Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٥٨٨] ٣ — (٢١٣٣) حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا، وقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا، فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ: لَا نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي: لَا نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ».
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «У одного из мужчин из нашего числа родился мальчик, и он назвал его Мухаммадом. И сказали тогда ему его сородичи: „Мы не оставим тебя так, позволив тебе назвать (сына) именем Посланника Аллаха ﷺ“. Тогда он отправился вместе со своим сыном, неся его на спине, и пришёл с ним к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, у меня родился мальчик, и я назвал его Мухаммадом. Но мой народ сказал мне: ‹Мы не оставим тебя, позволив тебе назвать его именем Посланника Аллаха ﷺ›“. Сказал тогда Посланник Аллаха ﷺ: „Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью. Поистине, я — Касим (распределяющий): распределяю между вами“».
Иснад
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — рассказали нам ‘Усман ибн Аби Шейба وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ — и Исхак ибн Ибрахим. قَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا — ‘Усман сказал: «рассказал нам», وقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ — а Исхак ибн Рахавей сказал: «сообщил нам Джарир ибн ‘Абдуль-Хамид, аль-Куфи», عَنْ مَنْصُورٍ — он передаёт от Мансура ибн аль-Му‘тамира, аль-Куфи, ас-Сулями, умершего в 132 году хиджра. عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ — от Салима ибн Аби аль-Джа‘да Рафи‘, аль-Гатафани, аль-Куфи, умершего в 97 году хиджра, عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — а тот — от Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах).
Разъяснение
وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ — у одного из мужчин из нашего числа родился мальчик, то есть у одного из ансаров (الْأَنْصَار). فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا — и он назвал его Мухаммадом. فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ — сказали тогда ему его сородичи, то есть представители его племени, его родственники: لَا نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ — «мы не оставим тебя так, позволив тебе назвать (сына) именем Посланника Аллаха ﷺ». فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ — тогда он отправился вместе со своим сыном, неся его на спине, فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ ﷺ — и пришёл с ним к Пророку ﷺ и сказал:
يَا رَسُولَ اللهِ، وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا
— «О Посланник Аллаха, у меня родился мальчик, и я назвал его Мухаммадом». فَقَالَ لِي قَوْمِي — «Но мой народ сказал мне: „Мы не оставим тебя, позволив тебе назвать его именем Посланника Аллаха ﷺ“». Сказал тогда Посланник Аллаха ﷺ:
تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ
— «Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью. Поистине, я — Касим (распределяющий): распределяю между вами».
Здесь мы видим историю: у одного из ансаров родился мальчик, и, как сказано в этой версии, он назвал его именем Мухаммад, в другой версии этого же хадиса сказано, что он назвал сына аль-Касимом. Получается, есть разные версии: как именно этот человек хотел назвать сына — Мухаммадом или аль-Касимом.
Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари» говорит, что у аль-Бухари эта передача от Шу‘бы пришла по-разному: что ансар хотел назвать сына Мухаммадом или аль-Касимом. И он указывает, что всё-таки более сильной является версия, что он хотел назвать сына аль-Касимом. Суфьян ас-Саури в передаче от аль-А‘маша тоже говорит: فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ — «и он назвал его аль-Касимом».
Кроме того, на то, что эта версия сильнее, указывает и сам смысл хадиса. Порицание со стороны ансаров возникло по той причине, что если отец назовёт сына аль-Касимом, то у него самого будет такая же кунья (الْكُنْيَة), как у Пророка ﷺ, — Абу аль-Касим. Значит, смысл хадиса тоже подтверждает, что этот человек хотел назвать сына аль-Касимом, а не именем Мухаммад.
Здесь, в разбираемой версии, хадис от Джабира передаёт Салим ибн Аби аль-Джа‘д, и именно в версии Салима есть разные варианты: в одних сказано, что отец хотел назвать сына аль-Касимом, в других — Мухаммадом. В другом месте в «Фатх аль-Бари» есть и ещё одно подтверждение: Мухаммад ибн аль-Мункадир передаёт этот хадис от Джабира [которая будет разобрана дальше] уже без каких-либо вариантов — в его передаче нет разночтений, есть только один вариант: аль-Касим. Это ещё раз подтверждает, что версия «аль-Касим» сильнее.
Более сильным является мнение, что этот человек хотел назвать сына аль-Касимом, а не Мухаммадом, и сам смысл хадиса это подтверждает.
Но слова Пророка ﷺ во всех версиях одни и те же: تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي — «Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью», — то есть не берите кунью Абу аль-Касим, ибо аль-Касим (распределяющий), — это я.
Из выводов этого хадиса — достоинство того, чтобы называть ребёнка именем Мухаммад, и вообще называть детей именами пророков. На это указывает то, что сам Пророк ﷺ назвал своего сына, который родился у него от Марии, именем Ибрахим и сказал, когда тот родился:
فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ
— «Я назвал его [своего сына] именем моего отца [праотца, предка] Ибрахима» (Муслим (2315))
Передано и от сподвижников, что они называли своих детей именем Мухаммад — например, Мухаммад ибн Аби Бакр; и другие сподвижники называли детей именем Пророка ﷺ. Также можно называть детей именами других пророков — в этом есть достоинство и предпочтительность. Хотя, как говорилось на прошлом уроке[1], самые любимые Аллахом, Пречист Он и Возвышен, имена — это ‘Абдуллах и ‘Абдуррахман.
Что касается имён ангелов, то ряд учёных указывает, что это нежелательно и так называть не следует, как на это указывает Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах). Не передано, чтобы кто-то из сподвижников называл своих детей именами ангелов — Джибриль, Микаиль или Исрафиль, — как это сейчас получило распространение в некоторых местах и у некоторых народов.
Кто-то может возразить: «А как же имя Малик?» Малик — имя одного из ангелов, стража и хранителя Ада. Но это не значит, что имя Малик принадлежит только ангелу. Это общее имя, которое было распространено и среди людей и не является именем, особым только для этого ангела. При этом неизвестно, чтобы кто-либо из предшественников из числа сподвижников (الصَّحَابَة), называл своих детей Джибриль, Микаиль или именами других ангелов; это распространилось в более поздние времена.
Кто-то может возразить по поводу вывода, который был сделан на прошлом уроке, что Пророк ﷺ в этом и в предшествующих хадисах запрещает брать его кунью — чтобы человек был по кунье Абу аль-Касим, — а также запрещает совмещать его имя и его кунью: если человек по имени Мухаммад, он не должен брать кунью Абу аль-Касим.
И было сказано, что более правильное мнение таково: это было запрещено при жизни Пророка ﷺ. Иметь кунью Абу аль-Касим при его жизни было запрещено, а ещё строже запрещалось соединять имя и кунью — быть Мухаммадом или Ахмадом и при этом Абу аль-Касимом. После же смерти Пророка ﷺ это не запрещено, даже если имя человека — Мухаммад. Хотя лучше, если человек по имени Мухаммад всё-таки не соединяет своё имя с куньей Абу аль-Касим.
На то, что после смерти Пророка ﷺ это разрешено и что запрет касался периода его жизни, указывает сам хадис, который приводится у аль-Бухари в «аль-Адаб аль-муфрад», в «Сунан» Абу Дауда и в других сборниках, — хадис ‘Али (да будет доволен им Аллах), который сказал:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أَسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأَكَنِّيهِ بِكُنْيتِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ
— «Я спросил: „О Посланник Аллаха, если после тебя [то есть после твоей смерти] у меня родится мальчик, могу ли я назвать его твоим именем и дать ему твою кунью?“ И Пророк ﷺ сказал: „Да“» (Абу Дауд (4967)).
И многие учёные носили кунью Пророка ﷺ. Передано от целого ряда сподвижников, что они называли своих сыновей именем Мухаммад, и кунья у них была Абу аль-Касим, — указывает на это хафиз Ибн Хаджар в «аль-Фатхе». Среди этих сподвижников — Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), Джа‘фар ибн Аби Талиб, ‘Абдуррахман ибн ‘Ауф, Хатыб ибн Аби Бальта‘а, аль-Аш‘ас ибн Кайс (да будет доволен ими Аллах).
Слова Пророка ﷺ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ — «поистине, я — Касим»: Касим — это делящий, тот, кто делит и распределяет. أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ — «делю, распределяю между вами». Распределяет то, что Аллах даёт ему из знаний Шариата, религии, и то, что Аллах даёт из имущества трофеев и иного имущества, предназначенного мусульманам. Это даёт Аллах, а Пророк ﷺ делит и распределяет так, как велит ему Аллах, Пречист Он и Возвышен.
Здесь указание от Пророка ﷺ на то, что его кунья — не просто кунья и имя собственное: она ещё и указывает на качество, которое было присуще ему. Кунья может быть просто именем собственным, которое указывает на человека. Но кунья Пророка ﷺ была не просто именем — она указывала на присущее ему качество: Касим (распределяющий). Это ещё одна причина того, почему при жизни Пророка ﷺ, когда он распределял между мусульманами имущество и знания, нельзя было носить такую кунью.
Другая причина названа в хадисе, который был на прошлом уроке: один человек позвал другого: «Абу аль-Касим!»[2] — и Пророк ﷺ обернулся, услышав это и подумав, что обращаются к нему. А тот человек сказал: «Нет, я не тебя имел в виду, о Посланник Аллаха, я звал другого». Это другая причина: если бы к людям обращались «Абу аль-Касим», могло бы получиться, что Пророк ﷺ отзовётся, а имелся в виду другой человек, и в этом был бы недостаток почтения к Посланнику Аллаха ﷺ.
Ан-Навави (да помилует его Аллах) говорит, что в версии аль-Бухари сказано: وَإنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللهُ يُعْطِي — «Поистине, я — Касим (делящий), а Аллах — Дающий» (аль-Бухари (71) и Муслим (1037)). Аллах даёт, а Пророк ﷺ распределяет, делит. Отсюда понятно, откуда вообще берётся кунья: иногда кунью дают по причине какого-то качества, которое действительно ему присуще, а может быть, и это бывает чаще всего, по причине имени его ребёнка.
Слова Пророка ﷺ «Аллах даёт, а я распределяю», — ан-Навави приводит здесь слова Ибн Батталя, — означают: «Я не присваиваю себе имущество, которое даёт Аллах, Пречист Он и Возвышен, не пользуюсь им единолично и не беру его себе». Пророк ﷺ сказал эти слова, желая успокоить сердца людей: когда деление бывало неодинаковым, у кого-то могла возникнуть печаль. И Пророк ﷺ успокаивает: это Аллах, Пречист Он и Возвышен, даёт — не я даю; я лишь распределяю так, как поручил Аллах. И если я распределил и кому-то что-то досталось, то это его доля, большая она или малая, — так дал Аллах, Пречист Он и Возвышен.
Далее ан-Навави говорит: что касается других куний [не Абу аль-Касим], то о дозволенности этих куний есть единогласное мнение (иджма‘, الْإِجْمَاع) мусульман — вне зависимости от того, произведена ли кунья от имени сына или от имени дочери. Есть ли у человека сын или дочь, произвёл он кунью от имени сына или от имени дочери — или даже если у него вообще нет ребёнка, — у него всё равно может быть кунья. Как ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) носила кунью Умм ‘Абдуллах. Также кунья может быть даже у ребёнка. И кунья может быть произведена не от имени ребёнка: человек может быть Абу Фулян (отец такого-то) или Абу Фуляна (отец такой-то); так же и женщина.
Передано, что Пророк ﷺ обращался к маленькому ребёнку, брату Анаса, по кунье Абу ‘Умайр. У этого мальчика была птичка (нугайр, النُّغَيْر), после смерти которой он грустил, и Пророк ﷺ, успокаивая его, говорил:
يا أبا عُمَيرٍ، ما فعَلَ النُّغَيرُ
— «О Абу ‘Умайр, что натворила птичка?» (аль-Бухари (6129) и Муслим (2150))
Кунья может быть указанием на качество, которое есть у человека; может быть произведена от имени его ребёнка — сына или дочери; может быть и у маленького, у которого, конечно, ещё нет детей; может быть и у того, у кого вовсе детей нет.
[٥٥٨٩] ٤ — (…) حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ، فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا: لَا نَكْنِكَ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ، حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ، قَالَ فَأَتَاهُ، فَقَالَ: إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: «سَمُّوا بِاسْمِي، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ».
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Родился у одного мужчины из нашего числа мальчик, и он назвал его Мухаммадом. И мы сказали: „Мы не будем называть тебя куньей по имени Посланника Аллаха ﷺ, пока ты не попросишь у него разрешения“. И он (Джабир) сказал: „Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: ‹Поистине, у меня родился мальчик, и я назвал его именем Посланника Аллаха, но мой народ отказался называть меня куньей по этому имени словами: «Пока ты не попросишь разрешения у Пророка ﷺ»›. И сказал Пророк ﷺ: «Называйте моим именем, но не берите мою кунью. Поистине, я послан Касимом (распределяющим), и делю между вами»“».
Иснад
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ — рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ — рассказал нам ‘Абсар, عَنْ حُصَيْنٍ — от Хусайна, عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ — от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — от Джабира ибн ‘Абдуллаха.
Разъяснение
Это следующая версия хадиса № 2133 — от Джабира ибн ‘Абдуллаха. فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا — «и он назвал его Мухаммадом»: было сказано, что более правильно, Аллаху ведомо лучше (Ва-Ллаху Та‘аля а‘лям), назвал именем Касим. سَمُّوا بِاسْمِي — «называйте моим именем», то есть именем Мухаммад.
[٥٥٩٠] (…) حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ «فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ».
(Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему; в нём нет слов «Поистине, я послан Касимом, распределяющим, и делю между вами».)
[٥٥٩١] ٥ — (…) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ» وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا تَكْتَنُوا.
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: „Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью. Поистине, я — Абу аль-Касим, делю между вами“».
Иснад
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, حَدَّثَنَا وَكِيعٌ — рассказал нам Ваки‘, عَنِ الْأَعْمَشِ — от аль-А‘маша; ح — переход к другому иснаду: وحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ — и рассказал мне Абу Са‘ид аль-Ашадж, حَدَّثَنَا وَكِيعٌ — рассказал нам Ваки‘, حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ — рассказал нам аль-А‘маш, عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ — от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ — от Джабира ибн ‘Абдуллаха.
Разъяснение
Здесь Муслим отмечает, что в передаче Абу Бакра ибн Аби Шейбы сказано وَلَا تَكْتَنُوا, а в другой — وَلَا تَكَنَّوْا. Это два варианта одного глагола с одним и тем же значением — «не берите кунью».
[٥٥٩٢] (…) وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ: «إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ».
(Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему, но с небольшими изменениями.)
[٥٥٩٣] ٦ — (…) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: «أَحْسَنَتِ الْأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي».
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что у некоего мужчины из числа ансаров родился мальчик, и он захотел назвать его Мухаммадом. Он пришёл к Пророку ﷺ и спросил его, и Пророк ﷺ сказал: «Молодцы [хорошо поступили], ансары! Называйте моим именем, но не берите мою кунью».
Разъяснение
أَحْسَنَتِ الْأَنْصَارُ — «Молодцы [хорошо поступили], ансары!».
Здесь сказано: فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا — «хотел назвать Мухаммадом». Все эти хадисы достоверны, но более достоверная версия (махфуз, الْمَحْفُوظ) — это версия, согласно которой он хотел назвать сына аль-Касимом. И данная версия хадиса подтверждает этот факт. Кто-то скажет: «Здесь же сказано, что он хотел назвать сына Мухаммадом. Почему эта версия подтверждает, что он хотел назвать его аль-Касимом?». Нужно обратить внимание на то, что Пророк ﷺ говорит: «Молодцы [хорошо поступили], ансары!», хваля ансаров за порицание, которое они высказали этому человеку. А порицания заслуживало не то, что ребёнка назвали Мухаммадом, а то, что человек хотел взять себе кунью Абу аль-Касим: это действительно было порицаемым. Если бы ансары выразили порицание за то, что человек хотел назвать сына Мухаммадом, Пророк ﷺ не похвалил бы их словом «молодцы» и не нашёл бы их порицание правильным. Наоборот, он высказал бы порицание им: «Почему они порицают то, что дозволено?», поэтому косвенно и эта версия подтверждает сказанное.
В любом случае этот хадис во всех версиях указывает на желательность (истихбаб, الِاسْتِحْبَاب): называть ребёнка именем Мухаммад желательно (мустахабб, مُسْتَحَبّ). Прежде всего — именем Мухаммад, а затем и именами других пророков.
[٥٥٩٤] ٧ — (…) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلَاهُمَا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلَاهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا: سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ، وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ: وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ، وَسُلَيْمَانُ، قَالَ حُصَيْنٌ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ» وقَالَ سُلَيْمَانُ: «فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ».
(Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему.)
[٥٥٩٥] (…) حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا: لَا نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ، وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ».
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «У одного человека из нашего числа родился мальчик, и он назвал его аль-Касимом. И мы сказали: „Мы не будем называть тебя по кунье Абу аль-Касим и не дадим насладиться твоим очам“. Тогда этот человек пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и Пророк ﷺ сказал: „Назови своего сына ‘Абдуррахманом“».
Иснад
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ — рассказал нам ‘Амр ан-Накыд, وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ — и Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумайр, جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ — оба — от Суфьяна; قَالَ عَمْرٌو — ‘Амр сказал:حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ — рассказал нам Суфьян ибн ‘Уяйна, حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ — рассказал нам Ибн аль-Мункадир. Это Мухаммад ибн аль-Мункадир аль-Мадани, умер в 130 году хиджра. أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ — он слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил.
Разъяснение
وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ — у одного человека из нашего числа родился мальчик, и он назвал его аль-Касимом. В версии Мухаммада ибн аль-Мункадира от Джабира только один вариант — аль-Касим, тогда как в предшествующих версиях в разных сборниках есть разные варианты.
فَقُلْنَا — «и мы сказали», то есть ансары сказали этому человеку: لَا نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ — «мы не будем называть тебя по кунье Абу аль-Касим», وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا — «и не дадим насладиться твоим очам», то есть: «не дадим тебе порадоваться тому, что у тебя кунья Абу аль-Касим». فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ — тогда этот человек пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему о том, что произошло, и Пророк ﷺ сказал: أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ — «назови своего сына ‘Абдуррахманом».
وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا «Мы не дадим насладиться твоим очам» — то есть мы не будем звать тебя Абу аль-Касим, чтобы твои очи не услаждались этим и ты не радовался этой благородной кунье, как у Пророка ﷺ. Выражение «на‘мату ль-‘айн» — «наслаждение глаза» — указывает (киная, الْكِنَايَة) на радость и довольство, — как и выражение «курратуль-‘айн» (قُرَّةُ الْعَيْن), «прохлада, услада очей», когда человек говорит «куррату ‘айни» — «прохлада моих очей», — он имеет в виду радость. Так и здесь: под «усладой очей» имеется в виду радость человека.
[٥٥٩٦] (…) وحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، كِلَاهُمَا، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ: وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا.
(Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему; в нём нет слов «и не дадим усладиться твоим очам».)
Разъяснение хадиса и выводы
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах) об этих словах Пророка ﷺ: أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ — «назови своего сына ‘Абдуррахманом». أَسْمِ — глагол повелительного наклонения от «أَسْمَى — يُسْمِي», и это то же самое, что «سَمِّ» от «سَمَّى — يُسَمِّي»: смысл у обоих глаголов один и тот же — «назови».
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит, что в этом хадисе довод (далиль, الدَّلِيل) на то, что человеку нельзя объединять имя Пророка ﷺ и его кунью: быть по имени Мухаммад и по кунье Абу аль-Касим. Если человек назвался только Мухаммадом — это дозволено. Если он назвался только Абу аль-Касимом, без имени Мухаммад, — тоже. Запрещённым же является объединять имя и кунью. Поэтому Пророк ﷺ и говорит: سَمُّوا بِاسْمِي، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي «Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью»: согласно этому хадису кунья запрещена, а имя дозволено. А если ещё и объединить имя с куньей, то это ещё строже по запрещённости: если Пророк ﷺ запретил использовать только одну лишь кунью, то тем более — кунью вместе с именем Мухаммад.
Дальше шейх Ибн ‘Усаймин говорит о том, что среди учёных (да помилует их Аллах) есть разные мнения: касался ли этот запрет только периода жизни Пророка ﷺ или он является общим. Одни учёные говорят, что это касалось только жизни Пророка ﷺ — чтобы не возникала путаница при обращении. Ведь Пророк ﷺ однажды услышал, как один человек зовёт другого: «О Абу аль-Касим!», обернулся, а тот сказал: «Я не тебя имел в виду», — и тогда Пророк ﷺ запретил брать свою кунью. И вне всякого сомнения, это мнение — хорошее. Получается, само исключение определяется обстоятельствами: именно при своей жизни Пророк ﷺ это запретил. То, что конкретизирует запрет (тахсыс, التَّخْصِيص) периодом его жизни, — это обстоятельства ситуации (каринату ль-халь, قرينة الحال): запрет был связан с тем, чтобы при обращении не возникало путаницы. А после смерти Пророка ﷺ этой опасности уже нет, если человек возьмёт кунью Абу аль-Касим.
И снова вопрос, который был на прошлом уроке. Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: «Подразумевается ли запрет только на личную кунью Абу аль-Касим, или он охватывает и кунью «для категории»? Поясним: у них в обычае (‘урф, الْعُرْف) принято всех, кого зовут Мухаммад, называть Абу аль-Касим — не потому, что это его личная кунья (личная кунья у него другая), а просто так принято: раз Мухаммад — значит, Абу аль-Касим. Получается кунья для обращения к категории [принятое в традиции], а не личная кунья конкретного человека, — это тоже нельзя или можно?».
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: «В отношении этого есть сомнения и колебания». Конечно, категория (джинс, الْجِنْس) — это нечто более широкое, чем одна личность; когда речь идёт о категории, никакой конкретный человек не наделяется куньей Абу аль-Касим — так называют всякого, кого зовут Мухаммад. Многие учёные в Саудовской Аравии разрешают это, потому что это не личная кунья, а обращение к категории. Но шейх Ибн ‘Усаймин придерживается мнения, лучше, чтобы и этого не было. В любом случае возвращаемся к тому, о чём говорили: после смерти Пророка ﷺ это дозволено, хотя лучше, если человек этого избегает.
Ибн Хаджар (да помилует его Аллах) приводит слова ан-Навави о том, что в вопросе использования куньи Абу аль-Касим есть разногласие и три мнения (мазхаба):
1. Это совершенно запрещено — вне зависимости от того, зовут человека Мухаммадом или нет; это мнение передано от аш-Шафи‘и.
2. Это вообще дозволено, ибо запрет был связан именно с периодом жизни Пророка ﷺ.
3. Нельзя только тем, кого зовут Мухаммад, а остальным разрешено.
Шейх Ибн ‘Усаймин приводит эти мнения, изложенные ан-Навави, чтобы затем сказать, какое из них более весомое.
Он говорит: самое близкое к истине мнение — что запрет был обусловлен периодом жизни Пророка ﷺ, потому что причинный мотив запрета (‘илля, الْعِلَّة) ясен: чтобы при обращении «Абу аль-Касим» не возникало путаницы.
Мы же ещё назвали из хадиса и вторую причину: кунья Пророка ﷺ — не просто имя, а указание на тот смысл, что он распределял и делил. Шейх Ибн ‘Усаймин говорит, что следующее по близости к истине мнение, — что можно использовать либо только кунью, либо только имя, не объединяя их. Шейх Ибн ‘Усаймин не считает правильным мнение о том, что это вообще запрещено. И те, кто называют человека по имени Мухаммад «Абу аль-Касим», вообще не подразумевают смысла распределения и деления — в отличие от куньи Пророка ﷺ. Из его слов : واللَّهُ المُعْطِي وأَنَا القَاسِمُ «Поистине, Аллах — Тот, Кто даёт, а я распределяю» (аль-Бухари (3116) и Муслим (1037)) явствует, что Пророк ﷺ носил эту кунью потому, что распределял то, что приказывал распределять Аллах, Пречист Он и Возвышен. То есть в его отношении подразумевалась не только сама кунья, но и её смысл. А в наше время, если кого-то по имени Мухаммад называют Абу аль-Касимом, никто не подразумевает смысла распределения.
Шейх Ибн ‘Усаймин говорит, что касается нормы (хукм, الْحُكْم) наречения именем Мухаммад, то в этом нет проблем, ибо Пророк ﷺ сказал: «Называйтесь моим именем, но не используйте мою кунью». Мнение о том, что нельзя называться именем Мухаммад, — слабое. То, что передано от ‘Умара о его неодобрении, — неизвестно о его достоверности; а если и достоверно, мы уже говорили, как это объяснять: из желания проявить почтение к имени Пророка ﷺ ‘Умару не нравилось, что, ругая кого-то, называют его Мухаммадом. Но когда ему сказали, что Пророк ﷺ разрешил называть Мухаммадом, ‘Умар оставил этих людей.
Те, кто носили кунью Абу аль-Касим во времена Пророка ﷺ, — поменяли ли они свою кунью? Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: да, конечно, они должны были её поменять.
Смысл слов Пророка ﷺ «Поистине, Аллах — Дающий, а я — распределяющий» таков: Тот, Кто даёт рабам удел (ризк, الرِّزْق) и распределяет его между ними, — Аллах, Пречист Он и Возвышен. Аллах даёт, и Он в Своём откровении разъясняет, кто заслуживает, а кто не заслуживает. А Пророк ﷺ лишь делил — так, как приказал ему Аллах, Пречист Он и Возвышен. Чтобы было понятно, шейх Ибн ‘Усаймин приводит пример: человек говорит: «Эти плоды (урожай) — для вас, разделите между собой», — а затем назначается человек, который непосредственно осуществляет деление. Тот, кто дал плоды, — дающий, а тот, кто делит (касим): он осуществляет распределение.
Кто-то спросит: из слов Джабира وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ — «родился у мужчины из нашего числа мальчик, и он назвал его аль-Касимом» — это был его старший ребёнок? Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: нет, из этого не явствует, что это был старший или младший из детей. Может быть, старший, а может быть, и нет: возможно, отец просто выбрал этого ребёнка, чтобы взять от его имени кунью, хоть он и не был старшим. Ансары поняли, что он хочет взять себе такую кунью, и сказали ему: لَا نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ، وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا — «мы не будем называть тебя этой куньей, и не будет тебе такой чести».
Шейха Ибн ‘Усаймина спрашивают: каков критерий, чтобы называть учёного словом «имам»? Он отвечает: имеется в виду учёный, у которого есть известные последователи и своя школа. Например, имам Ахмад — у него выдающиеся последователи, как ханабиля (الْحَنَابِلَة); имам аш-Шафи‘и; захириты (الظَّاهِرِيَّة), и так далее. А сейчас, говорит шейх Ибн ‘Усаймин, слово получило распространение: всякого, кто чем-то превосходит предшественников или более значим, чем другие, уже называют имамом.
◆ ◆ ◆
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٥٩٧] ٨ — (٢١٣٤) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ: «تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي» قَالَ: عَمْرٌو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ.
От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сказал Абу аль-Касим ﷺ: „Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью“».
Иснад
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, وَعَمْرٌو النَّاقِدُ — ‘Амр ан-Накыд, وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ — Зухайр ибн Харб وَابْنُ نُمَيْرٍ — и Ибн Нумайр. قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ — они сказали: рассказал нам Суфьян ибн ‘Уяйна عَنْ أَيُّوبَ — от Айюба Ибн Аби Тамим ас-Сахтияни, عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ — от Мухаммада ибн Сирина, قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ — который сказал: я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) говорил: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ — сказал Абу аль-Касим ﷺ, то есть Пророк Мухаммад ﷺ.
قَالَ: عَمْرٌو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ — ‘Амр в своей версии сказал «от Абу Хурайры» وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ — и не сказал «я слышал»: то есть в версии ‘Амра Мухаммад ибн Сирин не передал слово «я слышал», а просто сказано «от Абу Хурайры».
Разъяснение
تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي — «Называйтесь моим именем, но не берите мою кунью».
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин об этом хадисе: تَسَمَّوْا بِاسْمِي — «называйтесь моим именем». Видится, что здесь глагол, хотя и стоит в повелительном наклонении, имеет значение дозволения (ибаха, الْإِبَاحَة). На это указывают обстоятельства, связанные с контекстом: сразу после следует запрет — «но не берите мою кунью». То, что за повелением идёт запрет, показывает, что первое не является приказом, обязательным для выполнения, а является дозволением: сочетание запрета с этим глаголом повелительного наклонения указывает на то, что повеление подразумевает просто дозволение.
А вообще, называться ‘Абдуллахом или ‘Абдуррахманом лучше, чем носить имя Мухаммад, потому что Пророк ﷺ сказал:
إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ
«Самые любимые ваши имена для Аллаха — ‘Абдуллах и ‘Абдуррахман». А то, что распространено среди простых людей:
أحبُّ الأسماءِ إلى اللهِ ما عُبِّدَ وما حُمِّدَ
— лучшие имена у Аллаха — те, что содержат восхваление или слово «‘абд», — не имеет оснований: это недостоверный хадис.
Далее слова Пророка ﷺ وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي «не берите мою кунью» — его кунья Абу аль-Касим. Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: среди учёных есть разные мнения по поводу того, запрещено ли именно объединять кунью Пророка ﷺ и его имя — как будто Пророк ﷺ говорит: «Если назвались моим именем, не берите мою кунью, а если взяли мою кунью, не называйтесь моим именем», — или же вообще запрещена кунья Абу аль-Касим, даже если имя не Мухаммад. Также есть разногласие о том, касался ли запрет жизни Пророка ﷺ или действует и после его смерти. Мы говорим: большинство учёных (да помилует их Аллах) считают, что запрет касается периода жизни Пророка ﷺ, а после его смерти — нет. Объясняют это причинным мотивом запрета, о котором мы говорили: человек позвал кого-то «Абу аль-Касим», Пророк ﷺ обернулся, а тот сказал: «Я не тебя имел в виду». Поэтому учёные говорят: при жизни Пророка ﷺ, если кто-то брал такую кунью и к нему по ней обращались, могла возникать путаница; после его смерти эта опасность миновала.
◆ ◆ ◆
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٥٩٨] ٩ — (٢١٣٥) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ — وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ — قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي، فَقَالُوا: إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ، وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ».
От аль-Мугиры ибн Шу‘бы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда я прибыл в Наджран, они меня спросили, сказали: „Вы читаете (в Коране): ‹О сестра Харуна›, а ведь Муса был до ‘Исы за такой-то и такой-то срок“. Когда я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, я спросил его об этом, и он ответил: „Они называли (людей) именами своих пророков и праведников, которые жили прежде, до них“».
Иснад
Имам Муслим говорит: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ — и Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумайр, وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ — и Абу Са‘ид аль-Ашадж [‘Абдуллах ибн Са‘ид аль-Кинди, аль-Куфи], — وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ — и Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-‘Анази, وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ — а формулировка принадлежит Ибн Нумайру. قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ — они сказали: рассказал нам Ибн Идрис — ‘Абдуллах ибн Идрис, аль-Куфи, عَنْ أَبِيهِ — от своего отца — Идрис ибн Язид, аль-Куфи, аз-За‘афири, عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ — от Симака ибн Харба — аль-Куфи, аз-Зухли, умер в 123 году хиджра, عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ — от ‘Алькамы ибн Ваиля аль-Хадрами, аль-Куфи, правдивого (садук, صَدُوق), — عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ — от аль-Мугиры ибн Шу‘бы (да будет доволен им Аллах) — ас-Сакафи, известный сподвижник, умерший в 50 году хиджра.
Разъяснение
لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ — «когда я прибыл в Наджран», где в основном жили люди Писания – христиане и иудеи. سَأَلُونِي — «они меня спросили», сказали: إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ — «вы читаете (в Коране)»: يَا أُخْتَ هَارُونَ — «О сестра Харуна!» (Марьям, 19:28) — в суре «Марьям», где так к Марьям обращается её народ, когда она пришла с ‘Исой (мир ему), родив его. وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا — «а ведь Муса был до ‘Исы за такой-то и такой-то временной срок». فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ — «когда я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ», سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ — «я спросил его об этом». И Пророк ﷺ ответил: إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ — «они называли (людей) именами своих пророков и праведников, которые жили до них».
Смысл хадиса таков: аль-Мугира ибн Шу‘ба прибыл в Наджран, где были люди Писания (ахлю ль-китаб, أَهْلُ الْكِتَاب), которые высказали ему претензию (загвоздку): «Как это так — у вас в Коране обращение к Марьям: „О сестра Харуна“, Харун — брат Мусы (мир им), а Муса жил задолго до ‘Исы». Их возражение: как это вы (мусульмане), считаете Марьям, мать ‘Исы (мир ему), — сестрой Харуна, брата Мусы, если между Мусой и ‘Исой — века?
Пророк ﷺ дал совершенно ясный ответ: они называли людей по именам пророков и праведников, живших прежде, говоря: «О сестра такого-то». Это не значит, что она его родная сестра: имеется в виду, что Харун — пророк из их народа, и из уважения и почтения к человеку, называли куньей: «сестра такого-то», «брат такого-то». Марьям назвали «сестрой Харуна» не потому, что Харун — её брат, а потому, что у них было принято называть людей по именам пророков и праведников.
Этот хадис указывает на дозволенность называть детей именами пророков и праведных людей. Этот вывод взят из того, что Пророк ﷺ рассказывает о том, как поступали люди Писания во времена Марьям: называли людей именами пророков и праведников, живших прежде, — и не осуждает и не говорит, что это ошибка, а одобряет. Это указывает на дозволенность — помимо других доводов, конечно.
Из выводов этого хадиса есть ещё один важный вывод: нужно обращаться к людям знания (ахлю ль-‘ильм, أَهْلُ الْعِلْم), когда в каких-то вопросах возникает какое-то непонимание, путаница (шубухат, الشُّبُهَات), когда кто-то высказывает тебе аргумент или сомнение, а ты не знаешь, как ответить. Как поступил аль-Мугира ибн Шу‘ба: он спросил у Пророка ﷺ, как ответить на это домысел (шубху), который ему предъявили.
В заключение — о предпочтительности имён [какие на первом месте, какие дозволены] у шейха Бакра Абу Зайда есть трактат о том, как давать имена новорождённым, где он говорит о степенях предпочтительности:
1-я степень. Назвать именами ‘Абдуллах и ‘Абдуррахман, потому что, как указывается в хадисе, это самые любимые имена для Аллаха, Пречист Он и Возвышен. Среди сподвижников было около трёхсот человек по имени ‘Абдуллах. И первый ребёнок, который родился у мухаджиров (الْمُهَاجِرِين) в Медине после переселения (хиджры), был назван ‘Абдуллахом — это ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр (да будет доволен ими обоими Аллах).
2-я степень. Имя, в котором есть указание на рабское служение Аллаху: слово «‘абд» и затем одно из имён Аллаха, Пречист Он и Возвышен. Если в первой степени это ‘абд + имя «Аллах» или имя «ар-Рахман», то во второй — ‘абд + другие имена Аллаха: ‘Абдуль-‘Азиз, ‘Абдуль-Малик, ‘Абдус-Салям. Первым, кто так назвал своих сыновей, был Марван ибн аль-Хакам. Заблудшее течение, как рафидиты (الرَّافِضَة) не называют такими именами — ‘Абдуль-Малик, ‘Абдуль-‘Азиз — не желая следовать за омейядами (Бану Умайя) и отвергая их действия.
3-я степень. Имена пророков и посланников: Пророк ﷺ назвал сына именем своего праотца Ибрахима (мир ему).
4-я степень. Имена праведных людей из числа мусульман; на это указывает (только что разобранный) хадис аль-Мугиры ибн Шу‘бы: Пророк ﷺ сказал, что люди Писания называли именами пророков и праведников, и одобрил это.
5-я степень. Имена, означающие какое-либо правдивое качество, присущее людям как виду, — со всеми условиями: чтобы имя не имело неприятного и порицаемого значения.
Шейх Бакр Абу Зайд называет два условия для имени: с точки зрения языка и Шариата оно должно быть хорошим по своей структуре, форме (мабна, الْمَبْنَى) и по смыслу (ма‘на, الْمَعْنَى).
Ан-Навави о хадисе аль-Мугиры говорит, что группа учёных использует его как довод на дозволенность называться именами пророков, и на это есть единодушие (иджма‘) учёных. За исключением того, что передано от ‘Умара (да будет доволен им Аллах), как было сказано, что ‘Умар хотел запретить некоторым так называться: чтобы имя Пророка ﷺ не подвергалось унижению, когда ругают его носителя. Если это вообще достоверно передано от него, то это просто переживание ‘Умара. Также на дозволенность указывает то, что Пророк ﷺ назвал сына Ибрахимом, и то, что среди сподвижников было много людей, носивших имена пророков. Далее ан-Навави упоминает слова аль-Кадыя о том, что ряд учёных считает нежелательным называть именами ангелов.
◆ ◆ ◆
Следующую главу ан-Навави (да помилует его Аллах) назвал так: بَابُ كَرَاهَةِ التَّسْمِيَةِ بِالْأَسْمَاءِ الْقَبِيحَةِ وَبِنَافِعٍ وَنَحْوِهِ — «Глава о том, что нежелательно называть именами, плохими по смыслу, и такими именами, как Нафи‘».
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٥٩٩] ١٠ — (٢١٣٦) حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ. وقَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ: نَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ: أَفْلَحَ، وَرَبَاحٍ، وَيَسَارٍ، وَنَافِعٍ.
От Самуры ибн Джундаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Запретил нам Посланник Аллаха ﷺ называть наших невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Ясар, Нафи‘».
Иснад
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى — рассказали нам Яхья ибн Яхья وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ — и Абу Бакр ибн Аби Шейба. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ — Абу Бакр сказал: рассказал нам Му‘тамир ибн Сулейман ибн Тархан, аль-Басри, عَنِ الرُّكَيْنِ — от ар-Рукайна — ар-Рукайн ибн ар-Раби‘, аль-Фазари, аль-Куфи, عَنْ أَبِيهِ — от его отца [ар-Раби‘ ибн ‘Умайля, аль-Фазари, аль-Куфи], عَنْ سَمُرَةَ — от Самуры ибн Джундаба, аль-Фазари, известного сподвижника, умершего в 58 году хиджра. وقَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ — что касается Яхьи, то он сказал: сообщил нам аль-Му‘тамир ибн Сулейман, قَالَ: سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ — который сказал: я слышал, как ар-Рукайн рассказывал عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ — от своего отца, от Самуры ибн Джундаба.
Разъяснение
نَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ: أَفْلَحَ، وَرَبَاحٍ، وَيَسَارٍ، وَنَافِعٍ
«Запретил нам Посланник Аллаха ﷺ называть наших невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Ясар, Нафи‘».
Афлях, أَفْلَحَ буквально означает «достиг успеха или счастья». Рабах, رَبَاح означает «выгода, прибыль». Ясар, يَسَار — «облегчение». Нафи‘, نَافِع «полезный» — от слова «наф‘, النَّفْع» (польза).
Самура ибн Джундаб говорит, что Пророк ﷺ запретил называть невольников этими четырьмя именами. Арабы называли своих невольников, слуг и вольноотпущенников «для себя», ориентируясь на себя, а своих детей — «для врагов», ориентируясь на врагов. Слугам и невольникам давали такие имена, как Нафи‘, نَافِع «полезный», Рабах, رَبَاح «выгода, прибыль», Ясар, يَسَار — «облегчение», — чтобы в доме звучали имена с хорошим смыслом; они в этом видели благое предзнаменование (аль-фа’лю ль-хасан, الفَأْلُ الحَسَن), некое выражение оптимизма. А детям давали имена, не с благим, а с устрашающим смыслом, в которых есть суровость, грубость и устрашение.
Были у них и другие убеждения, которые, к сожалению, до сих пор встречаются даже среди мусульман. Некоторые дают детям плохие имена, с плохим смыслом, для отведения сглаза так, что ребёнка могут назвать, например, «волком» или как-нибудь ещё. Арабы называли детей, например, Джахш (جَحْش), что означает дикий осёл, ослёнок, — чтобы тот, кто услышав такое имя ребёнка, почувствовал отвращение и не сглазил его.
Пророк ﷺ запретил называть невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Ясар, Нафи‘. Причина этого объясняется в следующем, как например, если невольника зовут Афлях — «успех», кто-то может спросить: «Афлях дома?» — а ему ответят: «Афляха нет дома», — то есть «нет счастья или успеха дома». «Ясар (облегчение) есть?», и ответят: «Нет у нас облегчения». Чтобы это не звучало и не вызывало веры в злополучие, потому что эти слова несут некий плохой и нехороший смысл, а у кого-то могут даже вызвать видение в этом злополучия (ташаум, التشاؤم): «нет счастья, нет успеха, нет прибыли в доме».
А если отца человека звали одним из таких имён, то меняет ли человек имя отца в своём родословии, говоря: «Нет, я сын такого-то», — заменив имя, которое носил его отец? Нельзя, потому что своё имя человек поменять может, но имя отца или предка не меняется, так как это вопрос происхождения (насаб, النَّسَب): от кого происходит человек. Если он изменит имя отца или деда, это повлияет на сведения о его происхождении.
Ан-Навави говорит: Хадис «запретил нам Пророк ﷺ называть невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Ясар, Нафи‘» в другой версии сказано:
وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا، وَلَا رَبَاحًا، وَلَا نَجِيحًا، وَلَا أَفْلَحَ، فَإِنَّكَ تَقُولُ: أَثَمَّ هُوَ؟ فَلَا يَكُونُ فَيَقُولُ: لَا
— «Не называй своего слугу ни Ясаром, ни Рабахом, ни Наджихом [успешный], ни Афляхом [достигшим счастья], ведь ты спросишь: ‹Есть такой-то?› — а тебе ответят: ‹Нет›».
О словах передатчика: إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدُنَّ عَلَيَّ — «Их четыре, и не добавляйте к этому», — дальше будет разъяснение.
Далее — версия Джабира, где он сказал:
أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى، وَبِبَرَكَةَ، وَبِأَفْلَحَ، وَبِيَسَارٍ، وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ، ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ
«Пророк ﷺ хотел запретить называть именами Я‘ля, Барака, Афлях, Ясар, Нафи‘ и подобные им. Но потом я увидел, что Пророк ﷺ промолчал и ничего не сказал, а затем он был упокоен [то есть умер] и не запретил. Потом ‘Умар хотел запретить это, но оставил [тоже не запретил]».
Это всё версии хадиса. И, забегая вперёд, чтобы вопрос вырисовывался яснее: Абу Дауд передаёт в «Сунан» хадис от Абу Суфьяна от Джабира, что Пророк ﷺ сказал:
إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا، وَأَفْلَحَ، وَبَرَكَةَ
«Если я ещё проживу, то запрещу, иншааЛлах, моей общине (умме) называть именами Нафи‘, Афлях и Барака» (Абу Дауд (4960)). Шейх аль-Альбани говорит, что этот хадис достоверный.
В хадисе звучат четыре имени: Афлях, Рабах, Ясар, Нафи‘. Афлях, أَفْلَحَ от слова «фалях, الْفَلَاح» — «успех»: слово, которое, как никакое другое, объемлет счастье, успех и благо (хайр, الْخَيْر). Рабах, رَبَاح от слова «рибх, الرِّبْحُ» — «прибыль», антоним убытка (хасара, الخَسَارَةُ). Ясар, يَسَار от «юср, الْيُسْر» — «облегчение», антоним сложности (‘уср, الْعُسْر). Нафи‘, نَافِع «полезный» от слова «наф‘, النَّفْع» — от «польза». Почему Пророк ﷺ запретил так называть невольников, будет ясно из следующих версий: чтобы ты не спросил «Есть такой-то?» и не получил ответ «Нет такого-то» — то есть «нет облегчения», «нет счастья», и так далее.
Ибн Хиббан (да помилует его Аллах) говорит: «Видится, что причинный мотив запрета называть этими четырьмя именами, в которых упоминается что-то благое, таков: тогда люди ещё недавно отошли от многобожия (ширк, الشِّرْك) и называли невольников такими именами, думая и считая, что от Рабаха будет прибыль, от того, кого зовут Афлях — счастье, от Ясара — облегчение, от Наджиха — успех: связывали это с ними, а не с Аллахом, Пречист Он и Возвышен. Поэтому это и было запрещено». Так Ибн Хиббан называет одну из причин.
Очень хорошие слова говорит аль-Куртуби (да помилует его Аллах) — разберём их чуть подробнее, там очень много полезных моментов. Он говорит, что действительно, было запрещено называть невольников этими именами, но это не строгий запрет (тахрим, التَّحْرِيم), а нежелательность (танзих, تَنْزِيه; макрух, مَكْرُوه). На это указывает то, что в следующем хадисе сказано: «Пророк ﷺ хотел запретить называть именами Я‘ля, Барака, Афлях, Ясар, Нафи‘, но потом промолчал и не сделал этого». Пророк ﷺ хотел запретить строгим запретом (нахью тахрим, نَهْيُ تَحْرِيم), ведь до этого он уже запретил. Если Джабир говорит «хотел запретить», а Пророк ﷺ уже запретил, значит, первый запрет был не строгим, а указывающим, что лучше так не делать. А строгий запрет так и не последовал: Пророк ﷺ умер, не запретив. Значит, это запрет нежелательности (нахью караха, نَهْيُ كَرَاهَة): лучше этого не делать. Потому что называть такими именами — значит вести к тому, что человек может услышать то, что ему не понравится, как на это указывает сам Пророк ﷺ: спросишь «а такой-то есть?» — а тебе скажут: «нет»; «есть облегчение?» — «нет облегчения»; «есть счастье?» — «нет счастья».
Поскольку таков смысл и причина запрета, то:
1. Он касается не только рабов и невольников, но и имён свободных людей;
2. Он не ограничивается этими четырьмя именами, а распространяется на все имена с подобным смыслом.
На это указывает и версия Джабира, где сказано: وَبِنَحْوِ ذَلِكَ — «и подобные им» — не только четыре имени, а все имена подобного рода.
Тогда кто-то спросит: почему в хадисе сказано именно «гулям, الْغُلَام» — «невольник»? И почему вы говорите о большем числе имён, чем четыре, что можно по аналогии (кыяс, الْقِيَاس) распространять это на другие имена с подобным смыслом, если в хадисе передатчик говорит: «их четыре, и не добавляйте к этому»? Аль-Куртуби называет два вопроса, в которых есть загвоздка:
1. Если сказано «гулям, الْغُلَام» — «невольник», почему это касается и свободных?
2. Если сказано «четыре», почему вы добавляете другие имена?
Ответ на первый вопрос. Аль-Куртуби (да помилует его Аллах) говорит, что слово «гулям, الْغُلَام» имеет не только значение «невольник, раб»: так арабы называют и маленького мальчика, как девочку называют «джария, الْجَارِيَة», что может означать и «невольница», и «девочка». Но даже если здесь имеются в виду именно рабы, что Пророк ﷺ сказал «рабов не называйте», потому что в основном арабы именно рабов и невольников так называли, а своих детей называли иначе, ориентируясь на врагов.
Вторая загвоздка: передатчик хадиса говорит: «Не прибавляйте к этому ничего, только четыре», — но говорится обо всех именах с таким смыслом и приводим в подтверждение версию Джабира, где сказано «и подобные этому». Ответ прост. Слова Самуры ибн Джундаба «не добавляйте к моим словам ничего» не означают, что нельзя добавлять другие имена в вопросе шариатского установления, а означает «не добавляйте к хадису, потому что я слышал в хадисе только это» — и к словам хадиса не добавляйте других слов. Это не запрет на проведение аналогии (кыяс, الْقِيَاس) с другими подобными именами, а запрет присовокуплять к хадису слова, которых в нём нет: как передано, так и передаёшь.
Чтобы было понятно, аль-Куртуби приводит пример — изюм (забиб, الزَّبِيب). В отношении изюма действует ростовщичество (риба, الرِّبَا): ты не можешь менять шесть килограммов изюма на три или продавать изюм за изюм в рассрочку: «я тебе сейчас даю свой изюм, а ты мне принесёшь свой завтра». Но в хадисе о ростовщичестве (риба, الرِّبَا) нет слова «изюм», там названы финики и некоторые другие продукты. Если мы скажем, что изюм тоже входит в ростовщичество (риба, الرِّبَا), — это правильно, но если скажем: «Пророк ﷺ сказал, что изюм входит», — и припишем это Пророку ﷺ, это уже будет ложью, это неправильно. Поэтому в вопросе проведения аналогии (кыяс, الْقِيَاس) производный случай (фар‘, الفرع) присоединяется к основе (асль, الْأَصْل) по своему постановлению (хукму), а не по слову. Ведь если присоединить что-то по слову, получится, что это тоже станет основой, — а это неправильно, говорит аль-Куртуби.
Некоторые говорят, что, может быть, здесь просто произошло аннулирование (насх, النَّسْخ), ведь сначала Пророк ﷺ запретил, а потом это было отменено тем, что он ﷺ до самой смерти больше ничего не сказал, ‘Умар хотел запретить и не сделал этого. Между тем у Пророка ﷺ был слуга по имени Рабах и вольноотпущенник (мауля, الْمَوْلَى) по имени Ясар; Ибн ‘Умар назвал своего вольноотпущенника Нафи‘ — то есть это было распространено. Получается, действовали в соответствии с хадисом Джабира: Пророк ﷺ не запретил.
Здесь неправильно говорить об аннулировании (насх, النَّسْخ), потому что если бы оно было, то оказались бы неправильными слова Джабира: «Пророк ﷺ хотел запретить, но не запретил до самой смерти». Аннулирование (насх, النَّسْخ) же — это когда был запрет, а потом он был упразднён.
Как же тогда понять, что у Пророка ﷺ был вольноотпущенник с таким именем, Ибн ‘Умар так назвал своего, что у других были слуги с такими именами? Это как раз то, о чём было сказано ранее: запрет был не строгого, а рекомендательного характера — «лучше так не делать». И сколько есть вещей, которые Шариат советует не делать, но при этом не запрещает строго и разрешает, — для претворения принципа облегчения и великодушия, чтобы не допустить строгости и затруднения для людей, — говорит аль-Куртуби (да помилует его Аллах). Очень хорошее и полезное разъяснение.
◆ Версия хадиса ◆
[٥٦٠٠] ١١ — (…) وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تُسَمِّ غُلَامَكَ رَبَاحًا، وَلَا يَسَارًا، وَلَا أَفْلَحَ، وَلَا نَافِعًا».
От Самуры ибн Джундаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: „Не называй своего невольника ни Рабахом, ни Ясаром, ни Афляхом, ни Нафи‘ом“».
Разъяснение
Рабах — выгода, прибыль; Ясар — лёгкость, облегчение; Афлях — счастье, успех (фалях); Нафи‘ — полезный. لَا تُسَمِّ — «не называй так». Об этом уже было разъяснено ранее.
◆ ◆ ◆
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٦٠١] ١٢ — (٢١٣٧) حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ. لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا، وَلَا رَبَاحًا، وَلَا نَجِيحًا، وَلَا أَفْلَحَ، فَإِنَّكَ تَقُولُ: أَثَمَّ هُوَ؟ فَلَا يَكُونُ فَيَقُولُ: لَا. إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدُنَّ عَلَيَّ.
От Самуры ибн Джундаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: „Самые любимые слова для Аллаха — четыре:
Субха́на-Лла́х, ва-ль-ха́мду ли-Лля́х, ва ля́ иля́ха и́лля-Лла́х, ва-Лла́ху а́кбар
‹Пречист Аллах›, ‹Вся хвала Аллаху›, ‹Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха›, ‹Аллах превелик›. Тебе не повредит, с какого бы из этих слов ты ни начал. И ни в коем случае не называй своего невольника Ясаром, Рабахом, Наджихом, Афляхом, ибо ты скажешь: ‹Есть он?› — а его не будет, и скажут тебе: ‹Нет›“. Поистине, это четыре, и не добавляйте к тому, что я сказал, больше ничего».
Иснад
Имам Муслим (да помилует его Аллах) говорит: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ — рассказал нам Ахмад ибн ‘Абдуллах ибн Юнус, аль-Куфи, ат-Тамими; حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ — рассказал нам Зухайр ибн Му‘авия, аль-Куфи; حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ — рассказал нам Мансур ибн аль-Му‘тамир, аль-Куфи, умерший в 132 году хиджра; عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ — от Хиляля ибн Ясафа аль-Ашджа‘и, аль-Куфи; عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ — от ар-Раби‘ ибн ‘Умайля аль-Фазари, аль-Куфи; عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ — от Самуры ибн Джундаба, قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ — который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ.
Разъяснение
أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ — «самые любимые слова для Аллаха — четыре». Четыре слова:
سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ
Субха́на-Лла́х, ва-ль-ха́мду ли-Лля́х, ва ля́ иля́ха и́лля-Лла́х, ва-Лла́ху а́кбар
— «Пречист Аллах [далёк от всяких недостатков, потому что Он совершенен], вся хвала Аллаху [присуща Аллаху], нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах превелик».
لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ — «тебе не повредит, с какого бы из этих слов ты ни начал», то есть в каком бы порядке ты их ни говорил.
وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا، وَلَا رَبَاحًا، وَلَا نَجِيحًا، وَلَا أَفْلَحَ
— «и ни в коем случае не называй своего невольника Ясаром [облегчение], Рабахом [прибыль], Наджихом [успех], Афляхом [достигший успеха, счастья]».
فَإِنَّكَ تَقُولُ: أَثَمَّ هُوَ؟ فَلَا يَكُونُ فَيَقُولُ: لَا
— «ибо ты скажешь: ‹Есть он? Есть такой-то?› — а его не будет, и скажут тебе: ‹Нет›». إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدُنَّ عَلَيَّ — «поистине, это четыре, и не добавляйте к тому, что я сказал, больше ничего».
«Ты скажешь: ‹Есть такой-то?› — а тебе скажут, что его нет». Здесь разъяснение причины, мотива нормы (‘иллятуль-хукм, علَّة الحكم): почему не следует так называть. Кто-то спросит: «Есть такой-то, как Ясар (облегчение), Рабах (прибыль) или Афлях (счастье)?» — и услышит: «Нет [облегчения, счастья и успеха]», — как будто нет облегчения, блага, пользы и прибыли в доме.
То же самое касается имени Барака: «нет бараки в доме»; или Рахма: «нет милости в доме». Можно распространить это и на другие имена подобного рода: Ислам — «Ислам есть? — Нет Ислама в доме»; в доме нет Имана (веры), Салях (праведность), Рушд (правильного следования). Учёные говорят, что всё это из имён того же рода. Проблем нет, если вместо Ислам назвать Муслим, вместо Ихсан (благодеяние), Мухсин (благодеющий); вместо Рушд (следование верным путём) — Рашид. Некоторые называют Салям; но скажут: «Нет саляма», — нет мира в доме, а если нет мира — тогда война. В этом и проблема: отрицание наличия чего-то благого в доме. Эти слова звучат плохо, могут расстраивать людей и даже приводить к вере в злополучие, в дурные приметы (тыяра, الطِّيَرَة; ташаум).
Пророк ﷺ говорит: لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ — «тебе не повредит, с какого бы из этих слов ты ни начал», то есть нет проблемы в том, с какого бы из этих четырёх слов человек не начал и в каком бы порядке он это не произносил. Здесь есть тонкое указание на то, что в произнесении поминаний Аллаха (зикр, الذِّكْر) нужно соблюдать тот порядок, который передан от Пророка ﷺ. В словах поминания Аллаха (зикров) следует ограничиваться теми рамками довода (далиль), которые переданы. То, что здесь Пророк ﷺ делает послабление, означает, что в основе своей нужно говорить именно так, как передано, и в том же порядке.
Причина запрета этих имён, которую объясняет Пророк ﷺ: «Спросишь: ‹Есть такой-то?› — тебе скажут: ‹Нет›». Смысл этого — отрицание наличия этих благ или этих достойных людей, а это не соответствует хорошему предзнаменованию. Это причина запрета называть такими именами, и сама эта причина указывает, что запрет — на нежелательность (ли-т-танзих, لِلتَّنْزِيه), а не на строгую запрещённость.
Далее сказано: إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدُنَّ عَلَيَّ — «Поистине, их четыре, не добавляй ничего». Это слова передатчика Самура ибн Джундаб, который говорит своим ученикам, которым передаёт хадис: «Я передал так — и вы ничего к этому не добавляйте, никаких слов». Это не запрет на проведение аналогии, на присоединение других подобных слов к постановлению (хукму) этого хадиса, — просто к словам хадиса ничего нельзя прибавлять.
Говорит ан-Навави (да помилует его Аллах): нежелательно называть именами, которые упомянуты в хадисе, и всеми именами с подобным смыслом. И это запрет нестрогого порядка, а указание на нежелательность (танзих). Причинный мотив (‘илля) нежелательности — то, что разъяснил Пророк ﷺ: когда ты скажешь «Есть такой-то?», тебе скажут «Нет», и человеку не понравится этот некрасивый ответ, а может быть, он даже введёт человека в веру в злополучие (тыяра), когда человек придаёт значение дурным приметам и видит в чём-то несчастье.
Говорит шейх Ибн ‘Усаймин (да помилует его Аллах) о первой части хадиса — «самые любимые слова для Аллаха», после чего они перечисляются: имеются в виду из тех слов, которые произносит человек: эти четыре — самые любимые для Аллаха. То есть хадис не включает Коран. Кто-то скажет: «Разве Коран не лучший и не самый любимый?» Да, Коран — самое лучшее, но Коран — не слово человека, Коран — речь Аллаха, Пречист Он и Возвышен, а здесь речь идёт о словах людей. Даже если человек читает Коран, это слово не становится его словом: к нему оно относится лишь как к чтецу — «чтец такой-то», — а слово всё равно принадлежит Аллаху, ибо слово всегда относят к тому, кто произнёс его изначально, а не к тому, кто донёс его или читает. Так что «самые любимые слова» — это из тех, которые произносит человек, и Коран здесь не подразумевается. А вообще, конечно, самое любимое, посредством чего человек может приблизиться к Аллаху, — это Его слово, изошедшее от Него, то есть Коран.
«Самые любимые для Аллаха слова — четыре». Шейх Ибн ‘Усаймин говорит: это один из методов Пророка ﷺ в обучении — иногда он называет какие-то вещи, ограничивая их числом. Это для того, чтобы легче было запомнить: если названо определённое число, легче запомнить и понять, хотя, возможно, есть и другие вещи с таким же статусом, таким же положением (хукмом). Например, Пророк ﷺ говорит:
سَبعةٌ يُظِلُّهمُ اللهُ في ظِلِّه يَومَ لا ظِلَّ إلَّا ظِلُّه
«Семеро, которых Аллах укроет Своей тенью в Судный день» (аль-Бухари (660) и Муслим (1031)). Но на самом деле есть и другие, кого Аллах укроет Своей тенью, помимо семи категорий, названных в хадисе. Сказано «семь» не потому, что других нет, а для облегчения запоминания. Или:
ثَلاثةٌ لا يُكَلِّمُهمُ اللهُ يَومَ القيامةِ، ولا يَنظُرُ إليهم
«Трое, с кем Аллах не будет говорить в Судный день и не посмотрит на них» (Муслим (106)), — но есть и другие, помимо трёх, на кого Аллах не посмотрит в Судный день и с кем не будет говорить речью милости.
Далее слова لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ «не повредит тебе, с какого из этих слов ты начнёшь» указывают на то, что порядок здесь не обязателен: человек может сказать их в другом порядке. В хадисе порядок такой:
سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ
Но если ты скажешь: «Аллаху акбар, ля иляха илля-Ллах, аль-хамду ли-Ллях, субхана-Ллах», — нет проблемы; самое главное — сказать эти слова. Пророк ﷺ указывает на это чётко: на человека не возлагается соблюдение именно этого порядка. Значение самих слов мы упомянули.
Выводы, которые делает шейх Ибн ‘Усаймин из этого хадиса:
1. Подтверждение атрибута любви (махабба, الْمَحَبَّة) в отношении Аллаха, Пречист Он и Возвышен, о чём мы говорили на прошлом уроке[3]. Аллаху присущ атрибут любви: Аллах любит и бывает любим. Доводов на это много; один из них — слова Аллаха, Пречист Он и Возвышен:
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
«Аллах приведёт людей, которых Он любит и которые любят Его» (Аль-Маида, 5:54).
То есть Аллах подтверждает, что Он любит и что Его любят. Это убеждение приверженцев Сунны (ахлю-с-Сунна ва-ль-джама‘а, أهل السُّنَّة والجماعة). Что же касается последователей нововведений (ахлю ль-бид‘а, أَهْلُ الْبِدَع), то некоторые из них говорят: Аллах и не любит, и не бывает любим. Мы говорим: а как же шариатские тексты, где сказано, что Аллах любит? Они говорят: „Имеется в виду — награждает. А там, где сказано, что Аллаха любят, имеется в виду — покорны Ему; под любовью они понимают покорность“. Мы отвечаем: покорность — это то, что вытекает из любви, но не сама любовь; награждение Аллахом человека — то, что вытекает из Его любви к человеку, но не сама любовь. Есть и такие, кто говорит: «Да, Аллах любит, но не бывает любим; говорить „я люблю Аллаха“ невозможно». Это, конечно, заблуждение, несостоятельное мнение.
Правильно же, что Аллах любит и бывает любим.
Любовь Аллаха, Пречист Он и Возвышен, может быть к какому-то качеству:
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
«Поистине, Аллах любит богобоязненных» (Ат-Тауба, 9:4); и к какой-то личности. О любви к личности шейх Ибн ‘Усаймин приводит хадис о человеке, который, совершая намаз, всегда завершал чтение сурой قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ — «Скажи: Он — Аллах Единственный» (Аль-Ихлас, 112:1). Его спросили: «Почему ты каждый раз завершаешь чтение сурой „аль-Ихляс“?» Он ответил: «Потому что в ней — атрибуты Всемилостивого (сыфату р-Рахман, صِفَةُ الرَّحْمَن); я люблю читать её». И Пророк ﷺ сказал: أخبِرُوه أنَّ اللهَ يُحِبُّه — «Сообщите ему, что Аллах любит его» (аль-Бухари (7375) и Муслим (813)). Ещё пример — события Хайбара, где Пророк ﷺ сказал:
أُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلًا يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ
«Завтра я вручу знамя человеку, который любит Аллаха и Его Посланника и которого любят Аллах и Его Посланник» (аль-Бухари (3009) и Муслим (2406)), — и на следующий день вручил знамя ‘Али (да будет доволен им Аллах). Это указывает на любовь Аллаха к личности и на любовь к Аллаху — пример любви Аллаха к конкретным людям.
Самая высшая степень любви Аллаха называется „хулля, الْخُلَّة“, а тот, кого Аллах любит этой высшей степенью любви, называется „халиль, خَلِيل“. Таковых, насколько известно нам из доводов, двое: Ибрахим (мир ему), ибо в Коране сказано:
وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
«И Аллах взял Ибрахима халилем» (Ан-Ниса, 4:125).
И Мухаммад ﷺ, который сказал:
اتَّخَذَني خَليلًا كما اتَّخَذَ إبراهيمَ خَليلًا
«Поистине, Аллах сделал меня Своим халилем, как сделал Своим халилем Ибрахима» (Муслим (532)). Также любовь Аллаха может быть к деяниям, как здесь: «самые любимые слова для Аллаха — четыре», или: «самое любимое из деяний для Аллаха — намаз, совершённый в начале его времени»[4]; примеров много. Может быть любовь Аллаха и к месту: أحَبُّ البِلادِ إلى اللهِ مَساجِدُها — «самые любимые места для Аллаха — мечети» (Муслим (671)). Это первый вывод.
2. Любовь Аллаха, Пречист Он и Возвышен, бывает разной по степени — что-то Аллах любит сильнее, чем другое, не всё одного уровня. Это берётся из слова أَحَبُّ — «самые любимые»: это прилагательное превосходной, сравнительной степени (исм тафдыль).
3. Достоинство этих четырёх слов: они самые любимые из слов, которые произносит раб.
4. Побуждение часто и постоянно произносить эти слова. Ведь верующий, зная, что Аллах что-то любит, стремится делать это, чтобы снискать любовь Аллаха, Пречист Он и Возвышен, потому что Аллах говорит:
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ
«Скажи: если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас» (Али ‘Имран, 3:31).
Если делаешь то, что любит Аллах, — получаешь любовь Аллаха, Пречист Он и Возвышен.
[٥٦٠٢] (…) وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ، فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلَامِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلَامَ الْأَرْبَعَ.
(Этот хадис с другим иснадом подобен предыдущему, но с некоторыми изменениями.)
◆ ◆ ◆
Говорит имам Муслим (да помилует его Аллах):
[٥٦٠٣] ١٣ — (٢١٣٨) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: «أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى، وَبِبَرَكَةَ، وَبِأَفْلَحَ، وَبِيَسَارٍ، وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ، ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ» ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ.
От Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который говорил: «Хотел Пророк ﷺ запретить называться такими именами, как Я‘ля[5], Барака, Афлях, Ясар, Нафи‘, и подобными этому. Потом я увидел, что он промолчал об этом и ничего не сказал. Затем Посланник Аллаха ﷺ умер, не запретив этого». Потом ‘Умар хотел запретить это, но отказался от этого.
Иснад
Имам Муслим говорит: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ — рассказал нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халяф, аль-Багдади; حَدَّثَنَا رَوْحٌ — рассказал нам Раух ибн ‘Убада, аль-Басри; حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ — рассказал нам Ибн Джурайдж ‘Абдуль-Малик ибн ‘Абдуль-‘Азиз; أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ — сообщил мне Абу аз-Зубайр Мухаммад ибн Муслим ибн Тадрус, — أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ — что он слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил.
Разъяснение
أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَنْهَى — хотел Пророк ﷺ запретить يُسَمَّى بِيَعْلَى، وَبِبَرَكَةَ، وَبِأَفْلَحَ، وَبِيَسَارٍ، وَبِنَافِعٍ — называться такими именами, как Я‘ля (возвышающийся), Барака (благодать), Афлях (достигший счастья), Ясар (облегчение), Нафи‘ (полезный), وَبِنَحْوِ ذَلِكَ — и подобными этому. Эта версия подчёркивает: речь не только о тех четырёх именах, но и обо всех, которые по смыслу подобны им. ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا — потом я увидел, что он промолчал об этом فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا — и ничего не сказал. ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ — затем Посланник Аллаха ﷺ умер, وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ — не запретив этого. ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ — потом ‘Умар хотел запретить это, ثُمَّ تَرَكَهُ — но отказался от этого.
Здесь сказано: Пророк ﷺ умер и не запретил. А в предшествующем хадисе сказано, что Пророк ﷺ запрещает: «Не называйте». Имеется в виду, что он не запретил строгим запретом. Запрет рекомендательного характера от Пророка ﷺ был. Смысл этого хадиса, говорит ан-Навави: Пророк ﷺ хотел запретить эти имена строгим запретом, но не сделал этого; что же касается запрета в виде нежелательности (карахату танзих, كَرَاهَةُ تَنْزِيه), то он был — как об этом сообщается в предшествующих хадисах.
- Об этом говорилось в лекции №676 (хадисы 2131–2132, «Книга о нормах благопристойности»). ↑
- Хадис:نَادَى رَجُلٌ رَجُلًا بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلَانًا
(Муслим (2131)).
Этот хадис разбирался в лекции №676 (хадисы 2131–2132, «Книга о нормах благопристойности»). ↑
- Об этом говорилось в лекции №676 (хадисы 2131–2132, «Книга о нормах благопристойности»). ↑
- Хадис:أيُّ العَمَلِ أحَبُّ إلى اللهِ؟ قال: الصَّلاةُ على وقتِها
(аль-Бухари (527) и Муслим (85)). ↑
- Ан-Навави:هَكَذَا وَقَعَ هَذَا اللَّفْظُ فِي مُعْظَمِ نُسَخِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ الَّتِي بِبِلَادِنَا أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَفِي بَعْضِهَا بِمُقْبِلٍ بَدَلُ يَعْلَى وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ لِلْحُمَيْدِيِّ بِيَعْلَى وَذَكَرَ الْقَاضِي أَنَّهُ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ بِمُقْبِلٍ وَفِي بَعْضِهَا بِيَعْلَى قَالَ وَالْأَشْبَهُ أَنَّهُ تَصْحِيفٌ قَالَ وَالْمَعْرُوفُ بِمُقْبِلٍ وَهَذَا الَّذِي أَنْكَرَهُ الْقَاضِي لَيْسَ بِمُنْكَرٍ بَلْ هُوَ الْمَشْهُورُ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي الرِّوَايَةِ وَفِي الْمَعْنَى
— «Так это слово стоит в большинстве списков «Сахиха» Муслима, которые есть в наших краях: «называться Я‘ля»; в некоторых же — «Мукбиль» вместо «Я‘ля». В «Аль-Джам‘ байна-с-Сахихайн» аль-Хумайди — «Я‘ля». Аль-Кади сказал, что в большинстве списков — «Мукбиль», а в некоторых — «Я‘ля», и что «Я‘ля» скорее похоже на искажение при переписке, а известно — «Мукбиль». Но то, что аль-Кади счёл неверным, неверным не является: напротив, это известный вариант, и он правилен и по передаче, и по смыслу». ↑
