Вступление шейха Ибн ‘Усаймина Восхваление Аллаха и благословение Пророка ﷺ
АльхамдулиЛлях. С позволения Аллаха мы начинаем с вами изучение великой книги «Альфия ибн Малика» с комментариями и разъяснениями шейха Ибн ‘Усаймина (да помилует его Аллах).
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين
Шейх начинает своё разъяснение после слов بسم الله الرحمن الرحيم с восхваления Аллаха (пречист Он и возвышен) и просьбы о благословении для Пророка ﷺ — хатам ан-набиййин (خاتم), последнего, заключительного из пророков. Можно сказать «хатам», можно сказать «хатим», оба варианта правильные: заключительный, последний из пророков, печать пророков. Он — имам аль-муттакын, предводитель богобоязненных. И просит благословения и мира для его семьи, всех его сподвижников и тех, кто последовал за ними во благе до Судного дня.
Затем шейх говорит: «Мы начинаем наш шарх (شرح) — наше разъяснение — с помощью Всевышнего Аллаха и при Его содействии, разъяснение этого труда по нахву (النحو), который называется „Альфия ибн Малика“. И начнём мы с разъяснения важности науки нахв».
⁂
Польза науки нахв Четыре пользы изучения нахва
والحقيقة أن علم النحو مهم جدًا لما فيه من الفوائد الكثيرة. فمن فوائده تقويم اللسان وتقويم البنان، أي: تقويم اللسان عند النطق، وتقويم البنان عند الكتابة.
Мы говорим, что на самом деле эта наука очень важна, потому что в ней есть много полезного.
1. Исправление языка и исправление руки — تقويم اللسان وتقويم البنان. «Банан» (البنان) — это пальцы, то есть исправление руки. Исправление языка — во время произнесения речи, исправление руки — во время написания чего-то.
والنطق وإن كان الناس يتخاطبون فيما بينهم باللغة العامية فيعذرون؛ لأنك لو أردت أن تخاطب العامي باللغة العربية الفصحى لقال: هذا رجل أعجمي! لأنه لا يفهم اللغة العربية الفصحى إلا من ندر، لكن الكتابة التي يكون بالنحو تقويمها هي المهمة بالنسبة لطلبة العلم؛ لأن بعض الطلبة يكتب ما يكتب من الجواب على الأسئلة أو البحوث فتجد عنده من اللحن ما تكاد تقول: إنه في أول الدراسة، مع أنه قد يأخذ الشهادة العالية بعد شهر أو شهرين، وهذه محنة لما نعيشها اليوم.
Что касается речи, то если люди говорят друг с другом на просторечном арабском языке, у них есть уважительная причина. Потому что если ты захочешь говорить с простым человеком — ‘амми (العامي) — на литературном, чистейшем арабском языке, он скажет про тебя, что ты иностранец, не араб: он не понимает чистейший арабский язык — фусха (الفصحى), за редким исключением.
Что касается письма, которое исправляется посредством нахва, то шейх говорит, что это очень важно для искателей знания: нужно, чтобы правильным было то, как ты пишешь. Потому что некоторые искатели знания пишут ответы на вопросы или какие-то исследования, и ты видишь у них такие ошибки, что чуть ли не скажешь: «Наверное, этот человек ещё в самом начале обучения». Хотя он через месяц или два уже получит диплом о высшем образовании. И это, говорит шейх, беда, которую мы сегодня наблюдаем.
وبعض الطلبة إذا تكلم في الحديث أو تكلم في الفقه أو في التفسير وجدت كلامه جيدًا، لكن عندما يكتب تجد عنده أخطاء، ربما يقول: باضت الدجاجةَ البيضةُ، فيجعل الدجاجة بيضة للبيضة، وتجد أشياء غريبة.
И очень жаль, говорит он, что некоторые ученики, некоторые искатели знания говорят о науке хадиса, о фикхе или о тафсире, и слова их хорошие, но ты видишь, что они совершают явные ошибки с точки зрения нахва. Например, говорит: باضت الدجاجةَ البيضةُ. Слово «даджаджа» (الدجاجة) — курица — он поставил в винительный падеж, мансуб (منصوب), а «аль-байда» (البيضة) — яйцо — в именительный, марфу‘ (مرفوع). Хотел сказать «курица снесла яйцо», а получилось, что яйцо снесло курицу: курицу он сделал яйцом для яйца. И это, говорит шейх, действительно удивительные вещи. Такой человек далёк от применения правил классического литературного арабского языка, от его норм.
لهذا أرى أنه يتعين على الطلبة الآن أن يتعلموا النحو وأن يمرنوا ألسنتهم وأقلامهم عليه حتى لا تسوء سمعتهم بين الناس.
Поэтому, говорит шейх, мы считаем, что искателям знания, ученикам, обязательно нужно изучать нахв. Изучение науки нахв — это фард кифая (فرض كفاية), коллективная обязанность. Они должны тренировать свои языки и свои перья, то есть свою руку, чтобы люди не думали о них плохо. Потому что многие ученики, многие искатели знания ничего не знают про и‘раб (الإعراب). Если он будет так ошибаться в речи и при письме, это испортит его авторитет среди людей. Если выходит искатель знания, который хорошо знает науку хадиса или фикх, и начинает говорить такие фразы, это портит его авторитет.
✔ ПРАВИЛО. Изучение науки нахв — коллективная обязанность (фард кифая) для искателей знания.
Далее шейх говорит, что наука нахв на самом деле простая и сложная одновременно. Вначале она может быть несколько сложной, но если человек поймёт правила этой науки, то она станет для него лёгкой и простой.
وعلم النحو سهل صعب، فهو في ابتدائه صعب، لكن الإنسان إذا فهم قواعده صار سهلًا ويسيرًا عليه، ولهذا يقال: إن النحو سهل لكن بابه حديد، إذا دخلت من هذا الباب فلن يبقى أمامك شيء يشق عليك، لكن ادخل الباب ولا تيأس فهو سهل.
Поэтому про нахв говорят, что его ворота, его дверь — из железа, а внутри — полость, как в тростнике: внутри уже легко. Войти туда тяжело, но внутри уже просторно и легко. Если человек вошёл туда, для него там уже не останется ничего сложного. Но ты войди в эту дверь, не отчаивайся, не говори, что это сложно. Войди — и увидишь, что там легко.
ثم إنه مما يسهل النحو أن الإنسان يجد التمارين فيه في كل ما ينطق به، فكل كلمة أو جملة تقولها أو تسمعها أو تقرؤها فهي تمرين على النحو، فهو لا يحتاج إلى تكلف أمثلة وصعوبة، ولهذا لا يكون صعبًا على من أراده بجد.
Что облегчает изучение нахва? То, что ты встречаешься с упражнениями и тренировкой в этой науке во всём, что произносишь. Всё, что ты говоришь, — это для тебя тренировка. Не нужно специально искать какое-то поле для тренировки: каждое слово, которое ты произносишь или слышишь, — это для тебя упражнение, тренировка. Услышал — и сразу думаешь, как правильно, какой здесь и‘раб. Говоришь что-то — думаешь, как правильно. То есть не нужно обременять себя поиском каких-то примеров: они в твоей речи, в том, что ты слышишь, при чтении и при письме. Поэтому для того, кто действительно серьёзно хочет изучить эту науку, это несложно. Это первая польза — исправление речи и исправление письма.
2. Знание этой науки помогает понимать Коран и Сунну. Посредством этой науки человек узнаёт, где фа‘иль (الفاعل) — действующее лицо, а где маф‘уль бихи (المفعول به) — прямое дополнение, и это помогает понять смысл. Сколько аятов, где при изменении и‘раба меняется смысл!
ومن فوائد علم النحو: أنه يعين على فهم الكتاب والسنة؛ لأنه يعرف به الفاعل من المفعول به، ويعين على فهم المعنى، فكم من آية اختلف المعنى بإعرابها
Например, Аллах (пречист Он и возвышен) говорит:
فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ
— «…то мойте ваши лица и руки до локтей, и обтирайте ваши головы, и ноги ваши…» (Аль-Маида, 5:6). Здесь «ноги ваши» — в винительном падеже, а есть второй вариант чтения — в родительном падеже: وأرجلِكم. В зависимости от и‘раба меняется смысл: там — «мойте ноги», а здесь — «протирайте ноги», то есть не сами ноги, а имеются в виду хуффы — то, что надето на ноги.
Также Аллах (пречист Он и возвышен) говорит:
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ
— «И бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и родственные связи» (Ан-Ниса, 4:1). Есть чтение «аль-архама» (وَالأَرْحَام) и есть «аль-архами» (والأرحامِ). Меняется смысл? Там мансуб, здесь маджрур (مجرور) — родительный падеж. При «аль-архама» смысл: бойтесь разрыва родственных связей. При «аль-архами»: просите друг друга посредством родственной связи — говорите: «Из-за того, что я твой родственник, из-за родственной связи между нами сделай для меня то-то и то-то».
Смысл меняется от изменения и‘раба, от изменения падежа. Если ты поймёшь нахв, это поможет тебе понимать смысл, и ты сможешь понимать аяты и хадисы в том значении, которое в них имеется в виду. Сколько аятов и сколько хадисов, смысл которых становится ясным посредством науки нахв!
✔ ПРАВИЛО. Смысл слов и предложений меняется от изменения и‘раба — от изменения падежа, огласовок в конце слов. Поэтому знание нахва помогает понимать аяты и хадисы в том значении, которое в них имеется в виду.
Я говорил вам недавно, что кто-то сказал мне: «Скучно это изучать». Как может быть скучно, если от этого зависит понимание тобой смысла Корана и Сунны? Глубокое изучение Корана и Сунны без знания нахва невозможно, причём знания хорошего, глубокого. Вы не коренные арабы — вы вообще не арабы, не говоря уже о том, чтобы быть коренными арабами. Арабам не надо было изучать нахв: они и так всё понимали, знали и чувствовали тонкости. Вы же — нет, поэтому вам это надо.
3. Возрождение литературного, чистейшего арабского языка. И вне всякого сомнения, говорит шейх, возрождение литературного, чистого арабского языка и распространение его среди людей ведёт к тому, что будет облегчено понимание Корана и Сунны для многих людей. Сколько людей, которые читают Коран и Сунну, но не понимают! Если будут распространяться эти знания нахва, это облегчит понимание Корана и Сунны для многих людей.
وبهذا نعلم أن من قام بنشر اللغة غير العربية بين العامة فقد جنى على نفسه وعلى لغته وعلى من علمه تلك اللغة
И поэтому, говорит шейх, мы знаем, что тот, кто занимается распространением других языков, помимо арабского, вместо арабского языка среди простых людей, совершает преступление и против себя, и против своего языка, и против тех, кто научил его этому языку.
نسمع أن من سفهائنا من يعلم صبيانه بدلًا من أن يقول: إذا دخلت على بيت أو على جماعة فقل: السلام عليكم، وإذا أردت أن تنصرف فقل: السلام عليكم؛ يقول: إذا دخلت فقل: باي باي! أو إذا انصرفت فقل: باي باي! سبحان الله! عندك لغة عربية ودعاء بالسلام فتجعل هذا الشيء بدلًا منه؟!
И говорит шейх: мы слышим, что среди наших глупцов есть такие, которые учат своих детей некоторым неарабским, иностранным словам как замене литературным арабским словам: вместо приветствия — «хай», когда прощаются — «бай-бай» (باي باي), или вместо «тайиб» (طَيِّب) — «окей».
4. Нахв помогает внимательно слушать говорящего. Если говорящий ошибается в своей речи, то слушающему, особенно если он хорошо знает исконный арабский язык, неприятно и тяжело слушать такую речь. А того, кто не знает арабского языка, это, конечно, не волнует: он всё равно не знает арабского языка, поэтому слушает спокойно, хотя в этой речи есть ошибки. Но когда ты знаешь, слушать тяжело. Так и человеку, который знает таджвид, тяжело слушать чтение Корана, когда в нём грубые ошибки в таджвиде: даже если голос красивый, ему неприятно слушать такое чтение. То же самое и с речью: если человек допускает такие ошибки, его тяжело слушать, внимательно слушать не получается. Поэтому польза нахва в том, что слушатели будут внимательно слушать твою речь.
Шейх говорит, что у нахва много великой пользы, поэтому и говорят:
النحو في الكلام كالملح في الطعام
«Нахв для речи — как соль для еды».1
То есть знание нахва так же необходимо для речи, как соль для еды: оно улучшает, украшает речь. Но на самом деле, говорит шейх, нужда в нахве для речи сильнее, чем нужда в соли для еды. Потому что каждому обязательно нужно знать нахв, а соль можно и не положить в еду: некоторые люди могут есть без соли. Но человеку, который хочет исправить свой язык, привести его в соответствие с правилами речи Аллаха, в соответствие с речью Посланника Аллаха ﷺ, обязательно нужно знать нахв.
فلهذا أقول: إن تعلم اللغة العربية يؤدي إلى سهولة التخاطب بها، والتخاطب بها يعين الإنسان على معرفة الكتاب والسنة.
Поэтому мы говорим, что изучение арабского языка ведёт к простоте общения на этом языке. Если люди будут учить арабский язык, им потом будет легко обращаться друг к другу на нём. А когда они будут общаться на этом языке, это усилит познание человеком Корана и Сунны. Такая получается цепочка: люди изучают арабский язык и нахв — правила арабского языка; это облегчает общение на арабском языке; распространяется общение на чистом арабском языке, а это потом облегчает и усиливает познание людьми Корана и Сунны. Поэтому праведным предшественникам было легко понимать Коран и Сунну: это был их язык, на котором они говорили и думали.
Поэтому я призываю вас общаться на арабском языке и не лениться, что бы вы ни хотели сказать. Сложно выразить мысль? Да, сложно, но старайся во что бы то ни стало. Почему ты ленишься? Что тебя заставляет лениться? Говоришь: «Можно, я всё-таки по-русски скажу?» Нельзя. Скажи это по-арабски, вырази это. Один раз выразишь, второй раз выразишь, а потом тебе станет легко. Человек — враг самому себе.
⁂
Возникновение науки нахв Абу-ль-Асвад ад-Ду’али и его дочь
وعلم النحو إنما احتاج الناس إليه حين بدأ اللسان يختلف، ويقال: إن أول من ابتكره أبو الأسود الدؤلي في زمن علي بن أبي طالب ﵁، وذلك حينما دخل على ابنته وهي مضطجعة على فراشها تنظر إلى السماء وإلى المصابيح في الدجى،
Дальше шейх говорит об истории науки нахв. У людей возникла нужда в этой науке. Была ли у сподвижников наука нахв? Не была, они не говорили об этих вещах. Но нужда в этой науке возникла, когда язык, на котором говорили люди, начал изменяться, подвергаться изменениям. И рассказывают, что первым, кто изобрёл эту науку, основателем этой науки был Абу-ль-Асвад ад-Ду’али. Это было во времена правления повелителя правоверных ‘Али ибн Аби Талиба.
Абу-ль-Асвад ад-Ду’али вошёл к своей дочери. Она лежала на постели и смотрела на небо — крыши не было, где-то во дворе, — смотрела на звёзды, сияющие во мраке. И, глядя на эти звёзды, она сказала:
يا أبت، ما أحسنُ السماء؟ فأجابها: نجومها
يا أبت، ما أحسنُ السماء؟ Он ответил ей: نجومها — «Её звёзды».
Его ответ правильный, он соответствует её фразе, её вопросу. Она хотела сказать ما أحسنَ السماءَ, а не ما أحسنُ السماء, то есть выразить своё восхищение — та‘аджжуб (تعجب) — красотой неба: «Как прекрасно это небо!» А вместо этого сказала «ахсану» (أحسنُ), а не «ахсана» (أحسنَ), и «ас-сама’и» (السماء) вместо «ас-сама’а» (السماءَ). И получилось: «О отец мой, что самое прекрасное на небе?» И отец ответил ей в соответствии с её фразой: «Звёзды — самое прекрасное, самое красивое на небе». Его ответ правильный, потому что её слова ما أحسنُ السماء означают: какая вещь самая красивая на небе?
✔ ПРАВИЛО. В предложении ما أحسنُ السماء слово «ма» — вопросительное, оно является мубтада (مبتدأ) — подлежащим, а «ахсану» — его хабар (خبر), сказуемое. Поэтому предложение означает вопрос: «Что самое красивое на небе?»
فقالت: لست أريد هذا، إنما أريد أن أتعجب من حسنها. قال: يا بنية! افتحي فاك فقولي: ما أحسنَ السماءَ! لأنها إذا قالت: ما أحسنَ السماء! صارت الجملة جملة تعجب، وهذا هو المراد.
Она не это имела в виду: она хотела выразить восхищение красотой неба. И поэтому сказала ему: «Я не это имела в виду, я имела в виду, что восхищаюсь красотой этого неба». И он сказал: «Тогда, дочка, открой свой рот» — то есть говори с фатхой: когда произносишь фатху, открываешь рот, — ما أحسنَ السماءَ Потому что если она так скажет, это предложение действительно будет означать восхищение, и это имелось в виду.
✔ ПРАВИЛО. Если сказать ما أحسنَ السماءَ — «ахсана» и «ас-сама’а» с фатхой, — предложение выражает восхищение (та‘аджжуб): «Как прекрасно это небо!»
В этом предложении возможны три варианта:
1. ما أحسنُ السماء — это вопрос: что самое красивое на небе?
2. ما أحسنَ السماءَ — это восхищение: как прекрасно это небо!
3. «Ма ахсана-с-сама’у» — «нехорошо поступило небо», то есть дождя нет. Такая фраза, в принципе, возможна, но в виде аллегории, в переносном значении — маджаз (الْمَجَاز): небо не было хорошим, нехорошо поступило, не пролило дождь.
И у каждого из этих предложений свой смысл. Смысл меняется от изменения и‘раба, от изменения падежей, от огласовок в конце слов.
فذهب أبو الأسود الدؤلي إلى علي بن أبي طالب ﵁ وأخبره الخبر، وكأنه يقول: أدرك الناس لا يفسد لسانهم، فوضع له شيئًا من القواعد وقال له: انح هذا المنحى، فسمي علم النحو.
Что случилось дальше? Абу-ль-Асвад ад-Ду’али отправился к ‘Али ибн Аби Талибу и сообщил ему о том, что произошло, словно хотел сказать: «Успей исправить людей, предпринять какие-то меры, пока не испортился их язык». И ‘Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах) привёл ему какие-то правила, а после этого сказал:
انحُ هذا النحو
انحُ هذا النحو — «Следуй в этом направлении», то есть давай теперь развивай это.2 Поэтому наука и названа «нахв».
И говорят, что Абу-ль-Асвад ад-Ду’али разработал правила, касающиеся восхищения (та‘аджжуб) в нахве, основываясь на ответе, который он дал своей дочери.
Нахв и сарф Почему нужда в нахве сильнее
وعلم النحو وعلم الصرف صنوان يكمل أحدهما الآخر، لكن الناس إلى علم النحو أحوج منهم إلى علم الصرف؛ لأن علم النحو هو الذي تتغير به الكلمات كثيرًا، وعلم الصرف تبقى الكلمة على ما هي عليه في اللغة لا تتغير سواء كانت فاعلًا أو مفعولًا أو مجرورًا، لكن علم النحو هو الذي يكثر فيه التغيير، ولهذا كانت حاجة الناس إليه أعظم من حاجتهم إلى علم الصرف.
Далее шейх говорит, что наука нахв и наука сарф (الصرف) на самом деле как близнецы, как две ветви, произрастающие из одного корня: каждая из них дополняет другую. Но в нахве люди нуждаются сильнее, чем в сарфе. Потому что именно по причине нахва, в связи с этой наукой, сильно меняются слова: меняются окончания.
Что касается сарфа, то слово остаётся таким, какое оно есть в арабском языке, не меняется. Возьмите, например, слово «китаб» (كتاب). Будет ли оно фа‘иль — оно будет «китаб», а не «кутуб» или ещё как-то. Будет ли оно маф‘уль (الْمَفْعُول) или маджрур — сама структура слова сохраняется. Многочисленные изменения связаны именно с наукой нахв, а не с наукой сарф. Поэтому нужда людей в изучении этой науки сильнее, чем их нужда в изучении сарфа. Конечно, в сарфе они тоже нуждаются — и в том, и в этом, — но в нахве больше: у всего есть свои степени.
✔ ПРАВИЛО. Сарф изучает саму структуру слова, а не его окончание. Нахв изучает изменения окончаний слов: из-за нахва слова меняются много, поэтому нужда людей в нахве сильнее, чем в сарфе.
Басрийцы и куфийцы Две школы нахва и мнение шейха Ибн ‘Усаймина
وقد كان هذا العلم علمًا مستقلًا، وكما نعلم أن الشيء أول ما يخرج يكون ضعيفًا، ثم انتشر بين العلماء وصار له أئمة ومشايخ وأتباع، وصار فيه مناظرات ومجادلات كثيرة، وانقسم العلماء فيه إلى قسمين: علماء الكوفة وزعيمهم الكسائي، وعلماء البصرة وزعيمهم سيبويه،
Эта наука выделилась и стала самостоятельной наукой, и учёные начали писать по ней труды: малые и большие, в виде стихов и в виде прозы. Знатоки этой науки поделились на две группы. Басрийцы (البصريون): их основоположник — Сибавайхи. И куфийцы (الكوفيون): их основоположник — аль-Кисаи.
И эти две школы стали, как сказано,
كَفَرَسَيْ رِهَانٍ
«как две лошади на скачках», которые состязаются друг с другом. А мы знаем, что если в какую-то науку, в какую-то область входит состязание, то эта наука обязательно начинает быстро и сильно развиваться. И поэтому появилось много книг по нахву, книг с опровержениями и принятием мнений, много дискуссий по вопросам нахва. Эта наука распространилась, появились её последователи и знатоки, имамы — предводители в этой науке, шейхи в этой науке.
Из лучшего, что написано по этой науке, — средние книги: не совсем краткие и не очень подробные, не очень большие и не маленькие, такие как эта «Альфия». «Альфия» — мухтасара, то есть краткая книга, и в то же время джами‘а (جامعة) — ёмкая, включает в себя много знания по нахву. При этом она саласа (سَلاسة) — благозвучная, написана стихами и легка для заучивания наизусть. Это лучшее из того, что может быть выбрано в этой области.
ولكل منهم نظرات في علم النحو، وغالب ما يذهب إليه البصريون التقعيد والحفاظ على القواعد، وأما الكوفيون فهم يتساهلون في هذا الباب، وأنا إلى رأيهم أميل مني إلى رأي البصريين.
Дальше шейх говорит о двух школах — школе Басры и школе Куфы. У каждой из этих школ есть свои взгляды в отношении этой науки, в отношении правил, свои мнения. Отличительная черта басрийцев — такъ‘ид (التقعيد): установление правил и соблюдение правил; они устанавливают правила и требуют их соблюдения. Что касается куфийцев, то у них в этой области легче. «А я, — говорит шейх Ибн ‘Усаймин, — склоняюсь больше к их мнению, чем к мнению басрийцев».
فأقول: القاعدة عندي: إذا اختلف الكوفيون والبصريون في مسألة فاتبع الأسهل فإنه أسهل، أي: ليس فيه تعقيد؛ لأن هذا ليس أمرًا شرعيًا يثبت بالأدلة الشرعية حتى ننظر ونتعب، فمادام هذا جائزًا عند جماعة من العلماء فلنتبعه، وتتبع الرخص في هذا الباب جائز ولا حرج فيه؛
«Правило у меня такое, — говорит шейх, — если есть разногласие между куфийцами и басрийцами в каком-то вопросе, я следую более лёгкому мнению, в котором нет усложнений». Потому что это не вопрос Шариата, который устанавливается на основе шариатских доводов, где мы обязательно должны всё рассмотреть и приложить сложные усилия. Нет, это не вопрос Шариата. Поэтому здесь можно последовать более лёгкому. Если мы видим, что уляма — специалисты в этой науке — говорят, что так можно, мы следуем за ними: они имамы.
В вопросе Шариата ты не можешь просто так следовать за имамом: ты должен точно установить далиль (دَلِيل) — довод — и приложить усилия. Здесь же специалисты говорят «можно» — и мы следуем более лёгкому, более простому мнению. Искать послабления здесь можно, в этом нет проблемы, нет греха, потому что так проще. Но в шариатских вопросах мы не можем искать послабления, как делают некоторые люди: ищут в каждом мазхабе (مذهب), у каждого учёного какие-то лёгкие мнения, а потом собирают для себя облегчения оттуда и отсюда. Это нельзя. А здесь можно, говорит шейх, потому что это не вопрос Шариата.
✔ ПРАВИЛО. Принцип шейха Ибн ‘Усаймина: если басрийцы и куфийцы разошлись в каком-то вопросе нахва, следуют более лёгкому мнению, в котором нет усложнений. Искать послабления в нахве можно, потому что это не вопрос Шариата; в вопросах Шариата так поступать нельзя.
وسيمر بنا إن شاء الله تعالى مسائل كثيرة نجد أن البصريين فيها متشددون وأن الكوفيين متساهلون.
И, говорит шейх, с позволения Аллаха (пречист Он и возвышен) мы встретимся со многими вопросами, в которых басрийцы проявляют особую строгость, у них какие-то усложнения, а у куфийцев, наоборот, лёгкий подход.
Автор «Альфии» Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях ибн Малик
Что касается автора этой книги, то это Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях ибн Малик. Мы говорим про него сокращённо «Ибн Малик» — «Альфия ибн Малика». На самом деле Малик — это его дед: «Ибн Малик» — сын Малика, то есть внук Малика. Мухаммад ибн ‘АбдиЛлях ибн Малик по рождению — из Андалусии, то есть того, что сейчас называется Испанией, а по месту проживания и смерти — из Дамаска: он жил в Дамаске и умер там (да помилует его Аллах).3 Это был учёный, более того — из имамов, предводителей в науке нахв.
Он очень любил эту науку, учил знанию, распространял знание. Но, как говорят, у него не было многочисленных учеников. Он выходил к двери своего дома и говорил: «О люди, кто хочет изучать нахв, пусть приходит!» Но учились у него немногие. Однако, говорит шейх, если бы из его учеников был только один — ан-Навави (да помилует его Аллах), — этого было бы достаточно. Ан-Навави был из его учеников, и даже говорят, что в «Альфии» есть слова:
وَرَجُلٌ مِنَ الْكِرَامِ عِنْدَنَا
«И человек из благородных — у нас», то есть сидит у нас сейчас, — и что под этим благородным он имел в виду ан-Навави.4 Ва-Ллаху а‘лям (Аллах знает лучше) о достоверности этого сообщения (этой информации).
Просим Аллаха (пречист Он и возвышен) о содействии, о том, чтобы Он направил нас к правильному, наставление нас. Амин.
Это начало, вступление к «Альфии». Дальше уже следует разъяснение непосредственно бейтов самой «Альфии». Поскольку это у нас вступительное занятие, есть основание в Сунне сначала дать что-то в лёгком варианте, чтобы людям было легче. Ведь Пророк ﷺ начинал ночной намаз с двух лёгких, быстрых рак‘атов, а потом, в последующих рак‘атах, уже подолгу читал Коран, подолгу совершал земные поклоны и поясные поклоны.5 Такова Сунна. И мы тоже, чтобы нам было легче и чтобы не было тяжело для ваших душ, сначала взяли немного — только вступление, а дальше, иншааЛлаху Та‘аля, будем брать побольше.
1 Поговорка «Нахв в речи — как соль в еде» приводится в книге ас-Са‘алиби «Ат-Тамсиль ва-ль-мухадара».
2 Слова ‘Али (да будет доволен им Аллах) приводятся в книгах по истории нахва в таком виде: انحُ هذا النحو. В шархе Ибн ‘Усаймина: انح هذا المنحى.
3 В биографии, помещённой перед шархом Ибн ‘Усаймина: أبو عبد الله محمد جمال الدين بن عبد الله بن مالك الطائي نسبًا الجياني منشأً الدمشقي إقامة ووفاة. Он родился в 600 году хиджры в Джайяне — одном из городов Андалусии, а умер в Дамаске в 672 году.
4 وَرَجُلٌ مِنَ الْكِرَامِ عِنْدَنَا — вторая половина бейта № 126 «Альфии» (глава о мубтада и хабаре). Пример того, что неопределённое существительное может быть подлежащим (мубтада), если оно описано.
5 Хадис: كان رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم إذا قامَ مِنَ اللَّيلِ ليُصَلِّيَ، افتَتَحَ صَلاتَه برَكعَتَينِ خَفيفَتَينِ. — Муслим (767).
