и том же, а о разных вещах.

✔ ПРАВИЛО. Основа в присоединении через союз «ва» — различие присоединённого и того, к чему присоединяют: речь идёт о разных вещах.

Поэтому мы говорим, что салят — нечто более особое, чем рахма, милость. Если бы салят был милостью, то мы могли бы произносить салят за каждого. Ты вспоминаешь умершего человека и каждый раз говоришь: «Да помилует его Аллах», — и можешь сказать это и про живого. Если бы салят был тем же самым, ты мог бы произносить салят за каждого так же, как просишь милость. А мы знаем, что произнесение салята как ши‘ар (شعارًا) — постоянного атрибута после упоминания имени — это отличительная особенность пророков.

В отношении тех, кто не является Пророком, нельзя произносить صلَّى اللهُ عليه, кроме двух случаев.

1. Вслед за упоминанием пророков. Ты говоришь: «О Аллах, благослови Мухаммада, его семью и его сподвижников», присоединяя их как производное, вслед за упоминанием пророков.

2. Когда есть причина — сабаб. Как в словах Аллаха (пречист Он и возвышен):

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

— «Бери с их имущества садака… и произноси за них салят» (Ат-Тауба, 9:103). Что значит «произноси за них салят»? Делай за них ду‘а, чтобы Аллах (пречист Он и возвышен) их благословил. Здесь просится салят для них, потому что есть причина: они дают садака. И Пророк ﷺ, когда люди приносили закят, произносил за них салят.

Поэтому за кого-то, кроме пророков, салят произносится либо вслед за упоминанием салята за Пророка, либо когда есть какая-то причина. Но брать его как ши‘ар — постоянный атрибут, который упоминается после имени, — можно только в отношении пророков. В отношении какой-то конкретной личности, кроме пророков, — нельзя. Поэтому неправы те, которые говорят так, упоминая имя ‘Али или кого-то из сподвижников.

وقوله: (على النبي): النبي: قيل إنه من النبيء بالهمز، لكنه سهل، وجعلت الهمزة ياء وأدغمت في الياء الأولى، وإنه مأخوذ من النبأ وهو الخبر؛ لأن النبي منبَّأ منبِّئ فهو منبأ من قبل الله، ومنبئ للخلق عن الله. وقيل: إن النبي ليس فيه تسهيل، وإنه مأخوذ من النبوة وهي الارتفاع، وذلك لارتفاع رتبة النبي. والصحيح أنه مأخوذ من هذا ومن هذا، فهو لفظ مشترك بين المعنيين، والوصفان صالحان للنبي، فهو  منبئ ومنبأ وعالي الرتبة.

Дальше: «ан-Набий» (النبيّ) — Пророк. Это слово в своей основе — «ан-Наби’» (النبيء) с хамзой, но его облегчили для произнесения: хамза превращается в «йа» и удваивается — первое «йа» входит во второе. Это для облегчения. Получается «ан-Набий».

«Наби» — от слова «наба’» (النبأ) с хамзой. «Наба’» — это сообщение, которое передаётся быстро. Почему Пророк так называется? Потому что он мунабба’ (مُنَبَّأ) — тот, кому даётся сообщение от Аллаха (пречист Он и возвышен), и мунабби’ (مُنَبِّئ) — тот, кто передаёт сообщение своей общине: он получает сообщение от Аллаха и передаёт творениям то, что от Аллаха (пречист Он и возвышен). Это первое объяснение значения слова «Наби».

Второе объяснение: здесь нет хамзы, нет превращения хамзы в «йа» для облегчения, а слово взято от «нубувва» (النبوة) — иртифа‘, возвышенность, потому что положение Пророка высокое.

Но правильно на самом деле, что слово «Наби» происходит и от того, и от другого: оно объединяет в себе оба смысла, и оба эти описания пригодны для пророков. Он — мунабби’, он — мунабба’, и он — ‘али-р-рутба (عالي الرتبة): он получает сообщение, передаёт сообщение и возвышен по своему положению.

وقوله: (المصطفى): يعني المختار، أي المختار من الأنبياء؛ لأن الأنبياء مختارون من المؤمنين، والأنبياء أنفسهم منهم من اختاره الله مثل أولي العزم الخمسة: محمد ﷺ، وإبراهيم، وموسى، ونوح، وعيسى، وهم مذكورون في كتاب الله في موضعين: في قوله تعالى: ﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ﴾ [الأحزاب:٧]، وفي قوله: ﴿شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ﴾ [الشورى:١٣] فهو ﷺ من المصطفين. والمصطفى تصريفها في الأصل: أن الطاء أصلها تاء (المصتفى)، لكن القاعدة في اللغة العربية أنه إذا اجتمعت التاء والصاد قلبت التاء طاء، وهو مأخوذ من الصفوة.

Следующее слово — «аль-Мустафа» (الْمُصْطَفَى). Это глагол по модели «ифта‘аля» (افْتَعَل) — «истафа» (اصْطَفَى), а «мустафа» — исм маф‘уль (اسْمَ مَفْعُولٍ), страдательное причастие. «Истафа» — избрать, «мустафа» — избранный. «Та» здесь в своей основе — это «та» (تاء). Но в арабском языке если встречаются «та» и «сад», то «та» превращается в «та» (طاء): совместить «сад» и «т» очень тяжело, трудно произносить «истафа». Слово «мустафа» происходит от слова «сафва» (الصفوة) — нечто избранное. Мустафа — избранный, мухтар (المختار).

✔ ПРАВИЛО. Если в модели «ифта‘аля» буква «та» (التاء) встречается с «сад» (الصاد), то она превращается в «та» (طاء): المصطفى — из المصتفى.

Избранный среди кого? Пророк Мухаммад ﷺ избран среди пророков. Потому что пророки — сами избранные из числа верующих, а среди пророков тоже есть те, кого избрал Аллах (пречист Он и возвышен), как обладатели твёрдой решимости — улю-ль-‘азм (أولي العزم), пятеро из пророков: Мухаммад, Ибрахим, Муса, Нух и ‘Иса (мир им). Все они упоминаются в Коране, в Книге Аллаха, в двух местах. Первое место:

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ

— «И вот Мы взяли с пророков завет…» (Аль-Ахзаб, 33:7). Второе место:

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ

— «Он установил для вас из религии то, что заповедовал Нуху, и то, что Мы открыли в откровении тебе, и то, что Мы заповедовали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: соблюдайте верно религию и не разобщайтесь в ней» (Аш-Шура, 42:13).

Пророк Мухаммад ﷺ — из избранных, من المصطفين. Как правильно — «мустафайна» или «мустафайни»? «Мустафайна», потому что это множественное число. Во множественном числе у нас «муслимуна» — с фатхой на «нун», а «-ни» с кясрой бывает в двойственном числе. Здесь не двойственное число, поэтому «мустафайна».

✔ ПРАВИЛО. Окончание множественного числа мужского рода — «-уна / -ина» с фатхой на «нун» («муслимуна», «мустафайна»); окончание двойственного числа — «-ани / -айни» с кясрой на «нун».

Аллах (пречист Он и возвышен) избрал его над всеми, из числа всех посланников, более того — из числа всех людей, как сказал поэт: وأفضلُ الخَلْقِ عَلى الإطلاقِ … نبينا فَمِلْ عن الشِّقَاقِ — «Лучший из творений вообще — наш Пророк, поэтому отойди от раскола». Из того, что указывает на его избранность, — то, что Аллах (пречист Он и возвышен) почтил его особо великим посланием, подобного которому нет. Это доказательство его избранности: подобной посланнической миссии нет.

ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ

— «Аллах лучше знает, кому давать Своё послание» (Аль-Ан‘ам, 6:124).

Когда Ибн ‘Аббас вошёл, один человек увидел его, и ему сказали, что это Ибн ‘Аббас — сын дяди Пророка ﷺ, из его ближайших родственников. Аллах (пречист Он и возвышен) возвысил его внешний вид, его поведение во всём, так что он сразу внушал благоговение и почтение. Этот человек увидел его и произнёс тогда слова:

ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ

«Аллах лучше знает, куда помещать Своё послание», то есть кому его давать (Аль-Ан‘ам, 6:124). Ведь Мухаммад ﷺ — из этого рода.

قوله: (وآله المستكملين الشُرفا): ويجوز: (الشَرفا). فإن قلنا (الشُرفا) صارت صفة لآل، وإن قلنا (الشَرفا) صارت مفعولًا به للمستكملين، أي: الذين استكملوا الشرف. (وآله) هنا أتباعه على دينه؛ لأن الآل على القول الراجح إن قرنت بالأتباع فالمراد بها المؤمنون من قرابته، وإن أفردت فالمراد بها أتباعه على دينه. ففي قوله: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، المراد أتباعه على دينه. وفي قول القائل: اللهم صل على محمد وعلى آله وأصحابه وأتباعه، المراد المؤمنون من قرابته، هذا هو الصحيح، ولا يتم المعنى إلا بذلك، وأما من حمل الآل على الأتباع مطلقًا أو على المؤمنين من أقاربه مطلقًا ففي قوله نظر.

مصليًا على النبي المصطفى وآله — прося благословения для избранного Пророка и его «аль» (الآل) — его семьи. Кто подразумевается здесь под его семьёй? Его последователи в его религии. Слово «аль»: когда мы говорим в ташаххуде

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد

— «благослови Мухаммада и семью Мухаммада», — что подразумевается под семьёй?

Согласно более весомому мнению, если слово «аль» — семья — сочетается во фразе с упоминанием его последователей, то под «аль» подразумеваются его верующие родственники. А если сказано просто «аль», без упоминания последователей — просто اللهم صل على محمد وعلى آل محمد, — то под семьёй подразумеваются вообще атба‘ (الأتباع) — все его последователи в его религии. Когда мы говорим это в ташаххуде, мы имеем в виду: «Благослови Мухаммада и всех последователей Мухаммада ﷺ». А если человек говорит: «О Аллах, благослови Мухаммада, его семью, его сподвижников и его последователей», — здесь упоминание «аль» сочетается с упоминанием и сподвижников, и последователей, то под «аль», под семьёй, имеются в виду именно его родственники из числа верующих; иначе смысл будет неправильным. Это правильное мнение в этом вопросе.

Но, говорит шейх, если кто-то говорит, что «аль» — это всегда последователи или всегда его родственники, то в этих словах есть сомнения.

✔ ПРАВИЛО. «Аль» Пророка ﷺ (его семья): если упомянуты отдельно от последователей — это его верующие родственники; если «аль» упомянуты одни — это все его последователи в религии.

Но из контекста, говорит шейх, можно понять, что автор здесь подразумевает всё-таки его родственников из числа верующих, потому что он говорит: الْمُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا — «достигшие полноты и совершенства в достоинстве». Но кто-то может сказать, что эта умма тоже достигла совершенства в достоинстве, если смотреть на другие уммы, на другие общины, хотя, конечно, и в этой общине какая-то её часть лучше, чем другая: положение её членов не одинаковое. И таким образом, возьмём более общее значение — что имеется в виду вообще вся эта умма.

Давайте теперь разберём слово «мустакмилина». Его корень — «каф», «мим», «лям» — «камаль», совершенство. А «иста-» — это три дополнительные буквы: хамза, «син» и «та». Эта приставка может давать несколько значений.

1. Стремление к чему-то, просьба. Когда говоришь «мустагфир» (مستغفر), «истагфара» — это стремящийся к прощению, просящий прощения. Поэтому, может быть, имеются в виду стремящиеся к совершенству.

2. Мубаляга — особая выраженность. Также говорят, что добавленные здесь «син» и «та» указывают на мубалягу: «мустакмилина» — в значении «камилина» (كَامِل), совершенные, но особо совершенные. Это значит не «стремящиеся к совершенству», а «сами по себе совершенные»: они достигли совершенства в шарафе (الشرف) — в этой знатности, достоинстве, благородстве своих нравственных качеств, в своём поклонении, в своих отношениях.

✔ ПРАВИЛО. Приставка «иста-» (хамза, «син», «та») может означать: 1) просьбу, стремление к чему-то («истагфара» — просил прощения); 2) мубалягу — особую выраженность («мустакмилин» — особо совершенные).

وقوله: (المستكملين الشرفا) يعني الذين أكملوا الشرف في أخلاقهم وفي عباداتهم وفي معاملاتهم، فإن الشرف والسيادة يكون لأتباع النبي ﷺ، وإذا كانوا من قرابته نالوا شرفين: شرف الإيمان وشرف النسب والقرابة من رسول الله ﷺ.

Потому что достоинство — шараф — и предводительство принадлежат последователям Мухаммада ﷺ: они достигают совершенных уровней, степеней в этом достоинстве — в поклонении, в отношениях. А если они ещё и родственники Пророка ﷺ, то достигли не одного достоинства, а двух. Первое — шарафу-ль-иман, достоинство веры, а второе — шарафу-н-насаб, достоинство родственной принадлежности к роду Пророка ﷺ.

الْمُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا — достигшие полноты, совершенства или стремящиеся к нему. Здесь имеется в виду либо الشَّرَفَا — достоинство, либо الشُرفا — множественное число от слова «шариф» (شريف).

1. Если الْمُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا — тогда достигшие совершенства в шарафе, в достоинстве.

2. Если الشُرفا — множественное число от слова «шариф», благородный, достойный, — то они достигшие совершенства, благородные, достойные.

✔ ПРАВИЛО. الشَّرَفَا с фатхой — маф‘уль бихи (المفعول بهِ) (прямое дополнение) к «аль-мустакмилина»: «достигшие совершенства в достоинстве». الشُرفا с даммой — ещё одно определение к «аль»: «благородные».

Повторение бейтов Смысл двух первых бейтов

Это первые два бейта. Кто мне их произнесёт?

قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَالِكِ … أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ

Смысл будет такой: сказал Мухаммад, а это Ибн Малик — здесь он отнёс себя к своему деду, потому что более известен по этому имени, нежели как Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях: «Восхваляю Господа моего Аллаха, лучшего из властелинов, произнося благословение за избранного Пророка». То есть прося у Аллаха (пречист Он и возвышен) похвалы ему среди высшего сонма. Как одновременно объединяется и салят? Имеется в виду: я восхваляю и при этом подразумевается, что я произношу и салят, то есть сочетаю хамд с салятом за Пророка ﷺ. وَآلِهِ الْمُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا — и прося благословения для его семьи, то есть его верующих родственников и его последователей, которые стремятся к совершенству в нравственных качествах, в поклонении, или достигли совершенства в достоинстве — الشَّرَفَا; или المستكملين الشُرفا — совершенных, благородных, достойных. Это то, что касается первых двух бейтов.

  1. وَآلِهِ الْغُرِّ الْكِرَامِ الْبَرَرَهْ … وَصَحْبِهِ الْمُنْتَخَبِينَ الْخِيَرَهْ — последний, 1002-й бейт «Альфии». ↑
  2. Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: «в походе против Сакиф» (في غزوة ثقيف). Речь идёт о битве при Хунайне: Сакиф участвовали в войске Хавазин, с которым сражались мусульмане. После поражения при Хунайне остатки Сакиф отступили в ат-Таиф, после чего состоялся отдельный поход на ат-Таиф. Хадис о том, что Пророк ﷺ сказал эти слова в день Хунайна, приводит аль-Бухари (4316). ↑
  3. В издании матна, по которому дан текст, — عَلَى الرَّسُولِ; в ряде рукописей и у многих комментаторов — على النبي. ↑